tedesco
inglese
letz·te, letz·ter, letz·tes AGG
1. letzte (den Schluss bildend):
- letzte
- last
- in der Klasse saß sie in der letzten Reihe
- she sat in the back row in class
- als Letzte[r] fertig sein/gehen/kommen
- to finish/leave/arrive last
- als Letzte[r] fertig sein/gehen/kommen
- to be the last to finish/leave/arrive
- der Letzte des Monats
- the last [day] of the month
- der letzte Versuch
- the final [or last] attempt
2. letzte (das Letztmögliche):
- letzte
- last
- diese Klatschbase wäre die Letzte, der ich mich anvertrauen würde
- that old gossip is the last person I would confide in
- das Letzte aus sich dat herausholen
- to do one's utmost
- mit letzter Kraft
- with one's last ounce of strength
- zum letzten Mal
- the last time
3. letzte SPORT:
- letzte
- last
- sie ging als letzte Läuferin durchs Ziel
- she was the last runner to finish [the race]
- auf dem letzten Platz liegen
- to be [lying] last
- auf dem letzten Platz liegen (in Tabelle a.)
- to be [lying] bottom
- Letzte[r] werden
- to finish [in] last [place]
4. letzte TRASP (späteste):
- letzte
- last
5. letzte (restlich):
- letzte
- last
- er gab sein letztes Geld aus
- he spent the last of his money
6. letzte (vorige):
- letzte
- last
- den ganzen letzten Monat war ich auf Dienstreise
- I was away on a business trip for the whole of last month
- beim letzten Mal
- last time
- im letzten Jahr
- last year
- in der letzten Zeit
- in recent times
- in den letzten zwei Wochen
- in the last [or past] two weeks
7. letzte (an letzter Stelle erwähnt):
- letzte
- last
8. letzte (neueste):
- letzte
- latest
9. letzte colloq (schlechteste):
- letzte
- worst
- das ist doch der letzte Kerl!
- what an absolute [or sl out-and-out] sleazeball!
- das ist doch der letzte Kerl!
- what an absolute cad! pegg dated
- der/die Letzte in der Klasse sein
- to be bottom of the class
locuzioni:
- den Letzten beißen die Hunde prov
- [the] devil take the hindmost prov
- bis ins Letzte
- right down to the last detail
- die Letzten werden die Ersten [und die Ersten werden die Letzten] sein prov
- the last shall be first [and the first shall be last] prov
Schrei <-[e]s, -e> [ʃrai] SOST m
1. Schrei (lautes Aufschreien):
- Schrei
- scream
- Schrei
- cry
- ein Schrei der Empörung ricerc
- a cry of indignation
- ein spitzer Schrei
- a [piercing] shriek
- einen Schrei ausstoßen
- to utter a cry
- einen Schrei ausstoßen
- to shriek
- mit einem Schrei
- with a yell
2. Schrei ORN, ZOOL:
- Schrei
- cry
- Schrei (Esel)
- bray
locuzioni:
- der letzte Schrei MODA colloq
- the latest thing colloq
- der letzte Schrei MODA colloq
- the latest style
Letz·te(s) SOST nt decl wie agg
Letzte(s) (letzte Bemerkung):
- ein Letztes
- one last thing
locuzioni:
- sein Letztes [her]geben
- to give one's all
- das ist ja wohl das Letzte! colloq
- that really is the limit! [or that really takes the biscuit] [or ingl am cake] colloq
inglese
tedesco
- parting shot
- letztes [sarkastisches] Wort
- parting shot
- letzte Spitze
- dead cat bounce
- letztes Aufbäumen fig
- Parthian shot
- letztes, boshaftes Wort
- tag end
- [letztes] bisschen
- home position
- im Baseball letztes Laufmal vor dem Ziel
- last will
- Letzter Wille
- last will and testament
- Letzter Wille nt
- last hurrah
- letztes Werk
tedesco
inglese
letzter Abschlusstag phrase CONT
- letzter Abschlusstag
- cut over date
letzter Handelstag phrase MERC FIN
- letzter Handelstag
- last trading day
inglese
tedesco
- final discharge
- letzte Tilgungsrate f
- final demand
- letzte Mahnung f
- last trading day
- letzter Handelstag m
- final stage
- letztes Stadium
- third trimester
- letztes Drittel (einer Schwangerschaft)
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Die letzte große Veränderung war die Anschaffung einer neuen Orgel.
de.wikipedia.org Der letzte Abschnitt der Bahn führt zur Oder hin.
de.wikipedia.org Die letzte Restauration fand in den Jahren 1963 bis 1973 statt.
de.wikipedia.org Der optimale Anwendungszeitraum ist das letzte Kindergartenhalbjahr und die Einschulungsphase.
de.wikipedia.org 12 Teams mussten vorzeitig aufgeben, wurden disqualifiziert oder als Letzter aus dem Rennen genommen.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
Auf der „ letzten Meile “ - Tsunamifrühwarnung – zwischen Anspruch und Wirklichkeit
[...]On the “ last mile ” – early warning systems for tsunamis – between demands and reality
[...][...]
www.ibmt.fraunhofer.de Ein erster Prototyp der IT-Plattform wurde im letzten Jahr von Medizinern positiv getestet.
[...][...]
An initial prototype of the IT platform was successfully tested by doctors last year.
[...][...]
www.giz.de In den letzten 40 Jahren wurde ein Drittel der weltweiten Ackerflächen aufgrund von Bodenerosion aufgegeben.
[...][...]
In the last forty years a third of the world’s cropland was abandoned because of soil erosion.
[...][...]
www.teneues.com Lord Snowdon ist einer der wegweisenden Fotografen der letzten 50 Jahre.
[...]
Lord Snowdon is one of the defining photographers of the last 50 years.
[...]
www.rolandberger.de Die Produktvielfalt hat sich in den letzten 15 Jahren mehr als verdoppelt, Nov 2012
[...]
Product complexity has more than doubled over the last 15 years, Nov 2012