SITS - Traduzione inglese-tedesco

I. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] VB vb intr

1. sit (seated):

sit

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

don't just sit there!

sitz doch nicht so tatenlos herum!

to sit in an armchair

im Sessel sitzen

to sit at the desk/table

am Schreibtisch/Tisch sitzen

to sit on the sofa

auf dem Sofa sitzen

to sit for sb

für jdn Modell sitzen

to sit for one's portrait

jdm Porträt sitzen

to sit for one's portrait

sich acc porträtieren lassen

to sit for an exam esp ingl brit

eine Prüfung ablegen

2. sit colloq (babysit):

to sit for sb

für jdn babysitten

3. sit:

sit (sit down)

sich acc hinsetzen

(to a dog) sit!

sitz!

would you all please sit!

würden Sie sich bitte alle hinsetzen!

he sat [down] next to me

er setzte sich neben mich

where would you like us to sit?

wo sollen wir Platz nehmen?

4. sit (perch):

sit

hocken

sit

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

5. sit (on a nest):

sit

brüten

6. sit (be located):

sit

liegen <liegst, lag, gelegen>

to sit in the bottom of a valley

am Fuße eines Tals liegen

7. sit (remain undisturbed):

sit

stehen <stand, gestanden>

that car's been sitting there for days

dieses Auto steht schon seit Tagen dort

to sit on the shelf/on sb's desk

im [o. auf dem] Regal stehen/auf jds Schreibtisch liegen

8. sit (in session):

sit

tagen

sit

eine Sitzung abhalten

sit court

zusammenkommen

Parliament is sitting

das Parlament tagt

9. sit ingl am (be in office):

sit senator, representative

einen Sitz haben

to sit for sth

Abgeordnete(r) f(m) für etw acc sein

she sits for Ashley East

sie ist Abgeordnete für Ashley East

10. sit (fit):

sit

passen

sit clothes

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

11. sit ingl am (be agreeable):

the idea didn't sit well with any of us

die Idee behagte keinem von uns so recht

locuzioni:

to sit at sb's feet

jds Schüler/Schülerin sein

to sit on the fence

sich acc nicht entscheiden können

to sit on one's hands [or ingl brit volg arse] [or ingl am volg ass]

keinen Finger krummmachen colloq

to sit in judgment on [or over] sb

über jdn zu Gericht sitzen [o. urteilen]

to be sitting pretty

fein heraus sein colloq

to sit tight (not move)

sitzen bleiben

to sit tight (not move)

sich acc nicht rühren

to sit tight (not change opinion)

stur bleiben

II. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] VB vb trans

1. sit (put on seat):

to sit a child on a chair

ein Kind auf einen Stuhl setzen

2. sit ingl brit (take exam):

to sit an exam

eine Prüfung ablegen

sit around, esp ingl brit sit about VB vb intr

sit around

herumsitzen

sit in VB vb intr

1. sit in (attend):

sit in

dabeisitzen

sit in

dabei sein

to sit in on a conference/meeting

einer Konferenz/einem Treffen beisitzen

2. sit in (represent):

to sit in for sb

jdn vertreten

3. sit in (hold sit-in):

sit in

ein Sit-in [o. einen Sitzstreik] veranstalten

ˈhouse-sit <-tt-, -sat, -sat> VB vb intr

house-sit

auf ein Haus aufpassen (solange der Besitzer abwesend ist)

ˈcat-sit VB vb intr

cat-sit

auf die Katze[n] aufpassen

ˈboat-sit VB vb intr

boat-sit

auf ein Boot aufpassen

ˈdog-sit VB vb trans

dog-sit

auf einen Hund [o. mehrere Hunde] aufpassen

sit back VB vb intr

1. sit back (lean back in chair):

sit back

sich acc zurücklehnen

2. sit back (do nothing):

sit back

die Hände in den Schoß legen fig

I. sit up VB vb intr

1. sit up (sit erect):

sit up

aufrecht [o. gerade] sitzen

sit up!

sitz gerade!

to sit up straight

sich acc gerade [o. aufrecht] hinsetzen

2. sit up fig colloq (pay attention):

to sit up and take notice

aufhorchen

to make sb sit up [and take notice]

jdn aufhorchen lassen

3. sit up (remain up):

sit up

aufbleiben

I'll be late, so don't sit up for me!

ich komme spät zurück, also warte nicht auf mich!

II. sit up VB vb trans

to sit sb up

jdn aufrichten [o. aufsetzen]

Voce OpenDict

sit down VB

people who work sitting down

Menschen, die im Sitzen arbeiten

people who work sitting down

Menschen, die bei ihrer Arbeit sitzen

Present

I	sit
you	sit
he/she/it	sits
we	sit
you	sit
they	sit

Past

I	sat
you	sat
he/she/it	sat
we	sat
you	sat
they	sat

Present Perfect

I	have	sat
you	have	sat
he/she/it	has	sat
we	have	sat
you	have	sat
they	have	sat

Past Perfect

I	had	sat
you	had	sat
he/she/it	had	sat
we	had	sat
you	had	sat
they	had	sat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Patients are recommended to sit up on the edge of the bed and walk short distances for several times a day.

en.wikipedia.org

During these almost two weeks after the surgery, the patient was improving, and was able to sit up and eat well.

en.wikipedia.org

She had always been around horses, and was quoted as saying that she sat on a horse before she could sit up by herself.

en.wikipedia.org

She did like the chorus, though, saying it makes you sit up and take notice for a little minute.

en.wikipedia.org

Commuters may sit up to two hours in traffic during rush hour.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Parents can enjoy the beautiful panoramic view and take a coffee break while the children try their skills at panning gold or building the road, sit in the old site car, observe the marmots in their habitat or float through the air like a butterfly.

www.grossglockner.at

Während die Kinder nach Herzenslust nach Gold schürfen, sich im Bau der Straße versuchen, im alten Bauauto sitzen, Murmeltiere in der Natur beobachten oder wie ein Schmetterling durch die Lüfte schwingen, können die Eltern das herrliche Panorama genießen und eine Kaffeerast einlegen.

www.grossglockner.at

You can choose among 13 languages and you sit in an air-conditioned auditorium, probably very pleasant in the high season.

www.ronny-pannasch.de

Man kann unter 13 Sprachen wählen und sitzt in einem klimatisierten Auditorium, im Hochsommer sicherlich sehr angenehm.

www.ronny-pannasch.de

A cordial young lady led our group through the round and told us, despite of all the construction noise, in a very good understandable way, many facts about the Globe, e.g. where the Queen was sitting while watching a play years ago.

www.kepler.c.sn.schule.de

Eine freundliche junge Dame führte unsere Gruppe durch das Rund und erzählte uns, trotz Baulärms sehr verständlich, viele Fakten über das Globe, z.B. wo die Queen bei einem Theaterbesuch vor Jahren gesessen hat.

www.kepler.c.sn.schule.de

When standing or sitting, a further amount of energy is used to keep the muscles that compensate for the misalignment of the head caused by the incorrectly positioned Atlas permanently contracted.

www.atlantotec.com

Während man steht oder sitzt, wird ein weiterer Teil der Energie dafür verschwendet, um die Muskeln unter Spannung zu halten, welche die Fehlstellung des Kopfes kompensieren, verursacht durch den falsch positionierten Atlas.

www.atlantotec.com

6,8 I looked, and behold, an ashen horse; and he who sat on it had the name Death; and Hades was following with him.

www.immanuel.at

6,8 Und ich sah: und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß, dessen Name ist « Tod »; und der Hades folgte ihm.

www.immanuel.at