PLUMPS - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

plumps [plʊmps] INTER

plumps

thud

plumps

bump

plumps

plop

plumps (ins Wasser)

plop

plumps (ins Wasser)

splash

plumps machen

to thud

plumps machen

to go bump

plumps machen

to make a plop/splash

Plumps <-es, -e> [plʊmps] SOST m colloq

Plumps

thud

Plumps

bump

Plumps

plop

Plumps (ins Wasser)

plop

Plumps (ins Wasser)

splash

plump·sen [ˈplʊmpsn̩] VB vb intr +sein colloq

1. plumpsen (dumpf fallen):

irgendwohin plumpsen

to thud somewhere

der Sack plumpste auf den Boden

the sack thudded onto the floor

etw irgendwohin plumpsen lassen

to let sth fall somewhere with a thud

2. plumpsen (fallen):

plumpsen

to fall

aus etw dat/von etw dat plumpsen

to fall out of/off sth

sich acc irgendwohin plumpsen lassen

to plump [oneself] [or flop] down somewhere

sich acc plumpsen lassen

to plump [oneself] [or flop] down

inglese

tedesco

flop down

sich acc plumpsen lassen colloq

plop

plumpsen colloq

pratfall

Plumps m aufs Hinterteil

flop

plumpsen colloq

flop

Plumps m <-es, -e> colloq

he fell with a flop on the bed

er ließ sich aufs Bett plumpsen

Joan plumped her bags down next to her

Joan ließ ihre Taschen mit einem Plumps neben sich fallen colloq

he sat down plump on the bed

mit einem Plumps ließ er sich aufs Bett fallen colloq

Präsens

ich	plumpse
du	plumpst
er/sie/es	plumpst
wir	plumpsen
ihr	plumpst
sie	plumpsen

Präteritum

ich	plumpste
du	plumpstest
er/sie/es	plumpste
wir	plumpsten
ihr	plumpstet
sie	plumpsten

Perfekt

ich	bin	geplumpst
du	bist	geplumpst
er/sie/es	ist	geplumpst
wir	sind	geplumpst
ihr	seid	geplumpst
sie	sind	geplumpst

Plusquamperfekt

ich	war	geplumpst
du	warst	geplumpst
er/sie/es	war	geplumpst
wir	waren	geplumpst
ihr	wart	geplumpst
sie	waren	geplumpst

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mit seinem Fuhrwerk fährt er derart dicht an die Nachwuchskünstlerin heran, dass sie sich zu Tode erschreckt und in den angrenzenden Bach plumpst.

de.wikipedia.org

Als er sich wieder hochhievt, fallen der auf dem Brunnenrand abgelegte Schleifstein und der große schwere Stein mit lautem Plumpsen in den Brunnen.

de.wikipedia.org

Die beiden kämpfen und vertragen sich wieder, dann plumpst die Frau auf das Bett.

de.wikipedia.org

Sie plumpst in den darunter liegenden See und ertrinkt.

de.wikipedia.org

In einer Mischung aus Wut und Schock rennt die junge Frau davon und plumpst prompt in ein Schneeloch.

de.wikipedia.org