DESPITE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

de·spite [dɪˈspaɪt] PREP

1. despite (in spite of):

despite sth

trotz einer S. gen

despite the fact that ...

trotz [o. ungeachtet] der Tatsache, dass ...

2. despite (against one's will):

despite himself, he laughed

er konnte sich das Lachen einfach nicht verkneifen

despite repeated attempts

trotz wiederholter Versuche

he was determinedly polite despite the aggressive questioning

trotz der aggressiven Befragung ließ er sich nicht in seiner Höflichkeit beirren

despite everything he's still recognizable as himself

trotz allem ist er er selbst geblieben

despite her husband's repeated flings, she has remained unshaken in her loyalty

trotz der wiederholten Eskapaden ihres Ehemannes geriet ihre Treue nicht ins Wanken

tedesco

inglese

trotz der Verstrickung in Widersprüche

despite getting entangled [or caught up] in contradictions

ungeachtet einer S. gen

despite sth

wider besseres Wissen entschied ich mich dazu, ...

despite knowing better, I decided to ...

trotz aller Bemühungen

despite all efforts

trotz

despite

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It has everything to do with those things in nonfiction.

en.wikipedia.org

He uses his ability to listen to her thoughts and give her everything she wants, healing the rift between the two of them.

en.wikipedia.org

That doesn't always work either -- some browsers will ignore everything after the carriage return anyway -- and it's hardly convenient.

www.lifehacker.com.au

Try to change their mood and make them realize that everything is okay, and they took this drug to have a good time.

en.wikipedia.org

The cameras change everything for kids who just aren't ready for it.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Due to a transparent and, despite its size, almost delicate facade structure on the front area facing the visitor, the previously sober industrial building from the 1960s has been converted into a modern building that is in line with its function and institutional content.

www.ibmt.fraunhofer.de

Durch eine transparente und, trotz der Größe, geradezu filigrane Fassadenstruktur auf der dem Besucher zugewandten Front, wird der zuvor nüchterne Sechziger-Jahre-Industriebau in ein, seiner Funktion und dem institutionellen Inhalt geschuldetes, modernes Gebäude überführt.

www.ibmt.fraunhofer.de

Advantageous climate conditions and less legal constraints allow competitors from other countries to offer their product cheaply, despite higher transportation costs.

www.ttz-bremerhaven.de

Günstigere klimatische Bedingungen und weniger Auflagen erlauben Konkurrenten aus dem Ausland trotz hoher Transportkosten, ihre Erzeugnisse auf einem geringen Preisniveau auf dem Weltmarktpreis anzubieten.

www.ttz-bremerhaven.de

Context As poverty persists despite significant economic growth, and in light of the impacts of that growth on the country’s environment and the climate, the Philippines now faces the challenge of steering its economic development towards sustainable and inclusive growth.

www.giz.de

Ausgangssituation Angesichts fortbestehender Armut trotz erheblichen wirtschaftlichen Wachstums sowie wachstumsbedingter Auswirkungen auf Umwelt und Klima stehen die Philippinen vor der Herausforderung, ihre Wirtschaftsentwicklung auf ein nachhaltiges und inklusives Wachstum umzusteuern.

www.giz.de

Context Despite major efforts to improve the situation, there is still a long way to go before the supply of clean drinking water in Benin is secured.

www.giz.de

Ausgangssituation Trotz erheblicher Anstrengungen ist die Versorgung mit sauberem Trinkwasser in Benin bei weitem noch nicht gesichert.

www.giz.de

Despite efforts to combat deforestation and use natural resources sustainably, forests and soils are being damaged by agriculture, infrastructure projects and mining.

www.giz.de

Trotz der Bemühungen, Entwaldung zu bekämpfen und natürliche Ressourcen nachhaltig zu nutzen, werden Wälder und Böden durch Landwirtschaft, Infrastrukturprojekte und Bergbau geschädigt.

www.giz.de