WASHED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

washed-out [ˌwɒʃtˈaʊt, ingl am ˌwɑ:ʃtˈ-] AGG

1. washed-out clothes:

washed-out

verwaschen

washed-out jeans

verwaschene Jeans

2. washed-out (tired):

washed-out

fertig colloq

washed-out

erledigt colloq

washed-ˈup AGG colloq

washed-up

fertig colloq

washed-up

erledigt colloq

to be washed-up

weg vom Fenster sein colloq

to be all washed-up

völlig am Ende sein colloq

I. wash <pl -es> [wɒʃ, ingl am wɑ:ʃ] SOST

1. wash usu sing (cleaning, laundering):

wash

Waschen nt kein pl

to do a wash

[Wäsche] waschen

to give sth/sb a [good] wash

etw/jdn [gründlich] waschen

to have a wash

sich acc waschen

to need a good wash

gründlich gewaschen werden müssen

2. wash no pl (clothes):

the wash

die Wäsche

to be in the wash

in der Wäsche sein

3. wash no pl ingl am letter (sound):

wash of a river

Geplätscher nt <-s>

wash of the sea

Brandung f <-, -en>

4. wash usu sing (thin layer):

wash

[Farb]überzug m

wash

Lasur f <-, -en>

5. wash usu sing (even situation):

wash

Pattsituation f <-, -en>

they both have their pros and cons so it's a wash really

beide haben ihre Vor- und Nachteile, es bleibt sich also gleich

locuzioni:

it'll all come out in the wash colloq

das wird sich alles klären

II. wash [wɒʃ, ingl am wɑ:ʃ] VB vb trans

1. wash (clean):

to wash sb/oneself/sth

jdn/sich/etw waschen

to wash sb's clothes

jds Wäsche waschen

to wash the dishes

abwaschen

to wash the dishes

[ab]spülen

to wash one's hair/hands

sich dat die Haare/Hände waschen

to wash one's hands eufem (go to the toilet)

sich dat die Hände waschen gehen eufem

to wash a wound

eine Wunde spülen [o. auswaschen]

2. wash usu passive (sweep):

to be washed ashore

an Land gespült werden

to be washed overboard

über Bord gespült werden

locuzioni:

to wash one's dirty linen in public pegg

seine schmutzige Wäsche in aller Öffentlichkeit waschen

to not be fit to wash sb's feet

es nicht wert sein, jds Füße zu waschen

to wash one's hands of sb/sth

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

to wash sb's mouth [out] with soap and water

jdm den Mund gründlich mit Seifenwasser ausspülen

III. wash [wɒʃ, ingl am wɑ:ʃ] VB vb intr

1. wash (clean oneself):

wash

sich acc waschen

2. wash (laundry):

to wash well

sich acc gut waschen lassen

3. wash (lap):

to wash against sth

gegen etw acc schlagen [o. spülen]

locuzioni:

sth won't wash with sb

etw hat keinerlei Wirkung bei jdm

your excuse for being late won't wash with me

deine Entschuldigung für dein Zuspätkommen kaufe ich dir nicht ab colloq

wash down VB vb trans

1. wash down (swallow):

to wash down ⇆ sth

etw hinunterspülen colloq [o. runterspülen]

2. wash down (clean):

to wash down ⇆ sth

etw abwaschen

to wash down a car

ein Auto waschen

3. wash down usu passive (carry off):

to wash down ⇆ sth

etw herabschwemmen

huge rocks had been washed down by the recent torrential rain

riesige Felsbrocken wurden bei dem letzten sintflutartigen Regen heruntergeschwemmt

wash away VB vb trans

1. wash away (sweep off, erode):

to wash away ⇆ sth

etw fortschwemmen [o. wegspülen]

to wash sb away

jdn fortschwemmen

to wash away the soil

die Erde wegschwemmen

2. wash away fig (eliminate):

to wash away ⇆ sth

etw vertreiben

to wash away sb's sins

jdn von seinen Sünden reinwaschen

and the blood of the Lamb has washed away the sins of the world

und das Blut des Lammes nahm hinweg die Sünden der Welt

3. wash away (clean):

to wash away ⇆ sth

etw auswaschen

I. wash out VB vb intr

wash out

sich acc herauswaschen lassen

II. wash out VB vb trans

1. wash out (clean inside):

to wash out ⇆ sth

etw auswaschen

to wash a bottle out

eine Flasche ausspülen

2. wash out (remove):

to wash out ⇆ sth

etw herauswaschen

to wash out ⇆ sth fig

etw auslöschen

to wash out the memory of sth

die Erinnerung an etw acc auslöschen

3. wash out (launder):

to wash out ⇆ sth

etw [aus]waschen

4. wash out usu passive (abandon):

to be washed out event

ins Wasser gefallen sein colloq

5. wash out (exhaust):

to wash out ⇆ sb

jdn erschöpfen [o. auslaugen]

wash over VB vb intr

1. wash over (flow over):

to wash over sb/sth

über jdn/etw [hinweg]spülen

2. wash over fig (overcome):

to wash over sb

jdn überkommen [o. übermannen]

3. wash over fig (have no effect):

to wash over sb

keine Wirkung auf jdn haben

to wash over sb

an jdm abprallen

it makes no difference what I say, it just washes over them

es ist ganz egal, was ich sage, es prallt einfach an ihnen ab

ˈac·id wash SOST

acid wash

Acid-Wash m

acid wash jeans

mit chlorgetränkten Bimssteinen gewaschene Jeans

ˈcar wash SOST

car wash

Autowaschanlage f

tedesco

inglese

abgewrackt Person

washed-up

wash VB

wash

reinigen

wash out VB

wash out

herauspülen

wash into VB

wash into

einschwemmen

wash bottle, squeeze bottle SOST

wash bottle

Spritzflasche

Present

I	wash
you	wash
he/she/it	washes
we	wash
you	wash
they	wash

Past

I	washed
you	washed
he/she/it	washed
we	washed
you	washed
they	washed

Present Perfect

I	have	washed
you	have	washed
he/she/it	has	washed
we	have	washed
you	have	washed
they	have	washed

Past Perfect

I	had	washed
you	had	washed
he/she/it	had	washed
we	had	washed
you	had	washed
they	had	washed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The scientists discovered that when viewed under ultraviolet light, the document showed traces of different washed-out text.

en.wikipedia.org

Since the 1970s, camouflaged aircraft carry low-visibility roundels, either red and blue on dark camouflage, or washed-out pink and light blue on light colours.

en.wikipedia.org

These habitats may be semi-natural on naturally exposed deposits, or the result of mining, or from erosion by rivers, sometimes including washed-out mine workings.

en.wikipedia.org

There are usually a few wide washed-out rusty-red streaks on the breast and flanks.

en.wikipedia.org

The strong colours of the vessels, fruit and cloth are set against a washed-out green-grey background.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Jonagold has a green-yellow primary colour base with a carmine, striped to washed-out opaque colour.

www.sedi-fruits.at

Der Jonagold hat eine grüngelbe Grundfarbe mit karminroter, gestreifter bis verwaschener Deckfarbe.

www.sedi-fruits.at

It has a bright-red marbled to washed-out opaque colour with a yellow base.

www.sedi-fruits.at

Er hat eine leuchtendrot marmorierte bis verwaschene Deckfarbe auf gelbem Grund.

www.sedi-fruits.at

Her husband, who is watching the scene from a swing seat, dives into a sea of abstract, washed-out film grains and finally disappears in it.

www.viennale.at

Ihr Mann, der die Szene aus einer Hollywood-Schaukel beobachtet, springt in ein Meer aus abstrakten, verwaschenen Filmkörnern und verschwindet darin.

www.viennale.at

Green is a washed-out colour..

www.extremtextil.de

Grün ist ein etwas verwaschener, nicht ganz durchgefärbter Farbton.

www.extremtextil.de

Here at home, it’s cool to run around in torn jeans, washed-out t-shirts and designer stubble.

www.goethe.de

Bei uns ist es angesagt, mit zerrissenen Jeans, verwaschenen T-Shirts und Dreitagebart rumzulaufen.

www.goethe.de