Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
ditto’
lachte
inglese
inglese
tedesco
tedesco

I. laugh [lɑ:f, ingl am læf] SOST

1. laugh (sound):

laugh
Lachen nt <-s> kein pl
to get [or raise] a laugh
Gelächter hervorrufen
to give a laugh
[kurz] loslachen

2. laugh colloq:

laugh (amusing activity)
Spaß m <-es, Spä̱·ße>
laugh (amusing person)
Stimmungsmacher(in) m (f)
laugh (amusing person)
Pausenclown m colloq
she's a good laugh
sie bringt Stimmung in die Bude colloq
to do sth for a laugh [or for laughs]
etw [nur] aus [o. zum] Spaß tun

II. laugh [lɑ:f, ingl am læf] VB vb intr

1. laugh (express amusement):

laugh
lachen
to laugh like a drain ingl brit
sich acc vor Lachen biegen [o. krümmen]
to laugh aloud [or out loud]
in lautes Gelächter ausbrechen
to laugh till one cries
Tränen lachen
to make sb laugh
jdn zum Lachen bringen
colloq his threats make me laugh
über seine Drohungen kann ich [doch] nur lachen
you pay? don't make me laugh
du bezahlst? dass ich nicht lache!
to laugh at sb/sth
über jdn/etw lachen

2. laugh fig colloq (scorn):

to laugh at sb/sth
sich acc über jdn/etw lustig machen
to laugh at sb (find funny)
über jdn lachen
to laugh at sb (find ridiculous)
jdn auslachen

locuzioni:

to be laughing colloq if the loan is approved, you'll be laughing
wenn du das Darlehen bekommst, dann geht es dir aber gut
to laugh sth out of court
etw als lächerlich abtun
to laugh sth out of court
über etw acc mit einem Lachen hinweggehen
to laugh in sb's face
jdn auslachen
you've got to laugh [otherwise you'd cry] colloq
Humor ist, wenn man trotzdem lacht! prov
to laugh one's head off colloq
sich acc totlachen colloq
(show disbelief) what a ludicrous story — I laughed my head off
was für eine haarsträubende Geschichte — das kann doch nicht wahr sein
he who laughs last laughs longest [or ingl am best] prov
wer zuletzt lacht, lacht am besten prov
no laughing matter
nicht zum Lachen
no laughing matter
ganz und gar nicht komisch
to laugh up one's sleeve at sb
sich acc über jdn hinter seinem Rücken lustig machen
to laugh all the way to the bank colloq
das Geschäft seines Lebens machen colloq
to laugh all the way to the bank colloq
den [ganz] großen Coup landen
sb will be laughing on the other side of his/her face [or ingl am also out of the other side of his/her mouth]
jdm wird das Lachen schon noch vergehen

ˈhorse laugh SOST

horse laugh
wieherndes Gelächter
she's got an awful horse laugh
sie wiehert echt wie ein Pferd! colloq

laugh off VB vb trans

to laugh off ⇆ sth
etw mit einem Lachen abtun

ˈbel·ly laugh SOST colloq

belly laugh
dröhnendes Lachen
to let out a real belly laugh
lauthals lachen
Voce OpenDict

laugh SOST

we were just having a laugh
we haben einfach ein bisschen Spaß gehabt
Voce OpenDict

laugh SOST

to be a good laugh colloq
total witzig sein colloq
despite himself, he laughed
er konnte sich das Lachen einfach nicht verkneifen
she laughed helplessly
sie hat sich halb totgelacht
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Lache
laugh[ter]
jdn verlachen
to laugh at [or ridicule] sb
Present
Ilaugh
youlaugh
he/she/itlaughs
welaugh
youlaugh
theylaugh
Past
Ilaughed
youlaughed
he/she/itlaughed
welaughed
youlaughed
theylaughed
Present Perfect
Ihavelaughed
youhavelaughed
he/she/ithaslaughed
wehavelaughed
youhavelaughed
theyhavelaughed
Past Perfect
Ihadlaughed
youhadlaughed
he/she/ithadlaughed
wehadlaughed
youhadlaughed
theyhadlaughed
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

(show disbelief) what a ludicrous story — I laughed my head off
was für eine haarsträubende Geschichte — das kann doch nicht wahr sein
how I laughed at that movie!
was ich über diesen Film gelacht habe! colloq
despite himself, he laughed
er konnte sich das Lachen einfach nicht verkneifen
we laughed and laughed
wir haben nur gelacht
I'll have the last laugh [over you]!
dir werd ich's schon noch zeigen! colloq
he is always good for a laugh
er ist immer gut für einen Witz
I laughed until tears rolled down my face
ich lachte, bis mir die Tränen kamen
we all laughed until we cried
wir alle lachten Tränen
she laughed helplessly
sie hat sich halb totgelacht
gut lachen haben
to be all right for sb to laugh

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Before the echo of his cry faded away, he heard a muffled squeak.
en.wikipedia.org
Meanwhile, they cry foul at the millions spent by the government on nonproductive activities.
nation.com.pk
She also developed a tendency to whine or cry whenever something went wrong, which was at least once every show.
en.wikipedia.org
Rivers didn't collapse into her chintz sofas and cry like some soap opera diva.
newrepublic.com
The call is a laughing cry like herring gull, but higher pitched.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
The Schleswig-Holstein champion barman is already known in the hotel as the singing barkeeper and is always good for a laugh.
[...]
www.luzdelmar.de
[...]
Der schleswig-holsteinische Meister der Barkeeper ist im Hotel bereits als singender Barkeeper bekannt und immer für einen Spaß zu haben.
[...]
www.luzdelmar.de

Cerca nel dizionario