FULLY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ful·ly [ˈfʊli] AVV

1. fully (completely):

fully: völlig

I left, fully intending to return within the month: ich ging mit der vollen Absicht, während des Monats zurückzukommen

to be fully booked: ausgebucht sein

2. fully (in detail):

fully: detailliert

3. fully (of time, amount):

fully: voll

fully two-thirds of the students were dissatisfied with their courses: ganze zwei Drittel der Studierenden waren mit ihren Seminaren nicht zufrieden

fully ten hours: volle zehn [o. zehn volle] Stunden

Voce OpenDict

fully AVV

fully (agree): voll und ganz

Voce OpenDict

fully AVV

to explain sth more fully: etw näher erklären

Voce OpenDict

fully AVV

fully charged (battery): vollständig geladen

ful·ly-ˈfash·ioned AGG

fully-fashioned: mit Passform nach sost

ˈfully-grown AGG esp ingl brit

fully-grown: ausgewachsen

fully ˈowned AGG inv

fully owned subsidiary: hundertprozentige Tochtergesellschaft

ful·ly-ˈfledged AGG ingl brit, ingl Aus

1. fully-fledged (with feathers):

fully-fledged: flügge

2. fully-fledged (developed):

fully-fledged: ausgereift

3. fully-fledged (trained):

fully-fledged: ausgebildet

tedesco

inglese

kapitalgedeckt: fully-funded

vollautomatisch: fully automatic

vollautomatisch: fully automatically

inglese

tedesco

fully-funded AGG INV FIN

fully-funded: kapitalgedeckt

fully owned subsidiary SOST STRUTT AZ

fully owned subsidiary: hundertprozentige Tochtergesellschaft f

fully funded plan SOST INV FIN

fully funded plan: Kapitaldeckungsverfahren nt

tedesco

inglese

kapitalgedeckt: fully-funded

Kapitaldeckungsverfahren: fully funded plan

Kapitaldeckungsverfahren: fully funded system

hundertprozentige Tochtergesellschaft: fully owned subsidiary

inglese

tedesco

fully vehicle actuated controller COMUNIC

fully vehicle actuated controller: Steuergerät für ausschließlich verkehrsabhängige Steuerung

fully traffic actuated signal COMUNIC, INFRASTR

fully traffic actuated signal: ausschließlich verkehrsabhängig gesteuertes Signal

tedesco

inglese

Steuergerät für ausschließlich verkehrsabhängige Steuerung INFRASTR: fully vehicle actuated controller

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to cooperate fully [or closely] with sb [in sth]: [bei etw dat ] eng mit jdm zusammenarbeiten

[voll [miteinander]] vergleichbar sein: to be [fully] comparable [with each other]

den Verteidigern lagen drei Divisionen in voller Ausrüstung gegenüber: the defenders faced three fully equipped divisions

ich kann den Antrag nicht voll unterstützen: I cannot fully support the application

[volle [o. absolute]] Gewissheit über etw acc haben: to be [fully [or completely]] certain [or sure] about [or of] sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He said the state gave aid to the schools because they were not fully-funded by the federal government.

www.freemalaysiatoday.com

Council got everything it asked for: a $1-billion, fully-funded project.

www.raisethehammer.org

There needs to be a fair and fully-funded state budget.

chicago.cbslocal.com

I managed to find a few schools that were looking to get bees and got them fully-funded beehive rentals for 12 months for 10 schools.

www.nzherald.co.nz

You can send your children to fully-funded "charter" schools, or set up one of your own -- and pay no tuition.

edmontonjournal.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The touring exhibition Migration on Tour, which had been organized by the Demokratiezentrum Wien, was already fully booked for the school school year 2010/11 in October 2010.

[...]

webs.schule.at

[...]

Die vom Demokratiezentrum Wien gestaltete Wanderausstellung Migration on Tour war bereits im Oktober 2010 völlig ausgebucht für das Schuljahr 2010/11.

[...]

webs.schule.at

[...]

However, alternations, even metamorphoses take place, and they tell their own stories, of those occasional events that do not include humankind, which are fully independent of it.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Dennoch ereignen sich Wechsel, ja Metamorphosen, die ihre eigene Geschichte erzählen, jene okkasionellen Entwicklungen, die den Menschen nicht einbeziehen, sich völlig unabhängig von ihm ereignen.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

"The survey shows that even if the euro crisis has yet to be fully overcome, American investors in Germany are much less unsettled than in the previous years.

www.rolandberger.de

[...]

„ Die Umfrage zeigt: Selbst wenn die Eurokrise noch nicht völlig überwunden ist, lassen sich amerikanische Investoren in Deutschland viel weniger dadurch verunsichern als in den Vorjahren.

www.rolandberger.de

[...]

PROFITOOL is a fully independent company with over 20 years of experience in the manufacture of precision tools for the machine processing of all metals, composites, plastics and wood materials.

[...]

www.profitool.at

[...]

Die Firma PROFITOOL ist ein völlig eigenständiges Unternehmen mit mehr als 20-jähriger Erfahrung in der Herstellung von Präzisionswerkzeugen für die spanabhebende Bearbeitung von jeglichen Metallen, Verbundwerkstoffen, Kunststoffen und Holzwerkstoffen.

[...]

www.profitool.at

[...]

There had hardly ever been such a close-knit, fully homogenous group of mountain climbers, all inspired by the same sense of enthusiasm.

[...]

www.alpinfo.ch

[...]

Es gab kaum je eine so geschlossene, völlig homogene Gruppe von Bergsteigern, die von der gleichen Begeisterung beseelt war.

[...]

www.alpinfo.ch