inglese » tedesco

Traduzioni di „penniless“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

pen·ni·less [ˈpenɪləs] AGG

penniless
to be penniless
keinen Pfennig [Geld] [o. CH Rappen] [o. A Groschen] haben
to leave sb penniless
to wind up penniless

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to end up penniless
[schließlich] ohne einen Pfennig [o. A colloq Groschen] [o. CH colloq Rappen] dastehen
to wind up penniless
to leave sb penniless
to land up jobless and penniless

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Opera by Giacomo Puccini

The encounter of the penniless poet and journalist Rodolfo with the tubercular Mimí develops into a tragically ending love story, contrasted by the picturesque and detailed description of the Parisian subculture with its boisterous lust for parties…

The encounter of the penniless poet and journalist Rodolfo with the tubercular Mimí develops into a tragically ending love story, contrasted by the picturesque and detailed description of the Parisian subculture with its boisterous lust for parties, extravagance and promiscuous lifestyle.

www.staatsoper-berlin.de

Oper von Giacomo Puccini

Der Begegnung des mittellosen Dichters und Journalisten Rodolfo mit der schwindsüchtigen Mimì, aus der sich die mit Mimìs Tod tragisch endende Liebesgeschichte entwickelt, steht die pittoreske und detailgenaue Schilderung der Pariser Subkultur mit ihrer…

Der Begegnung des mittellosen Dichters und Journalisten Rodolfo mit der schwindsüchtigen Mimì, aus der sich die mit Mimìs Tod tragisch endende Liebesgeschichte entwickelt, steht die pittoreske und detailgenaue Schilderung der Pariser Subkultur mit ihrer ausgelassenen Feierlust, ihrer Verschwendungslaune und ihrem promisken Lebenswandel kontrastierend gegenüber.

www.staatsoper-berlin.de

The encounter of the penniless poet and journalist Rodolfo with the tubercular Mimí develops into a tragically ending love story, contrasted by the picturesque and detailed description of the Parisian subculture with its boisterous lust for parties …

The encounter of the penniless poet and journalist Rodolfo with the tubercular Mimí develops into a tragically ending love story, contrasted by the picturesque and detailed description of the Parisian subculture with its boisterous lust for parties, extravagance and promiscuous lifestyle.

Especially in the framing love story Puccini's haunting music unfolds its touching moments.

www.staatsoper-berlin.de

Der Begegnung des mittellosen Dichters und Journalisten Rodolfo mit der schwindsüchtigen Mimì, aus der sich die mit Mimìs Tod tragisch endende Liebesgeschichte entwickelt, steht die pittoreske und detailgenaue Schilderung der Pariser Subkultur mit ihrer …

Der Begegnung des mittellosen Dichters und Journalisten Rodolfo mit der schwindsüchtigen Mimì, aus der sich die mit Mimìs Tod tragisch endende Liebesgeschichte entwickelt, steht die pittoreske und detailgenaue Schilderung der Pariser Subkultur mit ihrer ausgelassenen Feierlust, ihrer Verschwendungslaune und ihrem promisken Lebenswandel kontrastierend gegenüber.

Gerade in der umrahmenden Liebesgeschichte entfaltet Puccinis eindringliche Musik ihre berührendsten Momente.

www.staatsoper-berlin.de

Historical photographs and numerous posters and prints will shed light on further facets of one of the most colorful chapters in the history of art, but also one with which countless clichés are associated :

the frivolous can-can girls in the Moulin Rouge, sumptuous coffeehouse scenes, or the penniless artist who indulges in alcohol, sleeps until noon and turns night into day.

Yet to reduce Montmartre to these familiar images means to overlook the realism with which the artists recorded everyday life there.

www.schirn.de

Historische Fotos sowie zahlreiche Plakate und Grafiken erhellen weitere Facetten eines der schillerndsten Kapitel der Kunstgeschichte, das wie kaum ein anderes mit Klischees behaftet ist.

Ob es der Cancan der frivolen Tänzerinnen im Moulin Rouge ist, die üppige Kaffeehausszenerie oder der mittellose Künstler, der dem Alkohol frönt, bis mittags schläft und abends die Nacht zum Tag macht:

Wer den Montmartre auf diese gewohnten Bilder reduziert, wird dem Realismus nicht gerecht, mit dem die Künstler den Alltag festgehalten haben.

www.schirn.de

In the nineteenth century the house belonged to the family of the assessor of the regional high court and court of appeal Müller.

In 1895, after the death of Rosa Müller, the building was transferred to the city of Halle with the regulation to institute here a home for penniless daughters of civil servant of the legal profession.

For this purpose the Assessor-Müller-Foundation was established.

gedenkort-t4.eu

Im 19. Jahrhundert gehörte das Haus der Familie des Oberlandesgerichtsassessors Müller.

1895, nach dem Tod von Rosa Müller, wurde das Gebäude der Stadt Halle übereignet, mit der Bestimmung, hier ein Heim für mittellose Töchter richterlicher Beamter einzurichten.

Zu diesem Zweck wurde die „Assessor-Müller-Stiftung“ gegründet.

gedenkort-t4.eu

s highest hill was occupied by a couple of derelict monasteries, a few vineyards and some windmills.

Then the district's cheap housing was discovered by impressionist painters like Pierre-Auguste Renoir and Claude Monet, followed by Vincent van Gogh and even later by still penniless Pablo Picasso.

inzumi.com

Auf dem höchsten Hügel der Stadt standen bis zum Ende des 19. Jh. ein paar verfallene Klöster, lagen einige Weinberge, auf denen sich Windmühlen drehten.

Dann entdeckten Impressionisten wie Pierre-Auguste Renoir und Claude Monet und später Vincent van Gogh und nach ihm der noch mittellose Pablo Picasso die billigen Wohnungen des Viertels.

inzumi.com

Subsequently, His Divine Grace wrote more than sixty volumes of authoritative annotated translations and summary studies of the philosophical and religious classics of India.

When he first arrived by freighter in New York City, Srila Prabhupada was practically penniless.

www.bhaktiyogazentrum.de

Bis zu seinem Verscheiden am 14. November 1977 verfasste His Divine Grace mehr als 80 Bände autoritativer Übersetzungen, Kommentare und zusammenfassender Studien der philosophischen und religiösen Klassiker Indiens.

Als Srila Prabhupada 1965 mit dem Schiff im New Yorker Hafen einlief, war er so gut wie mittellos.

www.bhaktiyogazentrum.de

A few years before she died an agent gave her a tape recorder to record her autobiography in order to make some money.

She was almost penniless at that time.

Listening to these tapes is incredible.

www.redbull.com

Ein paar Jahre vor ihrem Tod gab ihr Agent ihr ein Tonbandgerät, auf das sie ihre Autobiographie sprechen sollte, um etwas Geld zu verdienen.

Damals war sie fast mittellos.

Diese Tapes zu hören ist der Wahnsinn.

www.redbull.com

In 1910 Argentine Tango had already been danced and taught all over Paris.

Carlos Gardel, the penniless boy from the central market district of Buenos Aires, becomes the idol of Argentina.

He personifies the fairy tale all immigrants have dreamt of.

www.anidance.de

Bereits 1910 wurde argentinischer Tango in ganz Paris getanzt und auch gelehrt.

Carlos Gardel, der mittellose Junge aus dem Großmarkt-Viertel von Buenos Aires, wurde zum Idol von ganz Argentinien.

Er verkörperte das Märchen, von dem die Einwanderer geträumt haben.

www.anidance.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文