WIDER - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

wi·der [ˈvi:dɐ] PREP +acc ricerc

wider

against

I. er·war·ten* VB vb trans

1. erwarten (entgegensehen):

jdn/etw erwarten

to expect sb/sth

2. erwarten (dem Eintritt von etw entgegensehen):

etw erwarten

to wait for [or form to await] sth

3. erwarten (voraussetzen):

etw von jdm erwarten

to expect sth from sb

von jdm erwarten, dass ...

to expect sb to do sth

von jdm zu erwarten sein

to be expected from sb

von ihr ist bestimmt keine Hilfe zu erwarten

she definitely won't [want to] help

4. erwarten (mit etw rechnen):

etw erwartet einen

sth awaits one

zu erwarten sein [o. ricerc stehen], dass ...

to be expected that ...

etw war zu erwarten

sth was to be expected

wider Erwarten

contrary to [all] expectation[s]

5. erwarten (bekommen):

etw [von jdm] erwarten

to expect [sb's] sth

sie erwartet ein Baby von ihm

she's expecting his baby

II. er·war·ten* VB vb rifl (sich versprechen)

sich dat etw von jdm/etw erwarten

to expect sth from [or of] sb/sth

wider besseres Wissen

against one's better judgement

wider besseres Wissen entschied ich mich dazu, ...

despite knowing better, I decided to ...

das Für und Wider [einer S. gen]

the pros and cons [of sth]

das Für und Wider [einer S. gen]

the reasons for and against [sth]

wider/gegen besseres Wissen

against one's better judgement

wider Treu und Glauben

in breach of good faith

wider den Stachel löcken

to kick against the pricks ingl brit

inglese

tedesco

this film is a mirror of modern society

dieser Film spiegelt die moderne Gesellschaft wider

the pros and cons

das Für und Wider

against [or contrary to] [all] expectation[s]

wider [alles] Erwarten

the hall resonated with laughter

der Saal hallte von Gelächter wider

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Auch er hatte aufgrund des noch geringen Wissens ausgeprägte Strahlenschäden an den Händen und verlor mehrere Finger und die rechte Mittelhand.

de.wikipedia.org

Nach Artikel 39 durfte der Rat ohne Wissen und Willen der Zünfte keine Zunftsatzung ändern.

de.wikipedia.org

Er wurde als freundlich, mit einem großen Wissen in der Medizin, beschrieben.

de.wikipedia.org

Jedoch bleibt der Faktorencheck ambitionierten Winterbergsteigern und Profis vorbehalten, die durch Wissen, Erfahrung und Kompetenz die einzelnen Faktoren tatsächlich bewerten können.

de.wikipedia.org

Während dieser Tätigkeit erkannte er durch sein tiefes Wissen über das Christentum dessen unüberwindliche Widersprüche.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dies hat zu einer signifikant schlechteren medizinischen Versorgung bei adipösen Menschen geführt - wider besseren Wissens!

www.ifb-adipositas.de

This led to a significantly worse medical care of obese patients - against better judgement!

www.ifb-adipositas.de

Sollten Sie wider Erwarten im Viertel keine Annenpost finden, dann kommen Sie in den < rotor >, dort liegt immer eine zum Mitnehmen bereit.

rotor.mur.at

If you, against expectation, can’t find any copy of the Annenpost in the hood, come to < rotor >, there’ll always be take-away copies available.

rotor.mur.at

Vorbereitung und Durchführung einer Konferenz im Mai 2014 zum Thema "Wider die Verschwendung" - konkrete Schritte zur Abfallvermeidung (Projekt Nr.:

www.oekopol.de

Organisation and realisation of a conference on the subject "Against the waste of resources - concrete steps towards waste prevention" in May 2014 (Project No.:

www.oekopol.de

Sollte die Vorhersage wider Erwarten nicht eintreffen, bitten wir, von Schuldzuweisungen abzusehen und uns weder zu verklagen noch zum Teufel zu wünschen.

www.o3-berlin.de

Should the prediction against all expectations is not hit, we ask of blame to refrain and us neither Sue nor to wish the hell.

www.o3-berlin.de

Ludwig van Beethoven, der als Junggeselle wider Willen zum genialen Einzelgänger stilisiert wurde, wäre es nie in den Sinn gekommen, seine Lebenserfahrungen derart unverblümt in Töne zu setzen.

www.digitalconcerthall.com

This would never have occurred to Ludwig von Beethoven – a bachelor against his will who was stylized into an ingenious maverick – to set his life experiences to music so blatantly.

www.digitalconcerthall.com