GREY - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. grey, ingl am gray [greɪ] SOST

1. grey no pl (colour):

grey: Grau nt <-s, -(s)>

2. grey (shade of grey):

grey: Grauton m

to paint sth in greys and blues: etw in Grau- und Blautönen streichen

3. grey ingl brit (regiment):

the [Royal Scots] Greys pl: Schottisches Reiterregiment

4. grey (white horse):

grey: Grauschimmel m <-s, --s> kein pl

II. grey, ingl am gray [greɪ] AGG (coloured grey)

grey: grau

grey face: [asch]grau

grey face: fahl

grey horse: [weiß]grau

grey person: grauhaarig

grey fig: grau

grey fig: öde

grey fig: trostlos

a grey day: ein trüber [o. grauer] Tag

grey weather: trübes Wetter

to go [or turn]grey person: grau werden

to go [or turn]grey person: ergrauen

to go [or turn]grey person: graue Haare bekommen

grey ˈemi·nence SOST

grey eminence: graue Eminenz

ˈgrey area SOST

grey area: Grauzone f <-, -n>

grey ˈpound SOST ingl brit

grey pound: Finanzkraft f der Senioren

ˈgrey mat·ter SOST colloq

the [old] grey matter: die grauen Zellen

grey ˈmar·ket SOST FIN

grey market: grauer Markt

gun·met·al ˈgrey AGG inv

gunmetal grey: dunkelblaugrau

I. steel ˈgrey AGG

steel grey: stahlgrau

II. steel ˈgrey SOST

steel grey: Stahlgrau nt

ˈdove-grey, ingl am ˈdove-gray AGG

dove-grey: taubengrau

Voce OpenDict

grey vote SOST

the grey vote POL: die älteren Wähler sost pl

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

grey area SOST MERC CONCORR

grey area: Grauzone f

grey capital market SOST MERC FIN

grey capital market: grauer Kapitalmarkt m

tedesco

inglese

Grauzone: grey area

Grey Market (grauer Markt): grey market

grauer Kapitalmarkt: grey capital market

Glossario di Biologia Klett

grey matter SOST

grey matter: graue Substanz

grey goose

grey goose: Graugans

grey crescent [ɡreɪˈkresnt], animal hemisphere [ˌænɪməlˈhemɪsfɪə] SOST (dark pigmented)

grey crescent: grauer Halbmond

Glossario di Cucina Lingenio

Meeräsche gegrillt: broiled grey mullet

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the man [dressed] in the grey suit: der Mann in dem grauen Anzug

the village looked grey and dreary: das Dorf wirkte grau und trostlos

this map shows urban areas in grey: auf dieser Karte sind die Stadtgebiete grau dargestellt

dapple grey [or Am gray] (horse): Apfelschimmel m

a sprinkling of grey hairs/men: ein paar graue Haare/Männer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The new series is a bit more nitty-gritty, and it's not just a kids show.

www.chroniclelive.co.uk

This involves emailing staff who take an unusually large amount of personal leave to show them how they compare to the average.

www.themandarin.com.au

Photos show people having a great time dressed like glow-worms, hornets, spiders, flies, and bedbugs.

vancouversun.com

He explains that his no-show is not deliberate: he is only forgetful.

en.wikipedia.org

Its design is to show the unlawfulness of revolting from the authority of the civil magistrate on account of religion.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

silver-grey, black, umbra, or the special titan colour – an elegant shade of grey with a light gold shimmer – accentuate exciting highlights in any home.

[...]

www.hase.de

[...]

Silbergrau, Schwarz, Umbra oder auch die Sonderfarbe Titan – ein edler Grauton mit leichtem Goldschimmer – setzen spannende Akzente in jedem Zuhause.

[...]

www.hase.de

[...]

In Sigillum Marcurij, Heimbach translated the numbers 1 to 64 into corresponding tones of grey and so created his first visual illustration of a mathematical context.

[...]

artype.de

[...]

In Sigillum Marcurij übersetzte Heimbach die Zahlen 1 bis 64 in korrespondierende Grautöne und schuf so seine erste visuelle Repräsentation eines mathematischen Zusammenhangs.

[...]

artype.de

[...]

Combining lighter shades against a darker backdrop, the tile is available in six carefully blended combinations including blues, browns and greys, to provide a warm yet professional look.

[...]

www.desso.de

[...]

Die Fliese ist in sechs sorgfältig ausgewählten Farbkombinationen, die Blau-, Braun- und Grautöne umfassen und hellere Töne dunkleren Hintergründen gegenüberstellen, erhältlich und bietet somit einen warmen, aber dennoch professionellen Look.

[...]

www.desso.de

[...]

Against a white backdrop the sober browns and greys provide a pleasant and relaxing accent.

[...]

www.sw-hotelguide.com

[...]

Im Kontrast zu den weißen Wände geben die klaren Braun- und Grautöne einen angehnehmen und entspannenden Akzent.

[...]

www.sw-hotelguide.com

[...]

After being sanded down and subsequently treated with green vitriol and matt soap, the tables now boast a beautiful grey hue, as if they had weathered on the beach.

[...]

www.stylepark.com

[...]

Nach dem Abschleifen und einer anschließenden Behandlung mit Eisenvitriol und matter Seife haben die Tische nun einen schönen Grauton, so als wären sie am Strand den Witterungseinflüssen ausgesetzt gewesen.

[...]

www.stylepark.com