SHEETS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. sheet [ʃi:t] SOST

1. sheet (for bed):

sheet

Laken nt <-s, ->

between the sheets (sexually)

im Bett colloq

2. sheet:

sheet (of paper)

Blatt nt <-(e)s, Blätter>

sheet (of heavy paper)

Bogen m <-s, ->

information sheet

[Informations]blatt nt

sheet of instructions

Merkblatt nt <-(e)s, -blätter>

a sheet of paper

ein Blatt nt Papier

3. sheet (of material):

sheet

Platte f <-, -n>

sheet of glass

Glasplatte f <-, -n>

polythene sheet

Polyethylenplatte f

4. sheet (large area):

the rain is coming down in sheets

es regnet in Strömen

sheet of flame

Flammenwand f

sheet of ice

Eisschicht f

sheet of water

ausgedehnte Wasserfläche

5. sheet (set of stamps):

sheet

Bogen m <-s, ->

souvenir sheet

Gedenkblock m

II. sheet [ʃi:t] VB vb intr

sheet rain:

sheet

prasseln

the rain was sheeting against the windows

der Regen prasselte gegen die Fenster

to sheet down rain

in Strömen regnen [o. A, CH esp gießen]

ˈbak·ing sheet SOST

baking sheet

Backblech nt <-(e)s, -e>

ˈbal·ance sheet SOST

balance sheet

Bilanz f <-, -en>

balance sheet analysis

Bilanzanalyse f

balance sheet item

Bilanzposition f

balance sheet item

Bilanzposten m <-s, ->

balance sheet total

Bilanzsumme f <-, -n>

balance sheet transactions pl

bilanzwirksame Geschäfte pl

ˈice sheet SOST

ice sheet

Eisschicht f

ˈfact sheet SOST

fact sheet on

Informationsblatt nt <-(e)s, -blätter> zu +dat

fit·ted ˈsheet SOST

fitted sheet

Spannbetttuch nt <-(e)s, -tücher>

fitted sheet

Spannleintuch nt <-(e)s, -tücher> A

fitted sheet

Fixleintuch nt <-(e)s, -tücher> CH

ˈdust sheet SOST ingl brit

dust sheet

Staubdecke f

Voce OpenDict

rap sheet SOST

rap sheet ingl am sl

Vorstrafenregister nt

Voce OpenDict

hymn sheet SOST

as per the hymn sheet

vorschriftsgemäß

to be singing from the same hymn sheet fig

am gleichen Strang ziehen

to be singing from the same hymn sheet fig

mit einer Stimme sprechen

Voce OpenDict

sheet sander SOST

sheet sander TECN

Schwingschleifer m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

tip sheet SOST INV FIN

tip sheet

Börsenratgeber m

term sheet SOST MERC FIN

term sheet (Konditionsvereinbarung bei Bankgeschäften)

Termsheet f

coupon sheet SOST MERC FIN

coupon sheet

(Coupons)Bogen m

coupon sheet

Erneuerungsschein m

coupon sheet

Talon m

signature sheet SOST INV FIN

signature sheet (Formular für Unterschriftsproben der zeichnungsberechtigten Personen bei einem Bankkonto)

Unterschriftsblatt nt

balance sheet SOST CONT

balance sheet (Dokument)

Bilanz f

on-balance-sheet AGG CONT

on-balance-sheet (ausweislich der Bilanz)

bilanziell

off-balance-sheet AGG CONT

off-balance-sheet

bilanzunwirksam

social balance sheet SOST CONT

social balance sheet

Sozialbilanz f

balance sheet image SOST CONT

balance sheet image

Bilanzbild nt

tedesco

inglese

Bogenerneuerung

renewal of coupon sheets

Glossario di Geografia Klett

ice sheet SOST

ice sheet

Inlandeis

ice sheet

Eisschild

Glossario di Biologia Klett

recording sheet

recording sheet

Ergebnisbogen

ice cover, sheet of ice SOST

ice cover

Eisdecke

Glossario di Meccatronica Klett

ˈdata sheet SOST TECN

data sheet (vital statistics of a device)

Datenblatt nt

Present

I	sheet
you	sheet
he/she/it	sheets
we	sheet
you	sheet
they	sheet

Past

I	sheeted
you	sheeted
he/she/it	sheeted
we	sheeted
you	sheeted
they	sheeted

Present Perfect

I	have	sheeted
you	have	sheeted
he/she/it	has	sheeted
we	have	sheeted
you	have	sheeted
they	have	sheeted

Past Perfect

I	had	sheeted
you	had	sheeted
he/she/it	had	sheeted
we	had	sheeted
you	had	sheeted
they	had	sheeted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They also use trade linked schemes to launder monies.

en.wikipedia.org

Free trade has fostered integration of financial markets and has provided drug traffickers with more opportunities to launder money and invest in other activities.

en.wikipedia.org

People ceased using the river's water for laundering in the 1960s, and ferry transport declined.

en.wikipedia.org

Because of the limitations of laundering techniques, white dresses provided an opportunity for conspicuous consumption.

en.wikipedia.org

Again, that "hawala" handles and launders much of the funds involved make enforcement even more difficult.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bedlinen ( cover for blanket and pillow, sheet ) can be borrowed from Studentenwerk ( service organisation for students ).

www.tu-ilmenau.de

Bettwäsche ( Bezug für Decke und Kissen, Laken ) können Sie beim Studentenwerk ausleihen.

www.tu-ilmenau.de

This high-quality sheet fits every mattress as if it were custom-made.

www.formesse.de

Das hochwertige Laken sitzt wie maßgeschneidert auf jeder Matratze.

www.formesse.de

Each couch has a blanket, a sheet as well as a pillow with a fresh cover.

www.oebb.at

Auf jedem Platz liegt eine Decke, ein Laken sowie ein frisch bezogenes Kopfkissen bereit.

www.oebb.at

We provide beds with sheet, blanket and pillowcase.

www.verbier.ch

Unsere komfortablen Betten sind für Sie bereits mit Laken, Daunendecken und Kissenbezügen ausgestattet.

www.verbier.ch

For your comfort, the parts of the body not involved in the massage will be kept warm under a sheet or towel.

www.europapark.de

Während der Massage werden ruhende Körperteile mit einem Laken oder mit Handtüchern gewärmt.

www.europapark.de