tedesco
inglese
Alb·traum [ˈalptraum] SOST m
- Albtraum
- nightmare
- von einem Albtraum/einer Feindschaft/einem Gegensatz herrühren
- to stem from a nightmare/animosity/a paradox
- schon als Kind hatte er immer Albträume
- even as a child, he had nightmares
- zur Gewissheit/zum Albtraum werden
- to become a certainty/nightmare
inglese
tedesco
- nightmare
- Albtraum m
- it is a nightmare to do sth
- es ist ein Albtraum, etw zu tun
- she was a nightmare to work with
- es war ein Albtraum, mit ihr zu arbeiten
- a recurring nightmare
- ein immer wiederkehrender Albtraum
- the worst nightmare
- der Albtraum schlechthin
- to have a nightmare
- einen Albtraum haben
- incubus
- Albtraum m
- nightmarishly
- wie in einem Albtraum
- her biggest bogey is being left alone
- es ist ihr Albtraum, allein gelassen zu werden
- a raving nightmare
- ein echter Albtraum
- holy terror
- Albtraum m fig
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Träume und sogar Albträume waren für ihn Inspiration und unerschöpflicher Fundus.
de.wikipedia.org Albträume sind nichtorganische Schlafstörungen und zählen zu den Parasomnien.
de.wikipedia.org Das Paar ist von Albträumen und Gewissensbissen geplagt.
de.wikipedia.org Sie versetzt den Leser in einen Schwebezustand zwischen Traum und Wirklichkeit und lässt keinen Zweifel daran, dass hinter beidem stets der Albtraum lauert.
de.wikipedia.org Auf der Leinwand nahmen Angstvorstellungen und Albträume Gestalt an.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
art-report.com Mit schlafwandlerischer Sicherheit, angesiedelt allerdings eher in der Sphäre unserer kollektiven Albträume, macht Robert Gober am zunächst Gewohnten unser vom Zivilisationsballast geprägtes Verhältnis zu Natur, Sexualität, Religion und Politik schockierend sichtbar.
[...][...]
With sleepwalking certainty, but rather located in the sphere of our collective nightmares, makes Robert Gober at the usual start of our civilization embossed ballast ratio to nature, sexuality, religion and politics shockingly visible.
[...][...]
zoe-delay.de Daher fuhr ich auf gut Glück in Richtung Hafen ich fand Stellen, von denen ich zu Träumen bisher nicht gewagt habe (und von denen ich ansonsten auch nur Albträume bekäme), und stand einmal auf einer kleinen Straße, auf der mich nur ein Schlagbaum vor der Autobahn stoppte.
[...][...]
So I went to good luck for the port I found places, of which I have not yet dared to dream (and of which I otherwise would get even nightmares), and once stood on a small road, I stopped on the turnpike just before the highway.
[...][...]
www.artfilm.ch Das Boot auf dem grauen See, der schwarze Vogel am Himmel, das Dorf im sibirischen Regen, der gewölbte Bauch der Schwangeren, die alten Hände, die einen Apfel zerteilen sind Teil von archaischen Erzählungen, welche die inspirierten Bilder von vagabonding images zu grossartigen weltlichen Ikonen unserer Träume und unserer Albträume machen.
[...]
The rowboat on the grey lake, the black bird in the sky, the village in the Siberian rain, the stretched belly of the pregnant woman, and the old hands cutting an apple combine to tell archaic stories for which the inspirational vagabonding images are the magnificent secular icons of our dreams and our nightmares.
[...]
www.prenotazionetraghetti.com Ich dachte zuerst, dass fiel mir war “ aber wie viel! ” … sie verlangen! wird ein Traum sein, aber wenn ich auf die Erklärung aussehen wird zum Albtraum
[...][...]
I first thought that crossed my mind was “ but how much! ” … they charge! will be a dream but if I look at the statement becomes a nightmare
[...][...]
www.thesecretworld.com In der Stadt, die niemals schläft, ist nichts nur ein Traum – oder ein Albtraum.
[...][...]
In the city that never sleeps, nothing is only a dream or nightmare.
[...]