BONES - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. bone [bəʊn, ingl am boʊn] SOST

1. bone of fish:

bone ANAT

Knochen m <-s, ->

bone ANAT

Gräte f <-, -n>

GASTR off the bone fish

entgrätet

off the bone meat

entbeint

2. bone no pl (material):

bone

Bein nt <-(e)s, -e>

made of bone

aus Bein

locuzioni:

to be a bag of bones

nur noch Haut und Knochen sein

to be close to the bone

unter die Haut gehen

bone of contention

Zankapfel m <-s, -äpfel>

to cut [or pare] sth to the bone

etw drastisch einschränken

to feel sth in one's bones

etw instinktiv fühlen

to be frozen [or chilled] to the bone

völlig durchgefroren sein fig

to make no bones about sth

kein Geheimnis aus etw dat machen

to have a bone to pick with sb

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben colloq

to be all skin and bone[s]

aus Haut und Knochen bestehen

to work one's fingers to the bone

sich acc abrackern sl

II. bone [bəʊn, ingl am boʊn] SOST modifier

1. bone ANAT:

bone (graft, structure)

Knochen-

2. bone (made of bone):

bone

Bein-

bone-handled knife

Messer nt mit Beingriff

III. bone [bəʊn, ingl am boʊn] VB vb trans

1. bone (remove bones):

to bone a fish

einen Fisch entgräten

to bone a piece of meat

Fleisch ausbeinen

2. bone sl (of a man: have sex):

to bone sb

jdn bumsen sl

to bone sb

jdn ficken volg sl

ˈan·kle bone SOST

ankle bone

Sprungbein nt

ˈhip bone SOST

hip bone

Hüftbein nt <-(e)s, -e>

ˈmar·row bone SOST

marrow bone

Markknochen m <-s, ->

ˈjaw bone SOST

jaw bone

Kieferknochen m

car·pal bone [ˈkɑ:pəlˌ-, ingl am ˈkɑ:rpəlˌ-] SOST

carpal bone ANAT (of hand)

Handwurzelknochen m <-s, ->

carpal bone (of foot)

Vorderfußwurzelknochen m

ˈbone-in AGG

bone-in joint of meat:

bone-in

mit Knochen nach sost

bone-in

nicht entbeint

Voce OpenDict

bone SOST

to make no bones about sth

bei einer S. kein Blatt vor den Mund nehmen

Voce OpenDict

cancellous bone SOST

cancellous bone ANAT

Spongiosa f term tecn

tedesco

inglese

Knochenschwund

atrophy of the bone[s]

Glossario di Biologia Klett

ear bones SOST

ear bones

Gehörknöchelchen

bone cell SOST

bone cell

Knochenzelle

bone cell

Osteocyt

foot bone SOST

foot bone

Fußknochen

arm bone SOST

arm bone

Armknochen

bone matrix SOST

bone matrix

Knochenmatrix

hand bone SOST

hand bone

Handknochen

bone layers SOST

bone layers

Knochenschichten

bone structure SOST

bone structure

Knochenstruktur

leg bone SOST

leg bone

Beinknochen

back bone SOST

back bone

Rückgrat

Present

I	bone
you	bone
he/she/it	bones
we	bone
you	bone
they	bone

Past

I	boned
you	boned
he/she/it	boned
we	boned
you	boned
they	boned

Present Perfect

I	have	boned
you	have	boned
he/she/it	has	boned
we	have	boned
you	have	boned
they	have	boned

Past Perfect

I	had	boned
you	had	boned
he/she/it	had	boned
we	had	boned
you	had	boned
they	had	boned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Their legs and feet are adapted for sudden, powerful leaps, with an elongated ankle bone, the tarsus, for which they are named.

phys.org

In normal feet, there is a space called the sinus tarsi between the ankle bone and the heel bone.

www.dailymail.co.uk

One of the upper row of ankle bones, the astragalus, moves with the tibia and fibula.

en.wikipedia.org

There is another sound, when mallet head meets ankle bone.

www.theroar.com.au

Cuffing it is always a matter of choice, but insiders will tell you that a good pair's hems just sit at your ankle bone, or else, cuff them twice.

cebudailynews.inquirer.net

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The group of vertebrates (vertebrata) encompasses all animals that are equipped with a spine of bone or cartilage during their life or in the course of their embryonic development. These are fish, amphibians, reptiles, birds and mammals.

www.sharkproject.org

Die Gruppe der Wirbeltiere (Vertebrata) umfasst alle Tiere, die zeitlebens oder im Verlauf ihrer Embryonalentwicklung mit einer Wirbelsäule aus Knochen oder Knorpeln ausgestattet wurden, also Fische, Amphibien, Reptilien, Vögel und Säugetiere.

www.sharkproject.org

Sometimes the muscle fibers are so hard that they feel like bones.

www.atlantotec.com

In einzelnen Fällen sind die Muskelfasern so verhärtet, dass sie sich wie Knochen anfühlen.

www.atlantotec.com

connective tissue, blood vessels, skin, oral cavity, esophagus and stomach, intestine and rectum, liver and pancreas, lungs and bronchial system, brain, spinal cord and sensory organs, kidney and harnableitende organs, sex organs, bones and joints;

www.fh-kaernten.at

Bindegewebe, Gefäße, Haut, Mundhöhle, Ösophagus und Magen, Darm und Rektum, Leber und Pankreas, Lunge und Bronchialsystem, Gehirn, Rückenmark und Sinnesorgane, Niere und harnableitende Organe, Geschlechtsorgane, Knochen und Gelenke;

www.fh-kaernten.at

Together with the Aging Research Centre in Innsbruck we are developing a sensor to be placed into the surface of the diamond coating so that you can measure online how fast the bone integrates or how fast a bacterial biofilm establishes itself.

www.w-fforte.at

Mit dem Innsbrucker Alternsforschungszentrum entwickeln wir einen Sensor, den man in die Oberfläche der Diamantbeschichtung integriert, so dass man online messen kann, wie schnell der Knochen einheilt oder wie schnell sich ein bakterieller Biofilm ansiedelt.

www.w-fforte.at

Medical ceramics are high-performance ceramics for medical applications, in other words within the human body, and are represented by products that repair or replace bone, teeth or other hard tissues.

www.keramverband.de

Biokeramik ist Hochleistungskeramik für den Einsatz im medizinischen Bereich d. h. im menschlichen Körper und beinhaltet z. B. Erzeugnisse, die Knochen, Zähne oder hartes Gewebe reparieren oder ersetzen.

www.keramverband.de