PORT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

port¹ [pɔ:t, ingl am pɔ:rt] SOST

1. port (harbour):

port

Hafen m <-s, Hä̱fen>

port of embarkation

Einschiffungshafen m <-s, -häfen>

fishing/naval port

Fischerei-/Seehafen m

to come into port

[in den Hafen] einlaufen

to leave port

auslaufen

2. port (town):

port

Hafenstadt f <-, -städte>

locuzioni:

it's any port in a storm prov

in der Not frisst der Teufel Fliegen prov

I. port² [pɔ:t, ingl am pɔ:rt] SOST no pl AVIAZ, NAUT

port

Backbord nt <-[e]s>

to turn to port

nach Backbord drehen

II. port² [pɔ:t, ingl am pɔ:rt] SOST modifier AVIAZ, NAUT

port

Backbord-

on the port bow

Backbord voraus

the port side

die Backbordseite

on the port side

backbord

port³ [pɔ:t, ingl am pɔ:rt] SOST

1. port INFORM:

port

Anschluss m <-(e)s, -schlüs·se>

port

Schnittstelle f <-, -n>

port

Port m <-(s), -s> term tecn

have you got a port for a joystick on your computer?

kannst du einen Joystick an deinen Computer anschließen?

terminal port

Port m <-(s), -s> term tecn

2. port NAUT (porthole):

port

Bullauge nt

port

Luke f <-, -n>

3. port NAUT, MILIT (gun port):

port

Geschützpforte f

port⁴ [pɔ:t, ingl am pɔ:rt] SOST no pl (wine)

port

Portwein m

ruby/tawny port

Ruby/Tawny Port m

port⁵ [pɔ:t] SOST ingl Aus colloq (travelling bag)

port

Reisetasche f <-, -n>

home ˈport SOST

home port

Heimathafen m <-s, -häfen>

ˈfish·ing port SOST

fishing port

Fischereihafen m <-s, -häfen>

con·'tai·ner port SOST

container port

Containerhafen m <-s, -häfen>

ˈfer·ry port SOST

ferry port

Fährhafen m

Voce OpenDict

deepwater port SOST

deepwater port NAUT

Tiefwasserhafen m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

port of clearance SOST handel

port of clearance

Zollabfertigungshafen m

port of entry SOST handel

port of entry

Zollhafen m

tedesco

inglese

Zollabfertigungshafen

port of clearance

Zollhafen

port of entry

Glossario di Geografia Klett

free-port [ˈfriːpɔːt] SOST

free-port

Freihafen (unterliegt keiner Zollgrenze)

free-port trade SOST

free-port trade

Wiederausfuhrhandel (via Freihafen)

Glossario di Cucina Lingenio

Portweinsauce

port wine sauce

Glossario di Meccatronica Klett

ˈin·let port SOST

inlet port TECN (of a piston, in double-acting cylinder)

Druckanschluss m

inlet port TECN (in hydraulic pump)

Einlassöffnung f

sup·ˈply port SOST mechatr

supply port (of a piston)

Druckluftanschluss m

pres·sure port SOST TECN

pressure port (pneumatic component)

Druckanschluss

ˈout·let port SOST mechatr

outlet port (exhaust of a piston)

Entlüftungsanschluss m

outlet port (in double-acting cylinder)

Entlüftungsanschluss m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He's got a son who's a professional footballer, a career-minded wife who's about to land the job of her dreams and his looks just keep improving with age.

www.rte.ie

During his reign, he is known for land reform and free elections.

en.wikipedia.org

These reports and photographs showed pillboxes and many buildings still survived, although most of the land had by then returned to agricultural use.

en.wikipedia.org

When the reclamation land for the project was done in the late 1990s.

en.wikipedia.org

The certificate holder has the other rights of owners -- the rights to use and occupy the land and reap the financial benefit from rent or resource use.

vancouversun.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The surrounding area has a geometric decoration while the lower segment, corresponding to the original entrance of the Roman villa, presents a long row of ships, probably representing a port.

mv.vatican.va

Im unteren Teil – dem alten Eingang des römischen Saales entsprechend – ist eine lange Reihe Schiffe dargestellt, die den alten Hafen Roms am Tiber in Erinnerung ruft.

mv.vatican.va

Objective The capacity of Cambodian ports to develop their corporate culture and corporate polices with an increasing sense of responsibility for social, environmental and safety-related issues has been strengthened.

www.giz.de

Ziel Die Fähigkeit kambodschanischer Häfen, ihre Unternehmenskultur und Unternehmenspolitik mit wachsender Verantwortung für soziale, ökologische und sicherheitsrelevante Aspekte zu entwickeln, ist gestärkt.

www.giz.de

Results achieved so far The participative approach, which has strengthened local ownership, has led to cooperation being established between civil society, universities, municipal administrations and other institutions in some cities and ports.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Dank des partizipativen und Eigenverantwortung stärkenden Ansatzes entstanden in einigen Städten und Häfen Kooperationen zwischen Zivilgesellschaft, Universitäten, Stadtverwaltungen und anderen Institutionen.

www.giz.de

However, the growth of ports, which are often adjacent to urban areas or sensitive ecosystems, usually entails high risks to the environment and to occupational safety.

www.giz.de

Das Wachstum von Häfen, die oftmals von Städten oder empfindlichen Ökosystemen umgeben sind, geht jedoch mit hohen Risiken für Umwelt und Arbeitssicherheit einher.

www.giz.de

Overall, the awareness and knowledge of social, environmental and safety issues has increased, as have the corresponding skill levels of the Cambodian port personnel. This now adds to the safety, productivity and competitiveness of Cambodian ports, while also enhancing their adherence to environmental and social standards.

www.giz.de

Insgesamt sind das Bewusstsein und das Wissen über soziale, ökologische und sicherheitsrelevante Aspekte sowie entsprechende Fähigkeiten des Personals kambodschanischer Häfen gewachsen und tragen zu einer erhöhten Sicherheit, Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit ebenso bei wie zu einer verbesserten Einhaltung von Umwelt- und Sozialstandards.

www.giz.de