SAVING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] SOST

1. saving usu pl (money):

saving

Erspartes nt kein pl

savings pl

Ersparnisse pl

2. saving no pl:

saving (result of economizing)

Ersparnis f <-, -se>

saving (act)

Einsparung f <-, -en>

the saving in time was minimal

die Zeitersparnis war [nur] minimal

3. saving no pl (rescue, preservation):

saving

Rettung f <-, -en>

to be the saving of sb

jds Rettung sein

4. saving DIR:

saving

Ausnahme f <-, -n>

II. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] AGG

saving

rettend

the film's one saving grace is the photography

das einzig Versöhnende an dem Film sind seine Bilder

III. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] PREP

saving → save

I. save [seɪv] VB vb trans

1. save (rescue):

to save sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw dat] retten

to save the day [or situation]

die Rettung sein

to save sb's life

jdm das Leben retten

to save one's marriage

seine Ehe retten

to save the match

das Spiel retten

to save one's own skin [or hide] usu pegg

die eigene Haut retten

to save sb's soul

jds Seele retten

2. save NAUT:

to save sth

etw bergen

3. save (keep from danger):

to save sb/sth

jdn/etw schützen

God save the Queen

Gott erhalte die Königin

to save sb from himself/herself

jdn vor sich dat selbst schützen

4. save (keep for future use):

to save sth

etw aufheben

I save all my old letters in case I want to read them again

ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte

to save money

Geld sparen

5. save (collect):

to save sth

etw sammeln

to save coins/stamps

Münzen/Briefmarken sammeln

6. save (avoid wasting):

to save energy

Energie sparen

to save one's eyes

seine Augen schonen

to save oneself

sich acc schonen

she's saving herself for the right man

sie spart sich für den richtigen Mann auf

to save one's strength

mit seinen Kräften haushalten

to save time

Zeit sparen

we didn't save much time by taking the short cut

wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben

to save sth for posterity

etw der Nachwelt erhalten

7. save (reserve):

to save sb sth [or to save sth for sb]

jdm etw aufheben

I'll be home late — can you save me some dinner?

ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?

save a dance for me

reserviere mir einen Tanz

save me a place at your table, will you?

halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?

save my seat — I'll be back in five minutes

halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da

8. save (spare):

to save sb sth

jdm etw ersparen

thanks for your help — it saved me a lot of work

danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart

I'll lend you a bag, it'll save you buying one

ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen

the tax changes save me £9 a week

durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche

9. save INFORM:

to save data

Daten sichern [o. abspeichern]

to save sth as...

etw speichern unter...

10. save SPORT:

to save a goal

ein Tor verhindern

to save a penalty kick

einen Strafstoß abwehren

locuzioni:

to save appearances

den Schein wahren

to save sb's bacon [or neck]

jds Hals retten

to save one's breath

sich dat seine Worte sparen

to save face

das Gesicht wahren

to save one's life Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to save her life

Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten

a stitch in time saves nine prov

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

II. save [seɪv] VB vb intr

1. save (keep for the future):

save

sparen

I save with the Cooperative Bank

ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank

to save for a new car/holiday/house

für [o. auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2. save (conserve sth):

to save on sth

bei etw dat sparen

it was a warm winter, so we saved on electricity

es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart

3. save ingl am (keep):

save food

sich acc halten

III. save [seɪv] SOST (in football)

save

Abwehr f <->

the goalkeeper made a great save in the last minute of the match

der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute

IV. save [seɪv] PREP form

save

außer +dat

they found all the documents save one

sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s

save for ...

außer +dat ...

the house was in good shape save for the roof

das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

-sav·ing [ˈseɪvɪŋ] COMP

-saving

-sparend

face-saving gesture

Geste, durch die man sein Gesicht wahrt

energy-saving light bulb

Energiesparlampe <-, -n>

ˈtime sav·ing SOST

time saving

Zeitersparnis f <-> kein pl

ˈsav·ing clause SOST ingl am (in taxation law)

saving clause

Vorbehaltsklausel f <-, -n>

ˈen·er·gy-sav·ing AGG

energy-saving

energiesparend

ˈlife-sav·ing SOST no pl

life-saving

Rettungsschwimmen nt <-s> kein pl

ˈface-sav·ing AGG

a face-saving compromise/gesture/tactic

ein Kompromiss/eine Geste/eine Taktik, um das Gesicht zu wahren

ˈla·bour-sav·ing AGG

labour-saving

arbeitssparend

Voce OpenDict

face-saving AGG

face-saving fig idiom

um das Gesicht zu wahren

Voce OpenDict

forced saving SOST

forced saving ECON

Zwangssparen nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

saving SOST INV FIN

saving

Sparen nt

saving SOST INV FIN

saving

Ersparnis f

cost saving SOST CONTR GEST

cost saving

Kostenersparnis f

cost saving

Kosteneinsparung f

investment saving SOST INV FIN

investment saving

Wertpapiersparen nt

surplus saving SOST INV FIN

surplus saving (monatliche Überweisung eines festen Betrags vom Girokonto auf das Sparkonto; Überschusssparen)

Plussparen nt

surplus saving (monatliche Überweisung eines festen Betrags vom Girokonto auf das Sparkonto; Überschusssparen)

Überschusssparen nt

funds saving SOST INV FIN

funds saving

Fondssparen nt

saving rate SOST DIR ECON

saving rate

Sparquote f

budget saving SOST STAT PUBBL

budget saving

Haushaltseinsparung f

household saving SOST MERC CONCORR

household saving

Ersparnis der Haushalte f

household saving

Ersparnis der Verbraucher f

equities saving SOST INV FIN

equities saving (Anlage über ein Kreditinstitut als Sparvertrag über Wertpapiere oder andere Vermögensbeteiligungen)

Beteiligungssparen nt

Glossario di Biologia Klett

ecologically beneficial, environment saving AGG

ecologically beneficial

umweltschonend

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

journey time saving, journey-time saving

journey time saving

Reisezeitersparnis

tedesco

inglese

Reisezeitersparnis

journey-time saving