GESTURE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. ges·ture [ˈʤestʃəʳ, ingl am -tʃɚ] SOST

1. gesture (body movement):

gesture: Handbewegung f <-, -en>

gesture: Geste f <-, -n>

a gesture of defiance: eine trotzige Geste

to make a gesture: eine Handbewegung machen

2. gesture (act):

gesture: Geste f <-, -n>

a gesture of goodwill: eine Geste des guten Willens

welcoming gesture: einladende Geste

to make a gesture towards sth: einen Beitrag zu etw dat leisten

II. ges·ture [ˈʤestʃəʳ, ingl am -tʃɚ] VB vb intr

gesture: deuten

asked where the children were, she gestured vaguely in the direction of the beach: auf die Frage, wo die Kinder seien, deutete sie vage zum Strand hin

he was gesturing that he needed help: er gab zu verstehen, dass er Hilfe brauchte

III. ges·ture [ˈʤestʃəʳ, ingl am -tʃɚ] VB vb trans

1. gesture (beckon):

to gesture sb somewhere: jdm irgendwohin winken

2. gesture (instruct):

to gesture sb to do sth: jdm deuten, etw zu tun

3. gesture (show):

to gesture sth: etw gestikulierend zum Ausdruck bringen

commendatory gesture: Geste f der Anerkennung

a propitiatory gesture: eine versöhnliche Geste

pacific gesture: friedliche Geste

tedesco

inglese

Gefälligkeitsflagge: courtesy gesture

Geste: gesture

eine ablehnende/auffordernde Geste: a gesture of refusal/invitation

eine eindringliche/warnende Geste: an urgent/ a warning gesture

Geste: gesture

Versöhnungsgeste: gesture of reconciliation

Drohgebärde: threatening gesture

Attitüde: gesture

Gebärde: gesture

eine drohende/beschwichtigende Gebärde machen: to make a threatening/soothing [or calming] gesture

gesture [ˈdʒestʃə] SOST

gesture: Gestik

gesture: Gebärde

Present
I	gesture
you	gesture
he/she/it	gestures
we	gesture
you	gesture
they	gesture

Past
I	gestured
you	gestured
he/she/it	gestured
we	gestured
you	gestured
they	gestured

Present Perfect
I	have	gestured
you	have	gestured
he/she/it	has	gestured
we	have	gestured
you	have	gestured
they	have	gestured

Past Perfect
I	had	gestured
you	had	gestured
he/she/it	had	gestured
we	had	gestured
you	had	gestured
they	had	gestured

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a gesture of disrespect: eine respektlose Geste

to make a gesture towards sth: einen Beitrag zu etw dat leisten

to gesture/wave expansively: mit weit ausholenden Bewegungen gestikulieren/winken

a face-saving compromise/gesture/tactic: ein Kompromiss/eine Geste/eine Taktik, um das Gesicht zu wahren

an expansive gesture: eine weit ausholende Geste

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The artist who undertakes gesture drawing also receives the benefits of self-training their drawing ability.

en.wikipedia.org

He refuses to sign the mural, saying this would be a final gesture that would preclude him from making revisions later.

en.wikipedia.org

There are plenty of sideways glances and loving gestures, but it is like they are testing each other to see if the feelings are true.

en.wikipedia.org

This was based on his research into musical gestures.

en.wikipedia.org

It is not uncommon to see individuals showing hand gestures and signals at sporting events or within a university environment.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Plus you could make a hand gesture to control your character.

[...]

www.redbull.com

[...]

Zusätzlich konnte man eine Handbewegung machen, um den eigenen Charakter zu kontrollieren.

[...]

www.redbull.com

[...]

With deliberately simple hand gestures, she accompanies her words, read from extracts of jottings written by Ilse Koch: fragments of memories from her youth, married life and daily life at the concentration camp; reflections about German culture, fits of megalomania.

[...]

www.gillacremer.de

[...]

Mit gezielten schlichten Handbewegungen begleitet sie ihre Worte, zusammengelesen aus den hinterbliebenen Notizen der Ilse Koch: Erinnerungsfetzen aus der Kindheit, dem Eheleben und dem KZ-Alltag; Betrachtungen über die deutsche Kultur, größenwahnsinnige Anwandlungen.

[...]

www.gillacremer.de

[...]

With a quick gesture, he pushed it to the left.

[...]

www.askin.at

[...]

Mit einer schnellen Handbewegung rückte er ihn etwas nach links.

[...]

www.askin.at

[...]

With "Air Gesture", simple gestures result in commands to skip to the next song, to scroll on websites or accept phone calls.