I. kick [kɪk] SOST
1. kick:
- kick (with foot)
- [Fuß]tritt m
- kick (with foot)
- Stoß m <-es, Stö̱·ße>
- kick (in sports)
- Schuss m <-es, Schụ̈s·se>
- kick of a horse
- Tritt m <-(e)s, -e>
- that horse has quite a kick when nervous
- dieses Pferd kann ganz schön ausschlagen, wenn es nervös ist
- to need a kick up the arse [or backside] [or pants]
- einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben colloq
- to take a kick at a ball
- einen Ball treten [o. colloq kicken]
- a kick in the teeth
- ein Schlag m ins Gesicht fig
- to give sth a kick
- gegen etw acc treten
- to take a kick at sb/sth
- jdm/etw einen [Fuß]tritt versetzen
2. kick (exciting feeling):
- kick
- Nervenkitzel m <-s, ->
- kick
- Kick m colloq
- to do sth for kicks
- etw wegen des Nervenkitzels tun
- he gets a kick out of that
- das macht ihm einen Riesenspaß
- she gets her kicks by bungee jumping
- sie holt sich ihren Kick beim Bungeespringen colloq
- to have a kick
- eine berauschende Wirkung haben
- watch out for the fruit punch, it's got a real kick
- sei mit dem Früchtepunsch vorsichtig, der hat es in sich
- the cocktail doesn't have much kick
- der Cocktail ist nicht sehr stark
3. kick (trendy interest):
- kick
- Fimmel m <-s, -> colloq
- kick
- Tick m <-(e)s, -s> colloq
- health food/fitness kick
- Reformkost-/Fitnesstick m
- he's on a religious kick
- er ist [gerade] auf dem religiösen Trip colloq
4. kick (complaint):
- to have a kick about sth
- an etw dat etwas auszusetzen haben
5. kick (gun jerk):
- kick
- Rückstoß m <-es, -stöße>
II. kick [kɪk] VB vb trans
1. kick (hit with foot):
- to kick sb/sth
- jdn/etw [mit dem Fuß] treten
- to kick a ball
- einen Ball schießen [o. colloq kicken]
- to kick a goal ingl brit
- ein Tor schießen nt
- to kick oneself fig
- sich acc in den Hintern m beißen colloq fig
2. kick (put):
- to kick sth into high gear
- etw auf Hochtouren bringen
- to kick sth up a notch (stereo)
- etw ein wenig lauter stellen
- to kick sth up a notch (ride)
- etw ein wenig beschleunigen
3. kick (get rid of):
- to kick an accent
- einen Akzent ablegen
- to kick drinking/smoking
- das Trinken/Rauchen aufgeben
- to kick drugs
- von Drogen runterkommen colloq
- to kick a habit
- eine Gewohnheit aufgeben
- she used to be a heavy smoker but she kicked the habit last year
- sie war eine starke Raucherin, aber letztes Jahr hat sie damit aufgehört
locuzioni:
- to kick sb's ass ingl am colloq!
- jdm eine Abreibung verpassen colloq
- to kick some ass ingl am colloq!
- Terror machen colloq
- to kick ass ingl am colloq!
- haushoch gewinnen
- to kick the bucket colloq
- abkratzen sl
- to kick the bucket colloq
- ins Gras beißen colloq
- to kick sb when he/she is down
- jdm den Rest geben colloq
- to be kicking one's heels ingl brit
- ungeduldig warten
- to kick sth into touch
- etw auf einen späteren Zeitpunkt verschieben
- to be kicked upstairs
- durch Beförderung kaltgestellt werden colloq
III. kick [kɪk] VB vb intr
1. kick horse:
- kick (with foot)
- treten <tritt, trat, getreten>
- kick (with foot)
- ausschlagen
- kick (in a dance)
- das Bein hochwerfen
- to kick at sb/sth
- nach jdm/etw treten
2. kick esp ingl am (complain):
- kick
- meckern colloq
- kick
- CH a. maulen
- kick
- A a. raunzen
- to kick about sth
- über etw acc meckern colloq [o. A a. raunzen]
- to kick about sth
- an etw dat herummeckern
- to kick against sb
- sich acc gegen jdn auflehnen colloq
- to kick against sb
- gegen jdn aufmucken
locuzioni:
- to be alive [or about] and kicking colloq
- gesund und munter [o. quicklebendig] sein
- fig traditional jazz is still alive and kicking
- der klassische Jazz ist immer noch quicklebendig
- to kick against the pricks
- widerborstig sein
- to kick against the pricks
- wider den Stachel löcken ricerc Germ
- to kick and scream about sth
- sich acc heftig und lautstark über etw acc beschweren
I. kick off VB vb intr
- kick off
- beginnen <beginnt, begann, begonnen>
- kick off
- anfangen
- kick off CALCIO
- anstoßen
- kick off CALCIO
- anspielen
- to kick off with a bang
- mit einem Knalleffekt beginnen
II. kick off VB vb trans
- to kick off ⇆ sth
- etw beginnen
- to kick off a discussion
- eine Diskussion eröffnen
- Terry kicked off the party with a toast
- Terry ließ die Party mit einem Trinkspruch beginnen
I. kick about, kick around VB vb intr colloq
- kick about
- [he]rumliegen colloq
II. kick about, kick around VB vb trans
1. kick about (with foot):
- to kick sth around [or about]
- etw [in der Gegend] herumkicken colloq
2. kick about (consider):
- to kick an idea around colloq
- einen Gedanken hin und her bewegen
- to kick an idea around colloq
- eine Idee von allen Seiten beleuchten [o. Germcolloq [ausführlich] bekakeln]
3. kick about (mistreat):
- to kick sb around [or about]
- jdn herumstoßen colloq
- to kick sth around [or about]
- etw herumliegen lassen colloq
kick over VB vb trans
- to kick over ⇆ sb/sth
- jdn/etw umrempeln colloq
locuzioni:
- to kick over the traces (be disrespectful)
- über die Stränge schlagen colloq
free kick SOST
- indirect free kick CALCIO
- indirekter Freistoß
- direct free kick CALCIO
- direkter Freistoß
kick sample
- kick sample
- Kickprobe
| I | kick |
|---|---|
| you | kick |
| he/she/it | kicks |
| we | kick |
| you | kick |
| they | kick |
| I | kicked |
|---|---|
| you | kicked |
| he/she/it | kicked |
| we | kicked |
| you | kicked |
| they | kicked |
| I | have | kicked |
|---|---|---|
| you | have | kicked |
| he/she/it | has | kicked |
| we | have | kicked |
| you | have | kicked |
| they | have | kicked |
| I | had | kicked |
|---|---|---|
| you | had | kicked |
| he/she/it | had | kicked |
| we | had | kicked |
| you | had | kicked |
| they | had | kicked |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
He played as a forward and was a free kick specialist.
en.wikipedia.org The referee then awards that player a free kick which must be taken by that specific player.
en.wikipedia.org If the infringement occurs outside the goalkeeper's penalty area, a direct free kick is awarded.
en.wikipedia.org A team can not kick for goal and the normal 22m rule applies for kicking for position from a free kick.
en.wikipedia.org A free kick was awarded, that set up the goal to tie, with no time left.
en.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.medienobservationen.uni-muenchen.de First, we had a classic shotgun, which helps beginners by shooting its ammunition all over the place ( you cannot miss! ); a pump-gun tears crater-sized holes into the bodies of our enemies; and then there is the “ nice ” Freezethrower which shock-freezes monsters so that they can be shattered with a kick.
[...]
Einmal hatten wir die klassische Art des Maschinengewehrs, deren Kugelstreuung besonders anfänger-freundlich ist ( man trifft auf jeden Fall! ), eine Pump-gun riß kratertiefe Löcher in die Leiber unserer Gegner. Dann gab es noch noch den " netten " Freezethrower, durch den die Monster kurzerhand schockgefroren und durch einen Fußtritt zersplittert werden konnten.
[...]
www.medienobservationen.uni-muenchen.de and then there is the “nice” Freezethrower which shock-freezes monsters so that they can be shattered with a kick.
[...]
Dann gab es noch noch den "netten" Freezethrower, durch den die Monster kurzerhand schockgefroren und durch einen Fußtritt zersplittert werden konnten.
[...]
www.surifarm.de Without shyness they lower their head and do not signal defence-understand, it can get already times a violent kick set.
[...][...]
Ohne Scheu senken sie ihren Kopf und signalisieren Abwehr.Versteht der Störenfried nicht, kann es auch schon mal einen heftigen Fußtritt setzen.
[...][...]
www.medienobservationen.lmu.de First, we had a classic shotgun, which helps beginners by shooting its ammunition all over the place ( you cannot miss! ); a pump-gun tears crater-sized holes into the bodies of our enemies; and then there is the “ nice ” Freezethrower which shock-freezes monsters so that they can be shattered with a kick.
[...]
Einmal hatten wir die klassische Art des Maschinengewehrs, deren Kugelstreuung besonders anfänger-freundlich ist ( man trifft auf jeden Fall! ), eine Pump-gun riß kratertiefe Löcher in die Leiber unserer Gegner. Dann gab es noch noch den " netten " Freezethrower, durch den die Monster kurzerhand schockgefroren und durch einen Fußtritt zersplittert werden konnten.
[...]
www.brillux.de The facade is largely protected against damage by hail, thrown balls, kicks, bicycles, etc.
[...][...]
So bleibt die Fassade vor Schäden durch Hagelschlag, Ballwurf, Fußtritte, umfallende Fahrräder etc. weitestgehend verschont.
[...]