Traduzioni di „landed“ nel dizionario inglese » tedesco

land·ed [ˈlændɪd] AGG attr, inv

the landed class + sing/pl vb

die Großgrundbesitzer pl

landed family + sing/pl vb

Familie f mit Grundbesitz

the landed gentry + sing/pl vb

der Landadel

landed property SOST

landed property

Grundbesitz

I . land [lænd] SOST

1. land no pl (not water):

land

Land nt

to have dry land under one's feet

festen Boden unter den Füßen haben

to sight land

Land sichten

to travel by land

auf dem Landweg reisen

on land

an Land

2. land no pl also AGR:

land (ground)

Land nt

land (soil)

Boden m

building land

Bauland nt

agricultural [or arable] [or farm] land

Ackerland nt

agricultural [or arable] [or farm] land

landwirtschaftliche Nutzfläche[n] f[pl] term tecn

piece/plot of land (for building)

Grundstück nt

piece/plot of land (for farming)

Stück nt Land

waste land

Brachland nt

waste land

Ödland nt term tecn

to live off the land

von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the land

Ackerbau treiben

3. land no pl (countryside):

the land

das Land

to move back to the land

zurück aufs Land ziehen

4. land (particular area of ground):

land

Grundstück nt

lands pl (real estate)

Grundbesitz m

lands (extensive estates)

Ländereien pl

get off my land!

verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building land

Baugründstück nt

private land

Privatbesitz m

state land[s] ingl am

staatlicher Grundbesitz

5. land fig:

land (country, region)

Land nt

land (world)

Welt f

to live in a fantasy land

in einer Fantasiewelt leben

the Land of the Midnight Sun

das Land der Mitternachtssonne

the Land of the Rising Sun

das Land der aufgehenden Sonne

6. land ingl am eufem (Lord):

for land's sake

um Gottes Willen

7. land TECN (in a gun):

land

Feld nt term tecn

locuzioni:

to be in the land of the living scherz

unter den Lebenden sein [o. ricerc weilen] scherz

the land of [or flowing with] milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

to be in the Land of Nod ingl brit dated

im Land der Träume sein

to see [or find out] how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

II . land [lænd] SOST modifier

1. land MILIT:

land (attack, manoeuvre)

Boden-

2. land also AGR (soil):

land (excavation)

Boden-

3. land (real estate):

land (law, price, purchase)

Grundstücks-

land agent ingl brit

Grundstücksmakler(in) m (f)

land property

Grundbesitz m

land registry

Grundbuchamt nt

4. land (not water):

land (crab, wind)

Land-

III . land [lænd] VB vb intr

1. land AVIAZ, ASTRONAUT:

land

landen

to land on the moon

auf dem Mond landen

to come in to land

zur Landung ansetzen

2. land NAUT:

land vessel

anlegen

land vessel

anlanden

land people

an Land gehen

3. land (come down, fall, move to):

to land in/on sth

in/auf etw dat landen

the bird escaped from the cat and landed safely on the garden fence

der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates landed on the ground with a loud crash

die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to land on one's feet

auf den Füßen landen

to land on one's feet fig

[wieder] auf die Füße fallen fig

to land on the floor [or ground]

auf dem Boden landen

to land on a square (in games)

auf einem Feld landen

to land outside sth

außerhalb einer S. gen landen

the ball landed outside the line

der Ball landete außerhalb der Linie

4. land (hit):

land blow, punch

sitzen

if his punch had landed ...

wenn sein Schlag getroffen hätte ...

5. land colloq (end up, arrive):

land

landen colloq

why do the difficult translations always land on my desk?

warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? colloq

this report landed on my desk this morning

dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch colloq

IV . land [lænd] VB vb trans

1. land (bring onto land):

to land an aircraft [or a plane]

ein Flugzeug landen

to land a boat

ein Boot an Land ziehen

to land a fish

einen Fisch an Land ziehen

to land a plane on water

mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen

to land a plane on water

ein Flugzeug wassern term tecn

2. land (unload):

to land sth

etw an Land bringen

to land a cargo

eine Ladung löschen

to land fish [at the port]

Fisch anlanden

to land passengers

Passagiere von Bord [gehen] lassen

to land troops

Truppen anlanden

3. land colloq (obtain):

to land sth contract, offer, job

etw an Land ziehen fig colloq

to land oneself a good job

sich dat einen guten Job angeln colloq

4. land colloq (burden):

to land sb with sth

jdm etw aufhalsen colloq

I've been landed with the job of sorting out his mistakes

ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln colloq

to be landed with sb

jdn am Hals haben colloq

5. land colloq (place):

to land sb in sth

jdn in etw acc bringen

she was arrested and landed in jail

sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt colloq

that could have landed you in jail

deswegen hättest du im Gefängnis landen können colloq

the demonstration landed some of the protesters in jail

einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really landed me in it!

da hast du mich aber ganz schön reingeritten! colloq

to land sb in bankruptcy

jdn Bankrott machen

to land sb in serious trouble

jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

locuzioni:

to land oneself/sb in hot [or deep] water

sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

ˈbuild·ing land SOST no pl

building land

Bauland nt

com·mon ˈland SOST

common land

Gemeindeland nt

common land (park)

öffentliche Grünfläche

common land (park)

Anger m region

common land (field)

Allmende f

crash-ˈland VB vb intr

crash-land

bruchlanden

crash-land

eine Bruchlandung machen

crown ˈland SOST

crown land

Kronkolonie f

dry ˈland SOST no pl

dry land

Festland nt

to be back on dry land

wieder festen Boden unter den Füßen haben

ˈgraz·ing land [ˈgreɪzɪŋ-] SOST

grazing land

Weideland nt kein pl

grazing land

Grasland nt kein pl

grazing land

Weide f

land up VB vb intr colloq

1. land up (in a place):

land up

landen colloq

we never expected to land up in Athens

wir hatten nie damit gerechnet, in Athen zu landen colloq

2. land up (in a situation):

land up

enden

to land up jobless and penniless

ohne Arbeit und einen Cent Geld enden

to land up doing sth

schließlich etw tun

ˈland-based AGG inv MILIT

land-based

landgestützt

ˈland charge SOST FIN

land charge

Grundschuld f

land de·ˈvel·op·ment SOST no pl

land development

Stadtentwicklung f

land development

Erschließung f ländlicher Gebiete

ˈland forces SOST pl MILIT

land forces

Landstreitkräfte pl

land SOST

Contributo di un utente

lands (CD, DVD) sost pl INFORM

Lands sost pl term tecn

lands (CD, DVD) sost pl INFORM

Reflexzonen zwischen zwei Vertiefungen auf einer CD/DVD

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

landed family + sing/pl vb

Familie f mit Grundbesitz

landed gentry

niederer Landadel

the landed interest[s]

die Großgrundbesitzer(innen) mpl (f)

the landed gentry + sing/pl vb

der Landadel

the landed class + sing/pl vb

die Großgrundbesitzer pl

if his punch had landed ...

wenn sein Schlag getroffen hätte ...

the plane landed 20 minutes early

das Flugzeug landete 20 Minuten früher [als geplant]

you've really landed me in it!

da hast du mich aber ganz schön reingeritten! colloq

Mostra di più

the ball landed outside the line

der Ball landete außerhalb der Linie

he landed unluckily and injured his back

er fiel unglücklich und verletzte sich am Rücken

she was arrested and landed in jail

sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt colloq

that could have landed you in jail

deswegen hättest du im Gefängnis landen können colloq

this report landed on my desk this morning

dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch colloq

he landed a straight punch to the face

sein Hieb landete geradewegs im Gesicht

the demonstration landed some of the protesters in jail

einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

the plane landed on the dot of two o'clock

das Flugzeug landete auf die Sekunde genau um zwei Uhr

the day was just dawning as the ship landed

es dämmerte gerade, als das Schiff einlief

his shot landed smack in the middle of the target

sein Schuss landete haargenau im Zentrum der Zielscheibe

the plates landed on the ground with a loud crash

die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Kopilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

Mostra meno