tedesco
inglese
- umso [o. desto] schlimmer
- so much the worse
- umso besser! colloq
- all the better!
- der Artikel war zwar kurz, aber dafür umso prägnanter
- although the article was short, it was all the more succinct for it
- umso ..., als ...
- all the more ..., since ...
- das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war
- it is all the sadder since it wasn't the first time
inglese
tedesco
- all the more ...
- umso mehr ...
- that's all the more reason not to give in
- das ist umso mehr Grund, nicht nachzugeben
- the more
- umso mehr
- she's now all the more determined to succeed
- sie ist jetzt umso entschlossener, erfolgreich zu sein
- the more so because
- umso mehr, als
- the less ... the better
- je weniger ..., umso besser
- the less said about this unpleasant business the better
- je weniger über diese unerfreuliche Sache geredet wird, umso besser
- the less time spent here, the better
- je weniger Zeit man hier verbringt, umso besser
- all the better/worse
- umso besser/schlechter
- the lower the price, the poorer the quality
- je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität
- all the more ... because ...
- umso mehr ..., weil ...
- he was all the more hurt because he had trusted her
- er war umso gekränkter, hatte er ihr doch vertraut
- all [or so much] the better
- umso besser
- all the ... (even)
- umso ...
- all the better [for that]!
- umso besser!
- now that he's a star he'll be all the more difficult to work with
- jetzt wo er ein Star ist, wird die Zusammenarbeit mit ihm umso schwieriger sein
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Die Nährstoffversorgung schwankt zwischen mäßig bis ziemlich gut.
de.wikipedia.org Eine komplexe Theorie, die den Gegenstand besser erklärt, kann daher einer einfachen Theorie vorgezogen werden.
de.wikipedia.org Der Übergang zur größeren Leber ist möglicherweise das Ergebnis eines höheren Selektionsdrucks, um unter Stressbedingungen die Homöostase besser aufrechterhalten zu können.
de.wikipedia.org Der Aufstieg in eine besser bezahlte Entgeltgruppe ist im öffentlichen Dienst vor allem von der Anzahl der Berufsjahre abhängig.
de.wikipedia.org Eine Schleifeninvariante wird zur formalen Verifizierung von Algorithmen benötigt und hilft zudem, die Vorgänge innerhalb einer Schleife besser zu erfassen.
de.wikipedia.org