Traduzioni di „hinweggehen“ nel dizionario tedesco » inglese

hin·weg|ge·hen [hɪnˈvɛkge:ən] VB vb intr irreg +sein

über etw acc hinweggehen

to disregard [or pass over] sth

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

darüber hinweggehen/hinwegsehen

to pass over [or ignore] it

über etw acc hinweggehen

to disregard [or pass over] sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Alle Tage sind in Unixzeit genau Sekunden lang, Zeitdifferenzen in Unixzeit, die über eine Schaltsekunde hinweggehen, sind daher um diese Sekunde zu kurz.

de.wikipedia.org

Die Zeit ist über seine literaturtheoretischen Ansätze hinweggegangen, doch sind zumindest seine Abenteuer- und Schauergeschichten weiterhin international erfolgreich.

de.wikipedia.org

Von seinen Zeitgenossen wird er als Feuergeist geschildert, der sich leicht hinreißen ließ und über die einzuhaltenden Grenzen hinweggehen konnte.

de.wikipedia.org

Der Sommerdeich sollte so beschaffen sein, dass die Winterflut über ihn hinweggehen kann, ohne Schaden anzurichten.

de.wikipedia.org

Er war ein feuriger und talentierter Redner, jedoch kein besonders beliebter, da seine Predigten oftmals über die Köpfe der Zuhörer hinweggingen.

de.wikipedia.org

Die musikalische Entwicklung war über seinen Musikstil hinweggegangen, seine Schallplattenumsätze eingebrochen.

de.wikipedia.org

Erst 1937 wollte der Generalkonvent darüber entscheiden, aber da war es schon zu spät; die Politik war über die kirchlichen Gespräche hinweggegangen.

de.wikipedia.org

Es ist ein Verbrauch, der über alle Vorstellungen hinweggeht.

de.wikipedia.org

Twain war der Meinung, Bummer habe sich selbst überlebt, die Zeit sei über ihn hinweggegangen.

de.wikipedia.org

Es zeigt ein „naturalistisches Motiv aus dem Weinbau, darüber wurde ein abstraktes Mosaik mit verschiedenen Farben gelegt, das in arabeskenhaftem Spiel über das Figürliche hinweggeht“.

de.wikipedia.org