inglese
tedesco
I. feel <felt, felt> [fi:l] VB vb trans
1. feel (sense):
- to feel sth
- etw fühlen [o. spüren]
- to feel one's age
- sein Alter spüren
- to feel anger/jealousy
- wütend/eifersüchtig sein
- to feel it in one's bones [that ...]
- es im Gefühl haben[, dass ...]
- to feel the cold/heat
- unter der Kälte/Hitze leiden
- she feels the cold more than most people
- sie ist kälteempfindlicher als die meisten Menschen
- to feel an idiot
- sich dat wie ein Idiot vorkommen
- you made me feel a real idiot
- du hast mir das Gefühl gegeben, ein richtiger Idiot zu sein
- to feel joy
- sich acc freuen
- to feel nothing for sb
- für jdn nichts empfinden
- do you still feel anything for Robert?
- hast du noch etwas für Robert übrig?
- to feel one's old self [again]
- [wieder] ganz der/die Alte sein
2. feel (think):
- what do you feel about it?
- was hältst du davon?
- to feel it appropriate/necessary/right to do sth
- es für angebracht/notwendig/richtig halten, etw zu tun
- to feel that ...
- der Meinung sein, dass ...
3. feel (touch):
- to feel sth
- etw fühlen
- I had to feel my way along the wall
- ich musste mich die Wand entlangtasten
- fig they're feeling their way towards a solution
- sie tasten sich an eine Lösung heran
II. feel <felt, felt> [fi:l] VB vb intr
1. feel + agg (sense):
- my mouth feels very dry
- mein Mund fühlt sich ganz trocken an
- my eyes feel sore from the smoke
- meine Augen brennen von dem Rauch
- it feels awful to tell you this
- ich fühle mich ganz schrecklich dabei, dir das zu sagen
- it feels all wrong somehow
- ich habe ein ganz schlechtes Gefühl dabei
- how do you feel about it?
- was sagst du dazu?
- how do you feel[or are you feeling] today?
- wie geht es dir/Ihnen heute?
- how does it feel to be world champion?
- wie fühlt man sich als Weltmeister?
- to feel angry/glad/sad
- wütend/froh/traurig sein
- to feel better/ill/well
- sich acc besser/krank/wohl fühlen
- I don't feel well
- ich fühle mich nicht wohl
- to feel certain [or convinced] [or sure]
- sich dat sicher sein
- to feel foolish
- sich dat dumm vorkommen
- to feel free to do sth
- etw ruhig tun colloq
- feel free to visit any time you like
- du kannst uns gern [o. colloq ruhig] jederzeit besuchen
- to feel good/bad
- sich acc gut/schlecht fühlen
- sb feels hot/cold
- jdm ist heiß/kalt
- sb feels hungry/thirsty
- jd ist hungrig/durstig [o. hat Hunger/Durst]
- to feel safe
- sich acc sicher fühlen
- to feel as if one were doing sth
- das Gefühl haben, etw zu tun
- to feel for sb
- mit jdm fühlen
- to feel like sth
- sich acc wie etw fühlen
- I feel like nothing on earth colloq
- ich fühle mich hundeelend colloq
- what does it feel like?
- was für ein Gefühl ist das?
2. feel + agg (seem):
- feel
- scheinen <schien, geschienen>
- the bag felt heavy
- die Tasche kam mir schwer vor
- how do the shoes feel?
- was für ein Gefühl hast du in den Schuhen?
3. feel (search):
- feel
- tasten
- to feel along sth
- etw abtasten
- to feel for sth
- nach etw dat tasten
4. feel (want):
- to feel like sth
- zu etw dat Lust haben
- to feel like doing sth
- Lust haben, etw zu tun
III. feel [fi:l] SOST no pl
1. feel (texture):
- the feel of wool
- das Gefühl von Wolle [auf der Haut]
- you can recognize high-quality leather simply by the feel of it
- hochwertiges Leder kann man schon beim Anfassen erkennen
- the material has a nice feel to it
- das Material fühlt sich gut an
2. feel:
- feel (touch)
- Berühren nt
- feel (by holding)
- Anfassen nt
- she had a feel around in the bottom of the trunk
- sie tastete den Boden der Truhe ab
- she let me have a feel colloq
- ich durfte sie betatschen colloq
3. feel:
- feel (air)
- Ambiente nt <->
- feel (positive also)
- Flair nt <-s>
- a feel of mystery
- eine geheimnisvolle Atmosphäre
4. feel (talent):
- feel
- Gespür nt <-s>
- to get the/have a feel for sth
- ein Gespür für etw acc bekommen/haben
feel for VB vb trans
1. feel for (sympathize with):
- to feel for sb
- mit jdm Mitgefühl [o. Mitleid] haben
- I feel for Sarah, but I've got my own family to look out for
- Sarah tut mir leid, aber ich muss mich um meine eigene Familie kümmern
2. feel for (grope for):
- to feel for sth
- nach etw dat tasten
- to feel for sth (in bag, pocket)
- nach etw dat kramen
ˈfeel-good AGG attr, inv
- feel-good
- ein Wohlgefühl erzeugend
- a feel-good movie
- ein Film m , der gute Laune macht
feel out VB vb trans colloq
- to feel out ⇆ sb
- jdn aushorchen
- to feel out ⇆ sth
- etw sondieren
feel up VB vb trans colloq
- to feel up ⇆ sb
- jdn begrapschen colloq
- to feel up ⇆ sb
- CH a. betatschen
feel about for, feel around for VB vb intr
- to feel about for sth
- nach etw dat tasten
ˈfeel-good fac·tor SOST
- feel-good factor
- Faktor m des allgemeinen Wohlbefindens
feel up to VB vb intr
- to feel up to sth
- sich acc etw dat gewachsen fühlen
- can we go tomorrow? I don't really feel up to it today
- können wir morgen gehen? mir ist heute nicht danach
tedesco
inglese
- jdm ist unwohl jd fühlt sich unwohl
- sb feels unwell [or sick]
- jdm ist unwohl jd fühlt sich unwohl
- sb feels uneasy [or ill at ease]
| I | feel |
|---|---|
| you | feel |
| he/she/it | feels |
| we | feel |
| you | feel |
| they | feel |
| I | felt |
|---|---|
| you | felt |
| he/she/it | felt |
| we | felt |
| you | felt |
| they | felt |
| I | have | felt |
|---|---|---|
| you | have | felt |
| he/she/it | has | felt |
| we | have | felt |
| you | have | felt |
| they | have | felt |
| I | had | felt |
|---|---|---|
| you | had | felt |
| he/she/it | had | felt |
| we | had | felt |
| you | had | felt |
| they | had | felt |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Standing bows of obeisance all involve bending forward from the waist with the eyes downcast, though variations in the placement of the arms and feet are seen.
en.wikipedia.org Downcast fan ventilation was continued, and successive fresh air bases were established.
en.wikipedia.org At the fall of night the prince came home from the hunting-hill, looking very downcast.
en.wikipedia.org The downcast shaft being 418 yd deep and the up-cast 414 yd yards.
en.wikipedia.org The term has the meaning of one being crestfallen, depressed, despondent, downcast, gloomy, sullen and evidently frowning, scowling.
en.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.giz.de In a survey at the end of 2010, 47 % of the associations ' members said that they felt they were being adequately represented by their association, a 25 % increase over the baseline level at the beginning of 2010.
[...]
Bei einer Umfrage Ende 2010 sagten 47 Prozent der Verbandsmitglieder, dass sie sich adäquat von ihrem Verband vertreten fühlen, eine Verbesserung von 25 Prozent im Vergleich zum Ausgangswert von Anfang 2010.
[...]
www.giz.de In a survey conducted at the end of 2012, 62 per cent of association members said that they felt adequately represented by their association – a 40 per cent improvement compared to the initial value from the beginning of 2010.
[...][...]
Bei einer Umfrage Ende 2012 sagten 62 Prozent der Verbandsmitglieder, dass sie sich adäquat von ihrem Verband vertreten fühlen – eine Verbesserung von 40 Prozent im Vergleich zum Ausgangswert Anfang 2010.
[...][...]
www.rolandberger.de 88 percent of the companies are feeling the effects of the crisis …
[...][...]
Inzwischen spüren 88 Prozent der Unternehmen die Krise und ihre negativen Auswirkungen …
[...][...]
www.kiesler.org He felt that every object in the universe should be considered in relation to its environment, and he described this as an exchange of interacting forces, which he called co-reality and the science of relationships."
[...]
Er fühlte, dass jedes Objekt im Universum in Bezug auf seine Umwelt betrachtet werden muss, und er beschrieb dies als einen Austausch von wechselwirkenden Kräften, die er als Co-Realität bezeichnete ? als Wissenschaft von Beziehungen."
[...]
www.giz.de Eliodoro Uriona Pardo feels responsible for his citizens and is proud that, together with GIZ, he has improved their lives.
[...][...]
Eliodoro Uriona Pardo fühlt sich für seine Bürger verantwortlich und ist stolz, dass er gemeinsam mit der GIZ ihr Leben verbessert hat.
[...]