CONTRARY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. con·tra·ry¹ [ˈkɒntrəri, ingl am ˈkɑ:ntrɚi] SOST no pl

the contrary

das Gegenteil

proof to the contrary

Gegenbeweis m <-es, -e>

to think the contrary

das [genaue] Gegenteil denken

on [or quite] the contrary

ganz im Gegenteil

to the contrary

gegenteilig

if I don't hear anything to the contrary ...

wenn ich nichts anderes [o. Gegenteiliges] höre ...

II. con·tra·ry¹ [ˈkɒntrəri, ingl am ˈkɑ:ntrɚi] AGG

1. contrary (opposite):

contrary

entgegengesetzt

contrary

gegenteilig

contrary to my advice/expectations

entgegen meinem Rat/meinen Erwartungen

contrary to [all] expectations

entgegen allen Erwartungen

contrary to [all] expectations

wider Erwarten

contrary to common [or popular] opinion

im Gegensatz zur allgemeinen Meinung

to be contrary to sth

im Gegensatz zu etw dat stehen

to accept opinions contrary to one's own

gegenteilige Ansichten akzeptieren

to put forward the contrary point of view

die gegenteilige Ansicht vertreten

2. contrary (contradictory):

contrary

widersprüchlich

con·tra·ry² [kənˈtreəri, ingl am -ˈtreri] AGG

contrary (argumentative)

widerspenstig

contrary (argumentative)

widerborstig

contrary (obstinate)

eigensinnig

he's just being contrary

er versucht einfach nur seinen Dickkopf durchzusetzen colloq

tedesco

inglese

konträr

contrary

querköpfig

contrary

widerborstig

contrary

anderslautend

contrary

völkerrechtswidrig

contrary to [or violating] international law

widersetzlich

contrary

auftragswidrig

contrary to instructions pred

unvorschriftsmäßig

contrary to [the] regulations pred

unvorschriftsmäßig

contrary to [the] regulations

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

This work is defined by technological disruptions, digital displacements which do not fragment and erode the flow of images; on the contrary, they make possible its uniform, meditative noise.

www.sixpackfilm.com

Technologische Störungen definieren diese Arbeit, digitale Verrückungen, die den Fluss der Bilder aber nicht zersetzen und zerschneiden, sondern, ganz im Gegenteil, sein gleichförmiges, meditatives Rauschen erst ermöglichen.

www.sixpackfilm.com

On the contrary, Gröller seems determined to make a taboo visible, thereby connecting to the roots of Actionism.

www.sixpackfilm.com

Ganz im Gegenteil scheint die Lust Gröllers darin zu liegen, ein Tabu sichtbar zu machen und damit an die Wurzeln des Aktionismus anzuschließen.

www.sixpackfilm.com

On the contrary, he made no compromise in his belief that human beings have a spiritual core which is most important to understand and to seek, that Advaita or monism is the heart not only of Hindu religion but of all true religiousness, that we must renounce ourselves to find ourselves.

www.here-now4u.de

Ganz im Gegenteil ging er keine Kompromisse ein in seinem Glauben, daß menschliche Wesen einen spirituellen Kern haben, den man unbedingt suchen und verstehen muß, daß Advaita oder Einheit nicht nur das Herz des Hinduismus, sondern das jeder wahren Religiosität ist und daß wir uns aufgeben müssen, um uns zu finden.

www.here-now4u.de

82% of Viennese are Reachable by Mobile in Subways and Trams The Viennese do not consider mobile phones a nuisance on public transportation – to the contrary, four out of five Vienna mobile phone users (82%) have their mobiles switched on.

www.a1.net

82% der WienerInnen sind in U-Bahnen und Straßenbahnen mobil erreichbar In den öffentlichen Verkehrsmitteln sehen die WienerInnen das Handy als nicht störend an – im Gegenteil, vier von fünf Wiener Handy-User (82%) haben das Handy eingeschaltet.

www.a1.net

On the contrary, cost-effective onshore wind energy plays a role in ensuring that electricity for homes, trades, commerce and industry remains affordable.

www.vdma.org

Die kostengünstige Windenergie an Land trage im Gegenteil dazu bei, dass Strom für Haushalte, Handwerk, Gewerbe und Industrie bezahlbar bleibe.

www.vdma.org