inglese » tedesco

I . mi·nor [ˈmaɪnəʳ, ingl am -ɚ] AGG

3. minor MED (not serious):

minor
minor injury
minor operation

4. minor inv MUS:

minor
Moll-
minor chord
minor key
a minor note
to end on a minor note fig

5. minor after sost ingl brit SCUOLA (for younger brother):

minor
Smith minor

II . mi·nor [ˈmaɪnəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. minor (underage person):

minor
Minderjährige(r) f(m)

2. minor MUS:

minor
Moll nt

3. minor SPORT (minor leagues):

III . mi·nor [ˈmaɪnəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr UNIV

minor SOST DIR ECON

Vocabolario specializzato

Asia ˈMi·nor SOST

Asia Minor

ˈmi·nor league SOST ingl am

mi·nor ˈor·ders SOST pl RELIG

mi·nor ˈplan·et SOST

mi·nor ˈprem·ise SOST FILOS

minor premise

mi·nor ˈproph·et SOST RELIG

ˈmi·nor term SOST FILOS

minor term

minor investment SOST INV FIN

Vocabolario specializzato

minor project SOST INV FIN

Vocabolario specializzato

minor approach INFRASTR

Vocabolario specializzato

minor highway ingl am INFRASTR

Vocabolario specializzato

minor road INFRASTR

Vocabolario specializzato

minor street INFRASTR

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The designer is working as a cameraman.

It changes the outlook, select clips, orbiting objects, characterized with the same attention and precision that he devotes the exhibited works, the overall situation, the visitors, the rooms, apparently minor details such as cabinets, lighting systems or the view from the window .

The quiet humor of many leaves is in the clash of the sublime and the mundane.

art-report.com

Der Zeichner arbeitet wie ein Kameramann.

Er wechselt die Perspektiven, wählt Ausschnitte, umkreist die Objekte, zeichnet mit der gleichen Aufmerksamkeit und Präzision, die er den ausgestellten Werken widmet, auch die Gesamtsituation, die Besucher, die Räume, scheinbar nebensächliche Details wie Vitrinen, Beleuchtungssysteme oder den Blick aus dem Fenster.

Der leise Humor mancher Blätter liegt im Aufeinandertreffen von Erhabenem und Alltäglichem.

art-report.com

exactly, high understanding abilities

prefer complete solutions, also with minor or irrelavant aspects

www.bmksound.de

Gründlich, schnelles Auffassungsvermögen

bevorzuge ganzheitliche Lösungen, auch mit nebensächlichen Aspekten

www.bmksound.de

The most banal moment and the moment of ecstasy meet on eye level.

This is why, for this project, a seemingly minor sequence becomes the starting point for a returning motif.

Where, in the 19th century the time-machine seemed to permit humans to transfer their intact body into different eras, it seems that at the beginning of the 21st century the body itself manifests as a time-machine, as an ensemble of different time-zones and –horizons beneath a common skin.

www.liquidloft.at

Der banalste Moment und die Ekstase treffen sich auf Augenhöhe.

So wurde auch für dieses Projekt eine scheinbar nebensächliche Probensequenz zum Ausgangspunkt eines wiederkehrenden Motivs.

War es im 19. Jahrhundert die Zeitmaschine, die es den Menschen erlauben sollte, ihre noch intakten Körper in andere Zeiten zu transportieren, so erscheint zu Beginn des 21. Jahrhunderts der Körper selbst als Zeitmaschine, als Ensemble unterschiedlicher Zeitzonen und Zeithorizonte unter einer Haut.

www.liquidloft.at

Well in any case, there was a small editor meeting on Saturday, to which I have also gone.

While I was a little light but have some minor sub-category, there was also a editorin, which can not only edit anything German, but including also the category for High Heels care.

zoe-delay.de

Naja auf jeden Fall gab es am Samstag ein kleines Editorentreffen, zu dem ich ebenfalls gegangen bin.

Während ich allerdings eine kleine Leuchte irgendeiner unbedeutenden Unterkategorie bin, war dort auch eine Editorin, die nicht nur alles deutsche editieren darf, sondern unter anderem auch die Kategorie für High Heels betreut.

zoe-delay.de

But enough of this musical detour – and back to our cross-country drive.

After tour bus capers, interview, photo shoot and an inevitable Rubik’s Cube session, The Eclectic Moniker’s success seemed assured … if it hadn’t been for a final, minor stumbling block:

At a brief service station stop, singer Freddy almost got left behind!

mb.mercedes-benz.com

Doch zurück zum Thema – und zu unserer Fahrt über Stadt, Land, Stock und Stein.

Nach den Programmpunkten Busfahrt, Interview, Fotos und Zauberwürfel stand dem Banderfolg nur noch eine weitere, unbedeutende Herausforderung im Weg:

Sänger Freddy wurde fast in einer Raststätte vergessen.

mb.mercedes-benz.com

In contrast to standard items, the availability of each individual spare part has to be specifically planned.

In terms of value, spare parts that seem minor can actually play a crucial role in the repair process.

With add * ONE, daily business operations and the strategic decision making processes of the logistics and planning teams in the spare parts industry are supported by mathematical procedures.

www.inform-software.de

Ersatzteile unterscheiden sich dabei von klassischen Artikeln in der Art, dass ihre Verfügbarkeiten explizit geplant werden müssen.

Wertmäßig unbedeutende Teile können z.B. eine zentrale Rolle im Reparaturprozess spielen.

Mit add * ONE wird der operative Arbeitsalltag und die strategische Entscheidungsfindung in der Ersatzteillogistik bzw. -disposition durch mathematische Verfahren unterstützt.

www.inform-software.de

entered the theaters.

The sitcom of the sixties is now a movie of the nineties and has, besides a few minor details, not much left in common with the show I enjoyed watching as a child.

Overall it s a nice movie for youngsters, adults are likely to leave the theater disappointed.

www.gesehen-und-gelesen.de

Nach LEAVE IT TO BEAVER, LOST IN SPACE und THE PARENT TRAP, um nur ein paar zu nennen, kommt jetzt auch MEIN ONKEL VOM MARS in die Kinos.

Aus der Komödie aus den 60ern ist ein Film der 90er geworden und hat, abgesehen von ein paar unbedeutenden Details, nichts mehr mit dem Original gemeinsam, das mich als Kind begeistert hat.

Alles in allem ist es ein netter Film für die Kleinen, aber die Erwachsenen werden wahrscheinlich enttäuscht aus dem Kino kommen.

www.gesehen-und-gelesen.de

The leg Seedorf - Fluelen for the most part runs through a protected area.

Here too, there are only minor ascents and descents.

Fluelen we reach after crossing the bridge over the river Reuss and a detour around sports fields, passing a lapidary enterprise.

www.gruxa.ch

Der Abschnitt Seedorf - Flüelen führt grösstenteils durch ein Naturschutz Gebiet.

Auch dieser Teil enthält nur unbedeutende Auf- und Abstiege.

Flüelen erreichen wir nach Ueberqueren der Reuss nach einem Umweg um die Sportanlagen, vorbei an Steinverarbeitenden Werkstätten.

www.gruxa.ch

What you should do …

Report the damage- even if it is a minor one- to the police.

Tell the police the registration number, the make and the model.

www.polizei.sachsen.de

Was Sie tun sollten …

Melden Sie den Schaden - auch wenn er geringfügig ist - der Polizei.

Geben Sie das Kennzeichen, die Marke und das Modell an.

www.polizei.sachsen.de

The statement for your re-registration has to be done for the proximate Winter Semester from the 15th July to the 15th August and for the proximate Summer Semester from the 15th January to the 15th February.

If the beginning or the end of a deadline is a weekend or an official holiday, there can be a minor deviation.

www.studium.uni-konstanz.de

Die Rückmeldeerklärung muss für das nächstfolgende Wintersemester vom 15.07. bis zum 15.08. und für das nächstfolgende Sommersemester vom 15.01. bis zum 15.02. erfolgen ( § 6 Abs. 2 ZImmO ).

Fällt der Beginn oder das Ende der jeweiligen Frist auf ein Wochenende oder einen gesetzlichen Feiertag, kann es zu geringfügigen Abweichungen kommen.

www.studium.uni-konstanz.de

Now, a recent adaptation opens up completely new perspectives.

By minor measures, I now have customized the harp to pitch 415 and 430 Hz (on request even 440 Hz could be realized, using thinner strings).

The compass with 36 strings is G1 to g3.

www.beatwolf.ch

Nun eröffnet eine kürzlich vorgenommene Anpassung völlig neue Perspektiven.

Durch geringfügige Massnahmen habe ich die Harfe neu auf die Stimmung 415 und 430 Hz angepasst (auf Wunsch könnte mit dünneren Saiten auch 440 Hz realisiert werden).

Der Tonumfang geht bei 36 Saiten von G1 bis g3.

www.beatwolf.ch

Piano reduction scores by Otto Singer and A.

Heintz (with minor modifications and corrections) were used to create this version, starting initially for one piano player, joined subsequently near the end of piece by the second player when the full power of orchestral lines were needed.

In recorded sample (GPO) instrumental substitutes are made for vocal soloists.

voytekgagalka.musicaneo.com

Klavierauszug Noten von Otto Singer und A.

Heintz (mit geringfügigen Änderungen und Korrekturen) verwendet wurden, um diese Version zu erstellen, ausgehend zunächst für ein Klavierspieler, trat anschließend in der Nähe des Ende des Stückes durch den zweiten Spieler, wenn die volle Leistung des Orchester-Stimmen erforderlich waren.

In aufgenommene Sample (GPO) für Vokalsolisten instrumental Ersatz gemacht.

voytekgagalka.musicaneo.com

The possibility to place electronic applications is under preparation for applications for modification of an authorisation, extension of authorisations to minor uses as well as for the procedure to set maximum residue levels.

The Plant Protection Products Regulation stipulates that electronic applications will be mandatory for applications for the authorisation of plant protection products and for the extension of authorisations to minor uses as of 31 January 2014.

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit

www.bvl.bund.de

In Vorbereitung ist die Möglichkeit der elektronischen Antragstellung für die Änderung einer Zulassung, Ausweitung von Zulassungen für geringfügige Verwendungen sowie für Anträge im Verfahren für Rückstandshöchstgehalte.

Gemäß der Pflanzenschutzmittelverordnung wird für die Stellung der Anträge für Zulassungen sowie die Ausweitung von Zulassungen für geringfügige Verwendungen die elektronische Antragstellung ab dem 31. Januar 2014 verpflichtend.

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit

www.bvl.bund.de

Because of a CPU socket, more current CPUs than the G3 / G4 can be used later.

Existing PPC applications won't run immediately on the new CPUs (due to addressing and such) but have to be be adapted through (minor) changes in the sourcecode and a special library.

grex.amigaworld.de

Aufgrund eines CPU-Sockels können später aktuellere CPUs als G3 / G4 verwendet werden.

Bestehende PPC-Anwendungen laufen nicht sofort auf den neuen CPUs (aufgrund von Adressierung u. ä.), sondern können über (geringfügige) Sourcecodeänderungen bzw. über eine spezielle Library angepasst bzw. lauffähig gemacht werden.

grex.amigaworld.de

Endeavouring to step up tourism in the Republic, the Foreign Minister commissions an advertising movie.

An enchanting country with extraordinary sights, grand visions and a couple of minor problems.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Um den Fremdenverkehr der Republik anzukurbeln, gibt der Aussenminister einen Reklamefilm in Auftrag.

Ein Filmwerk über ein zauberhaftes Land mit aussergewöhnlichen Sehenswürdigkeiten, grossartigen Visionen und ein paar geringfügigen Problemen.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

We maintain the right to adjust the agreed price as a result of increasing energy costs of every kind, contractual wages and salary increases, increase in prices for raw, help and working material, tax increases as well as changes in the exchange rates, afterwards, if the changes come into effect between order acceptance and day of delivery.

We maintain the right to calculate charges with mass order prices, quantity surcharges and manipulation costs on orders of small amounts or minor services .

4.

www.tupack.at

Wir behalten uns vor, den vereinbarten Preis aufgrund gestiegener Energiekosten jeder Art, tarifvertraglicher Lohn- bzw. Gehaltserhöhungen, Erhöhungen von Preisen für Roh-, Hilfsund Betriebsstoffe, Steuererhöhungen sowie Änderungen der Devisenkurse, nachträglich anzupassen, wenn die Änderungen zwischen Auftragsannahme und Tag der Lieferung wirksam werden.

Bei Bestellung von Kleinmengen oder geringfügigen Leistungen behalten wir uns die Berechnung von Mengenzuschlägen und/oder Manipulationskosten vor.

4.

www.tupack.at

o = Good to limited chemical resistance

Continuous exposure to the substance causes minor damages, some of which is reversible, within 7-30 days (e.g., swelling, softening, decrease of mechanical strength, discoloration).

– = Poor chemical resistance

www.brand.de

o = Gute bis bedingte chemische Beständigkeit

Ständige Einwirkung des Mediums verursacht innerhalb des Zeitraums vom 7. bis 30. Tag geringfügige Schädigungen, die zum Teil reversibel sind (z. B. Quellen, Erweichen, Nach-lassen der mechanischen Festigkeit, Verfärben).

– = Geringe chemische Beständigkeit

www.brand.de

I have indeed increased.

While it is (still) not so bad, I only get in minor difficulties to fit in particular jeans, which for almost 12 years are serving me as a “balance reference”.

I have got about 2 to 2.5 kilos too much, so what may sound harmless, it can not be underestimated referring to my size.

fashion.onblog.at

Ich habe nämlich zugenommen.

Es ist zwar (noch) nicht schlimm, ich habe nur leichte Schwierigkeiten in eine bestimmte Jeans reinzukommen, die mir seit fast 12 Jahren als „Waage“ dient.

Es sind schätzungsweise 2 bis 2,5 Kilo, was ja zwar harmlos klingt, aber bei meiner Größe doch nicht zu unterschätzen sind.

fashion.onblog.at

Such disclaimer shall also apply to interruption, temporary suspension or termination of the services.

The OSA shall not be liable for minor negligence or indirect losses.

6.

www.swisscommunity.org

Dieser Haftungsausschluss gilt auch für die Unterbrechung, zeitweilige Aussetzung oder Beendigung der Dienste.

Eine Haftung der ASO für leicht fahrlässiges Verhalten wird ausgeschlossen, ebenso wie eine Haftung für mittelbare Schäden.

6.

www.swisscommunity.org

The visitor experiences this 5-channel sound installation in a clinically white, windowless room.

The text read aloud ten times by Jean Faure with the minor errors of a non-native speaker, ”Drei gespiegelte Visionen – Die Schneiderpuppe“ (ten versions, each roughly six minutes in length), was written by Alain Robbe-Grillet between 1954 and 1962, as part of the book entitled ”Snapshots“.

This is a brief text that describes a space in great detail and in a seemingly scientific manner.

www.mkp-marl.de

Die 5-Kanal-Audioinstallation erlebt der Besucher in einem klinisch weißen fensterlosen Raum.

Den von Jean Faure mit leichten Fehlern eines Nicht-Muttersprachlers zehn Mal laut vorgelesene Text „Drei gespiegelte Visionen – Die Schneiderpuppe“ (zehn Versionen von etwa je sechs Minuten Länge) schrieb Alain Robbe Grillet zwischen 1954 und 1962 als Teil des Buches „Snapshots“.

Es handelt sich um einen kurzen Text, der einen Raum sehr detailliert und in einer wissenschaftlich anmutenden Art und Weise beschreibt.

www.mkp-marl.de

Ahonen shares the record of two individual World Cup wins in Kuusamo with Andreas Kofler ( AUT ) and Peterka.

Ahonen and Kofler, who will compete in Kuusamo despite suffering minor injuries after a fall in Klingenthal on Sunday, are vying to become the first man to win three individual World Cup events in Kuusamo.

>>

berkutschi.com

Ahonen teilt sich den Rekord von zwei Einzelsiegen beim Weltcup in Kuusamo mit Andreas Kofler ( AUT ) und Peterka.

Ahonen und Kofler, der in Kuusamo trotz seiner leichten Verletzungen vom Sturz in Klingenthal am Start sein wird, könnten die Ersten sein, die drei Mal in Kuusamo gewinnen.

>>

berkutschi.com

The concept of focusing on icons and telling the story of German demand via its innovative qualities also aimed to illustrate the practicality of the exhibits for everyday life.

The overwhelming majority of exhibits are still made today in their original form or with only very minor changes. And they are available all over the world.

World Champion - Design Deutschland 2006

www.german-design-council.de

Die Konzeption, bewusst auf Ikonen zu setzen und an Hand ihrer innovativen Qualitäten die Identität deutschen Designs über die Jahrzehnte nachzuerzählen, zielte dabei auch auf die Konsumfähigkeit der Exponate.

Der überwiegende Teil der gezeigten Objekte wird immer noch in gleicher oder nur leicht veränderter Form hergestellt und ist weltweit erhältlich.

Weltmeister - Design Deutschland 2006

www.german-design-council.de

children climb trees and enjoy the chance to play outside.

An almost inevitable consequence is insect bites, sunburn and minor injuries.

WALA Wund- und Brandgel* relieves pain quickly and reliably.

www.dr.hauschka-med.de

Licht und Wärme des Wonnemonats Mai locken uns nach draußen, die Kinder klettern auf Bäume und genießen ihr Spiel im Freien.

Insektenstiche, Sonnenbrand und leichtere Verletzungen sind jetzt keine Seltenheit.

Schnell und zuverlässig lindert das WALA Wund- und Brandgel* die Schmerzen.

www.dr.hauschka-med.de

Almost half of the sculptures, around 41 including fragments, consists of Kourotrophoi.

The figurine shows minor damages, the right side is broken downwards from the knees as well as the right side of the throne armrest.

The left throne armrest is also broken at the upper ending as well as at the left lower edge of the backside.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Etwa die Hälfte des Konvoluts, nämlich 41 Stück inklusive der Fragmente, besteht aus Kourotrophoi.

Die Statuette weist leichte Beschädigungen auf, so ist die rechte Seite ab den Knien abwärts abgebrochen, ebenso die rechte Seite der Thronlehne.

Auch die linke Thronlehne am oberen Abschluss und die linke untere Ecke an der Rückseite sind beschlagen.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Contentworld.com is only liable in the case of, e.g. gross negligence of cardinal obligations, of health and of body.

A liability in the case of a minor negligence and negligence is completely out of the question, and this holds true for the liability of the employee,extra help and representatives from Contentworld.com.

Copyrights

tracker.contentworld.com

Contentworld.com haftet nur im Falle einer von Vorsatz bzw. grober Fahrlässigkeit bei der Verletzung von Kardinalpflichten, der Gesundheit und des Körpers.

Eine Haftung wird für den Fall der leichten Fahrlässigkeit und Fahrlässigkeit komplett ausgeschlossen, dies gilt ebenfalls für die Haftung der Arbeitnehmer, Erfüllungsgehilfen und Vertreter von Contentworld.com.

Urheberrecht

tracker.contentworld.com

MeisterWerke Schulte GmbH accepts no liability for loss or damage arising directly or indirectly from the use of this website or of the information contained therein, insofar as there is no evidence of intentional or gross negligence on our part.

Nor do we accept liability for consequential damages or loss of profit in the case of minor negligence.

6.

www.schulte-raeume.de

Die MeisterWerke Schulte GmbH übernimmt keine Haftung für Verluste oder Schäden, die direkt oder indirekt aus der Nutzung dieses Internet-Auftritts oder der darin enthaltenen Informationen entstehen, sofern unsererseits kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

Die Haftung für Folgeschäden und entgangenen Gewinn ist auch bei leichter Fahrlässigkeit ausgeschlossen.

6.

www.schulte-raeume.de

S100B in cerebrospinal fluid as prognostic marker in bacterial meningitis

Prognosis of a minor craniocerebral trauma with regard to subtle cognitive deficits

Investigation of prognostic parameters in patients with intracerebral bleeding

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

S100B im Liquor als Prognoseparameter bei bakterieller Meningitis

Prognose des leichten Schädel-Hirn-Traumas im Hinblick auf subtile kognitive Defizite

Ermittlung von Prognoseparametern bei Patienten mit intrazerebraler Blutung

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

we need your help !

Twelve full years have passed since the renovation and now minor damages have accumulated to a point where they seriously impair the beauty of the garden if not its substance.

Our Society has again engaged Chinese experts who will carry out the improvements in May and June of 2014 -- only the Chinese have the technical and artistic know-how required for this work.

www.ruhr-uni-bochum.de

wir brauchen Hilfe !

Seit der Renovierung sind nun 12 volle Jahre vergangen, in denen sich kleinere Schäden angesammelt haben, die nicht den Bestand, aber die Schönheit des Gartens beeinträchtigen.

Mit deren Behebung hat unser Verein für Mai und Juni 2014 wieder chinesische Fachkräfte beauftragt -- nur sie haben das technische und künstlerische Können, die angepeilten Arbeiten sachgemäß durchzuführen.

www.ruhr-uni-bochum.de

Matt :

Thank you, next time, please interview me on a major feature, if I had to do fake interviews for every minor plugin release in wordpress, I’ll never have free time to actually improve wordpress and come to wordcamps.

Ofer:

transposh.org

Matt :

Vielen Dank, nächste Mal, Bitte Interview mich auf ein wichtiges Merkmal, wenn ich auf gefälschte Interviews für jede kleine tun hatte Plugin Version in WordPress, Ich werde nie haben freie Zeit, um tatsächlich zu verbessern WordPress und kommen zu wordcamps.

Ofer:

transposh.org

s jogging, the object of his youthful desire.

At the electronics store, Martin's coworkers start to bully him and, after a minor dispute, his boss' interrogation turns into a scene of fraternization among men. Martin is forced to decide, for either the alcohol-soaked power structures with their men's jokes or a sign of solidarity.

www.sixpackfilm.com

Gleichermaßen als Fluchtpunkt wie als rhythmische Interpunktion wird die sozialrealistische Skizze immer wieder unterbrochen durch traumähnliche Sequenzen vom weiten, weißen, verschneiten Feld und der flüchtigen Begegnung mit einer joggenden jungen Frau, dem Objekt seiner jugendlichen Begierde.

Im Elektromarkt wird währenddessen gemobbt, nach einem kleinen Eklat gerät Martins Verhör durch den Chef zur Fraternisierungsszene unter Männern, und Martin muss sich entscheiden – für die alkoholgetränkten, männerwitzelnden Machtstrukturen oder für ein Zeichen der Solidarität.

www.sixpackfilm.com

After extensive research into a new cola recipe, the pair tried to obtain the necessary ingredients from pharmacies around Hamburg.

There were a few minor setbacks, but with a little help, they finally developed a new recipe for their drink.

The logo and name of fritz-kola came into being as a result of very pragmatic considerations.

www.fritz-kola.de

Nach ausgiebigen Recherchen zu einem kolarezept versuchen beide die Zutaten in Hamburger Apotheken zu erwerben.

Nach kleineren Rückschlägen wird mit etwas Hilfe eine Rezeptur für die kola entwickelt.

Das Logo und der Name der fritz-kola entstehen dabei aus sehr pragmatischen Erwägungen.

www.fritz-kola.de

Therefore you have to wait.

If the registered owner of the car does not appear on the spot- for minor damages within half an hour- you can page his/ her registration number in a shopping mall.

What you should do…

www.polizei.sachsen.de

Also bitte warten.

Wenn aber der Halter des beschädigten Fahrzeugs auch nach angemessener Zeit - das sind bei kleineren Schäden bis zu 30 Minuten - nicht auftaucht, dann lassen Sie das Kennzeichen im Einkaufsmarkt ausrufen.

Was Sie tun sollten…

www.polizei.sachsen.de

Another pilot project is also intended to show that, despite drainage and drought, the functions of wetlands can be at least partially preserved.

Because of their shallowness, the steppe lakes of Central Anatolia are particularly susceptible to even relatively minor fluctuations in climate and water levels.

Many governmental and non-governmental bodies in Turkey are responsible for conservation and management of the wetlands.

www.giz.de

Anhand eines weiteren Pilotvorhabens soll außerdem gezeigt werden, wie trotz Drainage und Dürre die Funktionen von Feuchtgebieten wenigstens teilweise erhalten werden können.

Die flachen Steppenseen Zentralanatoliens sind besonders anfällig – selbst für relativ kleine Klima- und Wasserstandsschwankungen.

Für den Erhalt und das Management von Feuchtgebieten sind in der Türkei viele staatliche und nichtstaatliche Stellen verantwortlich.

www.giz.de

The setting, the actions and the extras are the same in both, but the main character is different.

The performers introduce minor deviations and asynchronicities to the pleasant game with poses and subjects common to pop culture and video clips, an imperfect duet of two determined amateurs who sing, dance, or are just tired. twotiming progresses from a pair of scenes to a “spot the difference” picture puzzle.

www.sixpackfilm.com

Das Setting, die Handlungsanweisungen und die Statisterie sind jeweils gleich . Doch der Hauptakteur ist nicht der selbe.

Der jeweilige Performer bringt also von Anfang an kleine Abweichungen und Asynchronitäten in das sympathische Spiel mit Posen, Popkultur- und Videoclip-Sujets. Ein imperfekter Paarlauf zweier beherzter Dilettanten, die tanzen, singen oder einfach müde sind. twotiming bewegt sich dabei vom Doppelbild zum Suchbild.

www.sixpackfilm.com

The cheerful radio music that plays in the sweatshop to cover up the sound of the sewing machines cannot however conceal the fact that this is modern-day slavery.

Director Catalina Molina takes a realistic look at her protagonist, empathetic but without any illusions, and points out the drastic exploitation primarily in minor gestures, intimate moments and her direction:

Helplessness revealed by the camerawork and editing is juxtaposed with stereotypical seamstress work, jump cuts tell us of monotony and the theft of part of an individual_s life.

www.sixpackfilm.com

Die fröhlich dahinplätschernde Radiomusik, die im Workshop die verräterischen Nähmaschinengeräusche übertönen soll, kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass es hier um moderne Sklavenarbeit geht.

Regisseurin Catalina Molina blickt illusionslos realistisch, aber empathisch auf ihre Protagonisten und deutet die drastische Ausbeutung vor allem in kleinen Gesten, intimen Momenten und in der Inszenierung an:

Rastlosigkeit in Kameraführung und Montage kontrapunktiert die stereotype Näharbeit, Jump-Cuts erzählen von Monotonie und gestohlener Lebenszeit.

www.sixpackfilm.com

Thursday morning came and after collecting my orange Motovespa from Retrospective Scooters in London, where it was in for some maintenance, I headed out to Denham, Buckinghamshire to meet a friend I was riding with.

After coffee and planning a scenic route on minor roads, we set off for Swanage around midday.

Our journey was pleasant enough, stopping occasionally for photo opportunities in Windsor, the New Forest and Wimborne Minster before arriving around 5pm at Ullwell Cottage Park, just outside of Swanage and the base for the weekend.

www.sip-scootershop.com

Donnerstagmorgen kam und nachdem ich meine orangene Motovespa von Retrospective Scooters in London abgeholt hatte ( wegen einer Wartung ), bin ich nach Denham, Buckinghamshire gefahren um einen Freund zu treffen, der die Ausfahrt auch mitfährt.

Nach einem Kaffee und der Planung der Route auf Nebenstraßen in landschaftlichen Gegenden, machten wir uns auf den Weg nach Swanage, wo wir mittags ankamen.

Unsere Reise war entspannt genug, um Fotos in Windsor, New Forest und Wimborne Minster zu schießen, bevor wir um 17.00 Uhr am Ullwell Cottage Park, etwas außerhalb von Swanage ankamen.

www.sip-scootershop.com

The new Denby site is on brown field land – a disused coal mine.

The site is also closer to the UK trunk road network than the sites it replaces, removing heavy vehicles from residential areas and minor roads.

The new site consolidates four separate premises in different countries, into a single building, dramatically cutting travel between operations.

www.debgroup.com

Das neue Denby-Gelände ist auf einer alten Zechenanlage entstanden, und somit wurden keine Grünflächen geopfert.

Überdies liegt es näher am britischen Fernstraßennetz als die Standorte, die es ersetzt. Schwerlastwagen brauchen daher weder Wohnbereiche zu durchqueren noch über Nebenstraßen zu fahren.

Das neue Gelände vereint vier separate Standorte verschiedener Länder in einem einzigen Gebäude und reduziert auf dramatische Weise die Wege zwischen verschiedenen Geschäftstätigkeiten.

www.debgroup.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文