TELEFON - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Te·le·fon <-s, -e> [ˈte:lefo:n, teleˈfo:n] SOST nt

Telefon

telephone

Telefon

phone colloq

Telefon haben

to be on the [tele]phone

am Telefon verlangt werden

to be wanted on the phone

drahtloses Telefon

mobile [tele]phone ingl brit

drahtloses Telefon

mobile ingl brit

drahtloses Telefon

cellular [tele]phone ingl am

drahtloses Telefon

cellphone ingl am

schnurloses Telefon

cordless phone

inglese

tedesco

blower

Telefon nt <-s, -e>

cordless telephone

schnurloses Telefon

telephone call

CH a. Telefon nt colloq

to make a telephone call

CH a. ein Telefon machen

telephone

Telefon nt <-s, -e>

to pick up the telephone

das Telefon abnehmen [o. abheben]

by telephone

per Telefon

on the telephone

am Telefon

to be wanted on the telephone

am Telefon verlangt werden

telephone

Telefon-

telemarketing

Telemarketing nt (Verkauf über das Telefon)

a corded phone

ein Telefon nt mit Schnur

to wiretap a telephone

ein Telefon anzapfen

tedesco

inglese

Telefon-Banking SOST nt E-COMM

Telefon-Banking

telephone banking

inglese

tedesco

telephone banking

Telefon-Banking nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Alternativ kann diese Verständigung auch durch ein Gleisnummernsignal am Einfahrsignal erfolgen.

de.wikipedia.org

Sie setzte sich nachhaltig für den Frieden ein und erwarb sich Verdienste um die deutsch-französische Verständigung.

de.wikipedia.org

Dieses Sammeln von Gleichgesinnten dient z. B. der besseren Verständigung.

de.wikipedia.org

Daher muss die Verständigung mit den Piloten durch standardisierte Einwinkzeichen (Leuchtstäbe) erfolgen.

de.wikipedia.org

Insbesondere die automatische Verständigung zwischen mehreren Verwaltungssystemen steht dabei im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dort, wo normalerweise das Bett steht, hat jetzt ein Schreibtisch seinen Platz, darauf zwei Laptops, ein Telefon und zwei Handys.

www.giz.de

There is now a desk where the bed would normally be, with two laptops, a telephone and two mobile phones.

www.giz.de

Die Post nutzte das Telefon zuerst, um Telegramme von Post- an Telegrafenämter durchzugeben.

www.hnf.de

Initially, the telephone was used to pass on telegrams from post offices to telegraph offices.

www.hnf.de

Bestaunen Sie die technischen Entwicklungen von den optischen Telegrafen über frühe Telefone bis hin zur digitalen Technik.

www.hnf.de

Prepare to marvel at a range of astonishing technological developments, from optical telegraphs via early telephones all the way to digital technology.

www.hnf.de

Neben einem Telefon und einem Modem war dazu eine elektronische Erfassungsmaschine notwendig, die die Daten auf normale Tonbandkassetten speicherte.

www.hnf.de

In addition to a telephone and a modem, this process required an electronic recording machine that stored the data on normal audio cassettes.

www.hnf.de

Mit ständig neuen Funktionen und Designelementen versuchen Hersteller alltäglich gewordene Produkte wie Waschmaschinen oder Telefone neu zu erfinden.

www.rolandberger.de

By constantly offering new functions and design elements, manufacturers are attempting to reinvent products that have become part of everyday life, such as washing machines or telephones.

www.rolandberger.de