SAT - Traduzione inglese-tedesco

sat [sæt] VB

sat pass, part perf of sit

I. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] VB vb intr

1. sit (seated):

sit

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

don't just sit there!

sitz doch nicht so tatenlos herum!

to sit in an armchair

im Sessel sitzen

to sit at the desk/table

am Schreibtisch/Tisch sitzen

to sit on the sofa

auf dem Sofa sitzen

to sit for sb

für jdn Modell sitzen

to sit for one's portrait

jdm Porträt sitzen

to sit for one's portrait

sich acc porträtieren lassen

to sit for an exam esp ingl brit

eine Prüfung ablegen

2. sit colloq (babysit):

to sit for sb

für jdn babysitten

3. sit:

sit (sit down)

sich acc hinsetzen

(to a dog) sit!

sitz!

would you all please sit!

würden Sie sich bitte alle hinsetzen!

he sat [down] next to me

er setzte sich neben mich

where would you like us to sit?

wo sollen wir Platz nehmen?

4. sit (perch):

sit

hocken

sit

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

5. sit (on a nest):

sit

brüten

6. sit (be located):

sit

liegen <liegst, lag, gelegen>

to sit in the bottom of a valley

am Fuße eines Tals liegen

7. sit (remain undisturbed):

sit

stehen <stand, gestanden>

that car's been sitting there for days

dieses Auto steht schon seit Tagen dort

to sit on the shelf/on sb's desk

im [o. auf dem] Regal stehen/auf jds Schreibtisch liegen

8. sit (in session):

sit

tagen

sit

eine Sitzung abhalten

sit court

zusammenkommen

Parliament is sitting

das Parlament tagt

9. sit ingl am (be in office):

sit senator, representative

einen Sitz haben

to sit for sth

Abgeordnete(r) f(m) für etw acc sein

she sits for Ashley East

sie ist Abgeordnete für Ashley East

10. sit (fit):

sit

passen

sit clothes

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

11. sit ingl am (be agreeable):

the idea didn't sit well with any of us

die Idee behagte keinem von uns so recht

locuzioni:

to sit at sb's feet

jds Schüler/Schülerin sein

to sit on the fence

sich acc nicht entscheiden können

to sit on one's hands [or ingl brit volg arse] [or ingl am volg ass]

keinen Finger krummmachen colloq

to sit in judgment on [or over] sb

über jdn zu Gericht sitzen [o. urteilen]

to be sitting pretty

fein heraus sein colloq

to sit tight (not move)

sitzen bleiben

to sit tight (not move)

sich acc nicht rühren

to sit tight (not change opinion)

stur bleiben

II. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] VB vb trans

1. sit (put on seat):

to sit a child on a chair

ein Kind auf einen Stuhl setzen

2. sit ingl brit (take exam):

to sit an exam

eine Prüfung ablegen

SAT [eseɪˈtiː] SOST

SAT abbreviazione di scholastic assesment test ingl am UNIV

SAT

Studierfähigkeitstest m zur Aufnahme an US-amerikanischen Universitäten

SAT [eseɪˈtiː] SOST

SAT abbreviazione di standard attainment test ingl brit SCUOLA

SAT

≈ Vergleichsarbeiten usu pl

Sat SOST

Sat abbreviazione di Saturday

Sat

Sa. m

Sat·ur·day [ˈsætədeɪ, ingl am -t̬ɚ-] SOST

Saturday

Samstag m <-(e)s, -e>

Saturday

Sonnabend m ted sett

I. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] VB vb intr

1. sit (seated):

sit

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

don't just sit there!

sitz doch nicht so tatenlos herum!

to sit in an armchair

im Sessel sitzen

to sit at the desk/table

am Schreibtisch/Tisch sitzen

to sit on the sofa

auf dem Sofa sitzen

to sit for sb

für jdn Modell sitzen

to sit for one's portrait

jdm Porträt sitzen

to sit for one's portrait

sich acc porträtieren lassen

to sit for an exam esp ingl brit

eine Prüfung ablegen

2. sit colloq (babysit):

to sit for sb

für jdn babysitten

3. sit:

sit (sit down)

sich acc hinsetzen

(to a dog) sit!

sitz!

would you all please sit!

würden Sie sich bitte alle hinsetzen!

he sat [down] next to me

er setzte sich neben mich

where would you like us to sit?

wo sollen wir Platz nehmen?

4. sit (perch):

sit

hocken

sit

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

5. sit (on a nest):

sit

brüten

6. sit (be located):

sit

liegen <liegst, lag, gelegen>

to sit in the bottom of a valley

am Fuße eines Tals liegen

7. sit (remain undisturbed):

sit

stehen <stand, gestanden>

that car's been sitting there for days

dieses Auto steht schon seit Tagen dort

to sit on the shelf/on sb's desk

im [o. auf dem] Regal stehen/auf jds Schreibtisch liegen

8. sit (in session):

sit

tagen

sit

eine Sitzung abhalten

sit court

zusammenkommen

Parliament is sitting

das Parlament tagt

9. sit ingl am (be in office):

sit senator, representative

einen Sitz haben

to sit for sth

Abgeordnete(r) f(m) für etw acc sein

she sits for Ashley East

sie ist Abgeordnete für Ashley East

10. sit (fit):

sit

passen

sit clothes

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

11. sit ingl am (be agreeable):

the idea didn't sit well with any of us

die Idee behagte keinem von uns so recht

locuzioni:

to sit at sb's feet

jds Schüler/Schülerin sein

to sit on the fence

sich acc nicht entscheiden können

to sit on one's hands [or ingl brit volg arse] [or ingl am volg ass]

keinen Finger krummmachen colloq

to sit in judgment on [or over] sb

über jdn zu Gericht sitzen [o. urteilen]

to be sitting pretty

fein heraus sein colloq

to sit tight (not move)

sitzen bleiben

to sit tight (not move)

sich acc nicht rühren

to sit tight (not change opinion)

stur bleiben

II. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] VB vb trans

1. sit (put on seat):

to sit a child on a chair

ein Kind auf einen Stuhl setzen

2. sit ingl brit (take exam):

to sit an exam

eine Prüfung ablegen

sit around, esp ingl brit sit about VB vb intr

sit around

herumsitzen

sit in VB vb intr

1. sit in (attend):

sit in

dabeisitzen

sit in

dabei sein

to sit in on a conference/meeting

einer Konferenz/einem Treffen beisitzen

2. sit in (represent):

to sit in for sb

jdn vertreten

3. sit in (hold sit-in):

sit in

ein Sit-in [o. einen Sitzstreik] veranstalten

ˈhouse-sit <-tt-, -sat, -sat> VB vb intr

house-sit

auf ein Haus aufpassen (solange der Besitzer abwesend ist)

Voce OpenDict

sit down VB

people who work sitting down

Menschen, die im Sitzen arbeiten

people who work sitting down

Menschen, die bei ihrer Arbeit sitzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A single vote for only one of the candidates was known as a plumper, and was particularly valued by politicians.

en.wikipedia.org

This aphid is usually seen in large numbers and is a tiny, plump insect about two millimetres long with a small head and bulbous abdomen.

en.wikipedia.org

The fruit is a plump silique a few millimeters long, but many plants do not fruit and seed production is rare.

en.wikipedia.org

The staff used in the churn is known as the dash, dasher-staff, churn-staff, churning-stick, plunger, plumper, or kirn-staff.

en.wikipedia.org

Like many genera that feed solely on snakes, it has developed a triangular body shape as opposed to the plump, rounded body of other snakes.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Summer (starts and ends same as daylight-saving time) Sat 19:00 h Sun 9:00 h Winter (starts and ends same of standard time) Fri, Sat 18:00 h Sun 9:00 h May - October Fridays alternating in the chapels in in Untergrainau (lower village square) and in Hammersbach 19:00 h More informations here

www.grainau.de

Sommer (wie Sommerzeit) Sa. 19:00 Uhr So. 9:00 Uhr Winter (wie Winterzeit) Fr., Sa. 18:00 Uhr So. 9:00 Uhr Mai - Oktober Freitags abwechselnd in den Kapellen in Untergrainau und in Hammersbach um 19:00 Uhr Weitere Infos zur Kirche finden Sie hier

www.grainau.de

Church Church Services Johannes der Täufer am Oberen Dorfplatz (upper village square) Summer (starts and ends same as daylight-saving time) Sat 19:00 h Sun 9:00 h Winter (starts and ends same of standard time) Fri, Sat 18:00 h Sun 9:00 h May - October

www.grainau.de

Kirche Gottesdienste Johannes der Täufer am Oberen Dorfplatz Sommer (wie Sommerzeit) Sa. 19:00 Uhr So. 9:00 Uhr Winter (wie Winterzeit) Fr., Sa. 18:00 Uhr So. 9:00 Uhr Mai - Oktober Freitags abwechselnd in den Kapellen in Untergrainau und in

www.grainau.de

Mon to Fri from 11:00 am, Sat and Sun from 10:00 am Restaurant lunch:

www.meininger-hotels.com

Mo. bis Mi. 11:00 – 23:00 Uhr, Do. bis Fr. 11:00 – 0:30 Uhr, Sa. 10:00-0:30 Uhr, So. 10:00 – 22.00 Uhr Mittagstisch:

www.meininger-hotels.com

Sat, Sun & bank holidays 7-12 o'clock and 17-22 o'clock.

www.hotelbb.de

Sa., So. & feiertags 7-12 Uhr und 17-22 Uhr.

www.hotelbb.de

All of Telekom Austria’s Internet products can be ordered at (link) and under the toll-free hotline [phone] (Mon – Fri 8 a.m. – 10 p.m., Sat, Sun and holidays 9 a.m. – 10 p.m.), in all Telekom Austria shops, at post offices and selected dealers.

www.a1.net

Alle Internet-Produkte von Telekom Austria können unter (link) und unter der kostenlosen Hotline [phone] (Mo. – Fr. 8 – 22 Uhr, Sa., So. und feiertags 9 – 22 Uhr), in allen (link) , in Postämtern und im ausgewählten Fachhandel bestellt werden.

www.a1.net