ALS - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

als [als] CONG

1. als (in dem Moment, da):

als

when

als

as

ich kam, als er ging

I came as he was leaving

gleich, als ...

as soon as ...

damals, als ...

[back] in the days when ...

gerade als ...

just when [or as] ...

sie rief an, als ich gerade weg war

she called just as I'd left

2. als nach comp:

als

than

der Bericht ist interessanter als erwartet

the report is more interesting than would have been expected

3. als ricerc (wie):

als

as

so ... als möglich

as ... as possible

alles andere als ...

everything but ...

anders als jd sein

to be different from [or to] sb

niemand/nirgends anders als ...

nobody/nowhere but...

niemand anders als ... a. scherz, iron

none other than ...

sie haben andere Verfahren als wir

they have different procedures from ours

ich brauche nichts anderes als ein paar Tage Urlaub

all I need is a couple of days vacation

4. als (in Modalsätzen):

..., als habe/könne/sei/würde ...

as if [or though]

es sieht aus, als würde es bald schneien

it looks like snow [or as though it's going to snow]

als ob ich das nicht wüsste!

as if I didn't know that!

5. als (so dass es ausgeschlossen ist):

zu ..., als dass

too ... to ...

du bist noch zu jung, als dass du dich daran erinnern könntest

you're too young to be able to remember that

6. als (zumal):

als

since

umso ..., als ...

all the more ..., since ...

das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war

it is all the sadder since it wasn't the first time

7. als (in der Eigenschaft von etw):

als etw

as sth

ein Tonband ist vor Gericht nicht als Beweis zugelassen

a tape recording is not recognized as evidence in court

als jd

as sb

schon als Kind hatte er immer Albträume

even as a child, he had nightmares

sich als wahr/falsch erweisen

to prove to be true/false

Als-ob-Be·din·gung [alsˈʔɔp-] SOST f DIR

Als-ob-Bedingung

deeming condition

Als-ob-Prin·zip [alsˈʔɔp-] SOST nt DIR

Als-ob-Prinzip

deeming principle

Als-ob-Be·stim·mung [alsˈʔɔp-] SOST f DIR

Als-ob-Bestimmung

deeming provision

Als-ob-Bi·lanz [alsˈʔɔp-] SOST f FIN

Als-ob-Bilanz

pro-forma balance sheet

als Privatperson

as a private individual

als Privatperson MILIT

civilian

als Privatperson MILIT

unauthorized person

als Eilbrief

express

als Eilbrief

by express [delivery]

als Einschreibbrief

as registered post ingl brit

als Einschreibbrief

as a registered letter

inglese

tedesco

to act as sth (person)

als etw agieren

to look upon sb as sth

jdn als etw acc betrachten

tedesco

inglese

als Sicherheit hinterlegen phrase INV FIN

als Sicherheit hinterlegen

deposit as collateral

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase STAT PUBBL

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

incorporated government enterprise

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase STAT PUBBL

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

unincorporated government enterprise

inglese

tedesco

deposit as collateral

als Sicherheit hinterlegen

unincorporated government enterprise

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen nt

planktonic

als Plankton

microbial indicator

Mikroorganismen als Leitorganismen

abort

als Abort abgehen

tedesco

inglese

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel SOND

home based trip

inglese

tedesco

timetable

Fahrplan (als Aushang)

schedule

Fahrplan (als Ordnung)

home based trip

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel

mast

Lichtmast (höher als 3 m)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In seinen mehr als 200 Schriften befasste er sich vor allem mit der griechischen Plastik, mit stadtrömischen Kunstwerken und dem antiken Theater.

de.wikipedia.org

Sie wird auch heute nicht mehr zu kirchlichen Zwecken genutzt.

de.wikipedia.org

Die nach außen abgeschobenen Korkzellen sterben ab, da sie kein Wasser mehr durch die Markstrahlen bekommen.

de.wikipedia.org

Allerdings gelang es ihm wegen der wachsenden restaurativen Tendenzen nicht mehr, eine Nationalrepräsentation umzusetzen.

de.wikipedia.org

Die beiden Hälften haben einen recht unterschiedlichen Charakter, weil die Südhälfte zu weiten Teilen aus überschwemmtem Sumpfgebiet entstanden ist, und deshalb mehr organisches Material enthält.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ihre einzelnen Bestandteile sind nicht magnetisch, in einer Verbindung können sie sich jedoch als Ferromagnet erweisen.

www.uni-mainz.de

Despite the fact that their individual components are not intrinsically magnetic, when these are brought together in combination they exhibit ferromagnetic properties.

www.uni-mainz.de

Das Gebäude diente als Kino und Lager bis die Neunziger, als in den Räumen erstes Restaurant entstand, das aber im kurzen ausbrannte.

www.svejk-bublava.cz

The building served as a cinema and a storehouse till the ninetieth, when the first restaurant was built, that burned out soon.

www.svejk-bublava.cz

9 Und als Lea sah, daß sie aufhörte zu gebären, da nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zur Frau.

www.genesis2000.at

9 When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

www.genesis2000.at

Selbst eingefleischte „Couch-Potatos“ müssen zugeben: hier sitzt man besser als mit ’ner Flasche Bier vor der „Glotze“.

ibiza-style.com

Even die-hard couch potatoes have to admit that your beer tastes better here than when you’re sitting in front of the box.

ibiza-style.com

Aber wenn es gut läuft, dann ist es nach Ende der Dreharbeiten "so, als wenn man sich von einer Freundin trennt."

www.goethe.de

But when it goes well, it is "like splitting up from a girl-friend when filming comes to an end."

www.goethe.de