Traduzioni di „bones“ nel dizionario inglese » tedesco

ear bones SOST

ear bones

Gehörknöchelchen

I . bone [bəʊn, ingl am boʊn] SOST

1. bone of fish:

bone ANAT

Knochen m

bone ANAT

Gräte f

GASTR off the bone fish

entgrätet

off the bone meat

entbeint

2. bone no pl (material):

bone

Bein nt

made of bone

aus Bein

locuzioni:

to be a bag of bones

nur noch Haut und Knochen sein

to be close to the bone

unter die Haut gehen

bone of contention

Zankapfel m

to cut [or pare] sth to the bone

etw drastisch einschränken

to feel sth in one's bones

etw instinktiv fühlen

to be frozen [or chilled] to the bone

völlig durchgefroren sein fig

to make no bones about sth

kein Geheimnis aus etw dat machen

to have a bone to pick with sb

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben colloq

to be all skin and bone[s]

aus Haut und Knochen bestehen

to work one's fingers to the bone

sich acc abrackern sl

II . bone [bəʊn, ingl am boʊn] SOST modifier

1. bone ANAT:

bone (graft, structure)

Knochen-

2. bone (made of bone):

bone

Bein-

bone-handled knife

Messer nt mit Beingriff

III . bone [bəʊn, ingl am boʊn] VB vb trans

1. bone (remove bones):

to bone a fish

einen Fisch entgräten

to bone a piece of meat

Fleisch ausbeinen

2. bone sl (of a man: have sex):

to bone sb

jdn bumsen sl

to bone sb

jdn ficken volg sl

ˈan·kle bone SOST

ankle bone

Sprungbein nt

bone up VB vb intr colloq

to bone up on sth

etw büffeln [o. pauken] colloq

bone ˈchi·na SOST

bone china

Knochenporzellan nt

bone china

Bone-China nt

ˈbone den·sity SOST MED

bone density

Knochendichte f

bone ˈdry AGG inv

bone dry

staubtrocken

ˈbone frac·ture SOST

bone fracture

Knochenbruch m

ˈbone idle AGG ingl brit pegg

to be bone idle

stinkfaul sein sl

ˈbone-in AGG

bone-in joint of meat:

bone-in

mit Knochen nach sost

bone-in

nicht entbeint

ˈbone mar·row SOST no pl

bone marrow

Knochenmark nt

ˈbone meal SOST no pl

bone meal

Knochenmehl nt

car·pal bone [ˈkɑ:pəlˌ-, ingl am ˈkɑ:rpəlˌ-] SOST

carpal bone ANAT (of hand)

Handwurzelknochen m

carpal bone (of foot)

Vorderfußwurzelknochen m

ˈcol·lar bone SOST

collar bone

Schlüsselbein nt

to break [or fracture] one's collar bone

sich dat das Schlüsselbein brechen

ˈfun·ny bone SOST colloq

funny bone

Musikantenknochen m

funny bone

narrisches Bein A

funny bone

Narrenbein nt CH

bone SOST

Contributo di un utente

to make no bones about sth

bei einer S. kein Blatt vor den Mund nehmen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

brittle bones

brüchige Knochen

to manipulate sb's bones

jds Knochen einrenken

to throw the bones

die Zukunft vorhersagen

deformation of one's bones

Knochenmissbildung f

the bare bones [of a story]

die Grundzüge [einer Geschichte]

to be a bag of bones

nur noch Haut und Knochen sein

to make no bones about sth

bei einer S. kein Blatt vor den Mund nehmen

to feel sth in one's bones

etw instinktiv fühlen

Mostra di più

to be all skin and bone[s]

aus Haut und Knochen bestehen

to feel it in one's bones [that ...]

es im Gefühl haben[, dass ...]

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

fig the cold began to bite into their bones

die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

to hone sth down to the bare bones [or essentials]

etw auf ein Minimum reduzieren

sticks and stones may break my bones [but names will never hurt me] saying

Beschimpfungen können mir nichts anhaben

sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me prov

also, damit kannst du mich wirklich nicht treffen

Mostra meno