SOIL - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. soil¹ [sɔɪl] VB vb trans form

1. soil (dirty):

to soil sth

etw verschmutzen

to soil one's clothes/shoes

sich dat seine Kleider/Schuhe schmutzig [o. dreckig] machen

2. soil (foul):

to soil sth

etw verunreinigen

the kittens soiled the carpet

die Kätzchen haben auf den Teppich gemacht

to soil one's diapers/pants

in die Windeln/Hose machen

3. soil usu passive fig (ruin):

to soil sb's name/reputation

jds Namen/guten Ruf beschmutzen fig [o. fig besudeln]

locuzioni:

to not soil one's hands with sth

sich dat nicht die Hände an etw dat schmutzig machen fig

II. soil¹ [sɔɪl] VB vb intr

the puppies have soiled on the carpet

die kleinen Hunde haben auf den Teppich gemacht

soil² [sɔɪl] SOST no pl

1. soil (earth):

soil

Boden m <-s, Böden>

soil

Erde f <-, -n>

soil

Erdreich nt <-(e)s, -e>

soil clean-up ECOL

Bodensanierung f

clay/sandy soil

Lehm-/Sandboden m

clay/sandy soil

lehmiger/sandiger Boden

fertile/heavy soil

fruchtbarer/schwerer Boden

2. soil form (farming):

the soil

die Scholle letter

3. soil (territory):

soil

Boden m <-s> kein pl

she didn't want to leave her native soil

sie wollte ihre Heimat nicht verlassen

foreign soil

fremdes Land

ˈsoil con·ser·va·tion SOST no pl AGR

soil conservation

Bodenschutz m <-es> kein pl

ˈsoil creep SOST no pl

soil creep

Erdrutsch m

ˈsoil sci·ence SOST no pl

soil science

Bodenkunde f <-> kein pl

ˈsoil ex·haus·tion SOST no pl AGR

soil exhaustion

Auslaugen nt des Bodens

ˈsoil analy·sis SOST AGR

soil analysis

Bodenanalyse f

soil fer·ˈtil·ity SOST no pl AGR

soil fertility

Ertrag[s]fähigkeit f des Bodens

ˈsoil ero·sion SOST no pl GEOL

soil erosion

Bodenerosion f <-, -en>

ˈsoil pipe SOST

soil pipe

Abflussrohr nt <-(e)s, -e>

soil pipe

Fallrohr nt <-(e)s, -e>

Glossario di Geografia Klett

soil conservation (measure)

soil conservation (measure)

Bodenschutz

soil conservation (measure)

Bodenerhaltungs(-maßnahme)

soil profile SOST

soil profile

Bodenprofil

soil texture [sɔɪlˈtekstʃə] SOST

soil texture

Bodentextur

soil texture

Körnung

soil texture

Bodenart

soil formation [ˈsɔɪlfɔːˌmeɪʃn] SOST

soil formation

Bodenbildung

soil organism SOST

soil organism

Bodenorganismus

soil moisture SOST

soil moisture

Bodenfeuchtigkeit

salty soil SOST

salty soil

Salzboden

acid soil SOST

acid soil

saurer Boden

soil structure [sɔɪlˈstrʌktʃə] SOST

soil structure

Bodenstruktur

soil layer

soil layer

Bodenschicht

Glossario di Biologia Klett

soil sampler SOST

soil sampler

Erdbohrer (Gerät zum Nehmen von Bodenproben)

forest soil SOST

forest soil

Walderde

soil fertility SOST

soil fertility

Bodenfruchtbarkeit

soil sealing SOST

soil sealing

Erdversiegelung

soil density SOST

soil density

Bodendichte

soil texture SOST

soil texture

Bodenbeschaffenheit

soil amendment [ˈsɔɪləˌˈmenmənt] SOST

soil amendment

Verbesserung der Erde

soil bacterium [ˈsɔɪlbækˌtɪəriəm] SOST

soil bacterium

Bodenbakterium nt

poor soil SOST

poor soil

mineralstoffarmer Boden

soil sample [ˈsɔɪlˌsɑːmpl]

soil sample

Bodenprobe

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

foundation engineering and soil mechanics

foundation engineering and soil mechanics

Grundbau und Bodenmechanik

tedesco

inglese

Grundbau und Bodenmechanik

foundation engineering and soil mechanics

Present

I	soil
you	soil
he/she/it	soils
we	soil
you	soil
they	soil

Past

I	soiled
you	soiled
he/she/it	soiled
we	soiled
you	soiled
they	soiled

Present Perfect

I	have	soiled
you	have	soiled
he/she/it	has	soiled
we	have	soiled
you	have	soiled
they	have	soiled

Past Perfect

I	had	soiled
you	had	soiled
he/she/it	had	soiled
we	had	soiled
you	had	soiled
they	had	soiled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Due to the soil conditions on the tower, the buildings were built on one of the deepest foundations in the world.

en.wikipedia.org

A wide range typical soil resistivity values can be found in literature.

en.wikipedia.org

The higher the vineyard on the hills the thinner the soil and the harder the vines have to work to produce their crop.

en.wikipedia.org

The two most common design approaches for soil nail walls are limit state design and service load design.

en.wikipedia.org

The leaves become distorted and discolored and the mycelium can spread through the soil between plants.

en.wikipedia.org