ALTHOUGH - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

al·though [ɔ:lˈðəʊ, ingl am -ðoʊ, also ˈɑ:l] CONG

although

obwohl

although

obgleich ricerc

although

obschon

although it might not help, ...

auch wenn es vielleicht nichts hilft, ...

I'm rather shy, although I'm not as bad as I used to be

ich bin ziemlich schüchtern, allerdings nicht mehr so wie früher

she's very kind, although a bit bossy

sie ist sehr lieb, wenn auch ein wenig bestimmend

... although he wasn't from the hood

..., obwohl er nicht aus unserem Viertel kam

although they are tweaking it all the time they can't get it right colloq

obwohl sie ständig daran herumdoktern, kriegen sie es nicht hin colloq

although she was hindmost of the walkers, ...

obwohl sie hinter allen anderen Wanderern zurücklag, ...

although the odds are against us we do have a fighting chance of getting a mortgage

obwohl unsere Chancen schlechtstehen, besteht die Möglichkeit, dass wir ein Hypothekendarlehen bekommen

although in pain, he greeted his friends with his old verve

trotz Schmerzen begrüßte er seine Freunde mit gewohntem Elan

tedesco

inglese

obgleich

although

obwohl

although

obwohl er müde war, tat er ihr den Gefallen

although he was tired he did her the favour

allerdings

although

ich rufe dich an, allerdings erst morgen

I'll call you, although [or but] not till tomorrow

es ist zwar teuer, aber für die meisten doch noch bezahlbar

although it is expensive, most people can still afford it

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The episode went through a detailed editing process, which including additional tweaks to the script.

en.wikipedia.org

For 2008 models, the steering system was tweaked for improved steering feel and the rear seats were modified to improve rear room.

en.wikipedia.org

These updates make playlist and balance changes, sandbox tweaks and fix minor glitches.

en.wikipedia.org

Since then, there have been additional chapters, and the original stories have also been slightly expanded and tweaked in later releases.

en.wikipedia.org

Several changes were made from its predecessor to broaden the game's appeal, from gameplay tweaks to a more mainstream soundtrack.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Context Although there is a long tradition of cross-border cooperation in the field of vocational training in Asia, there is rarely any systematic exchange on reform processes.

www.giz.de

Ausgangssituation Obwohl die länderübergreifende Zusammenarbeit im Bereich berufliche Bildung in Asien eine lange Geschichte hat, findet selten ein systematischer Austausch über die Reformprozesse statt.

www.giz.de

Although there is a long tradition of cross-border cooperation in the field of vocational training in Asia, there is rarely any systematic exchange on reform processes.

www.giz.de

Obwohl die länderübergreifende Zusammenarbeit im Bereich berufliche Bildung in Asien eine lange Geschichte hat, findet selten ein systematischer Austausch über die Reformprozesse statt.

www.giz.de

Although the Analytical Engine had no direct impact on the invention of modern electronic computers, Babbage is still regarded as the first scientist and inventor to have the idea of developing a universal machine.

www.hnf.de

Obwohl die "Analytical Engine" keine direkten Auswirkungen auf die Erfindung des modernen, elektronischen Computers hatte, ist Babbage trotzdem der erste Wissenschaftler und Erfinder, bei dem sich Ansätze zur Entwicklung einer universellen Maschine finden.

www.hnf.de

Although this clarification is to be welcomed and it contents essentially to be accepted, the above quoted excerpt of this statement unfortunately holds some passages which could leave behind a problematic if not even dangerous impression with some brothers and sisters.

www.immanuel.at

Obwohl daher diese Klarstellung zu begrüßen und der Inhalt auch im Wesentlichen zu bejahen ist, enthält leider gerade der hier oben zitierte Ausschnitt dieser Stellungnahme einige Passagen, welche bei manchen Geschwistern einen problematischen - wenn nicht sogar gefährlichen - Eindruck hinterlassen könnten.

www.immanuel.at

Results achieved so far Although the cooperation project has only just started, several project activities have already displayed their direct impact:

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Obwohl das Kooperationsprojekt erst vor kurzem begonnen hat haben mehrere Projektaktivitäten schon direkte Wirkungen entfaltet:

www.giz.de