TIMETABLE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. ˈtime·ta·ble SOST

1. timetable:

timetable (for bus, train): Fahrplan m <-(e)s, -pläne>

timetable (for planes): Flugplan m <-(e)s, -pläne>

timetable (for events, project): Programm nt <-s, -e>

timetable (for appointments): Zeitplan m <-(e)s, -pläne>

I've got a very busy timetable for next week: ich habe ein volles Programm für nächste Woche

2. timetable ingl brit, ingl Aus (at school/university):

timetable: Stundenplan m <-(e)s, -pläne>

3. timetable (list of appointments/events):

timetable: Terminkalender m <-s, ->

timetable: Programm nt <-s, -e>

II. ˈtime·ta·ble VB vb trans usu passive

to timetable sth: etw planen

to timetable sth (with respect to time): einen Zeitplan für etw acc aufstellen

the lecture is timetabled for 5.00 p.m.: die Vorlesung ist für 17:00 Uhr angesetzt

we are timetabled to go to the museum on Thursday: wir sind eingeteilt, am Donnerstag ins Museum zu gehen

ˈrail·way time·table SOST

railway timetable: Fahrplan m <-(e)s, -pläne>

tedesco

inglese

Fristenkalender: timetable

Vorlesungsverzeichnis: lecture timetable

Vorlesungsverzeichnis: timetable of lectures

Stundenplan: timetable

Sommerfahrplan: summer timetable

Winterfahrplan: winter timetable

Onlinefahrplan: online timetable

Fahrplansystem: network timetable

Fahrplanauszug: train timetable

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

timetable TRASP PUBBL

timetable: Fahrplan (als Aushang)

tedesco

inglese

Fahrplan TRASP PUBBL: timetable

Present
I	timetable
you	timetable
he/she/it	timetables
we	timetable
you	timetable
they	timetable

Past
I	timetabled
you	timetabled
he/she/it	timetabled
we	timetabled
you	timetabled
they	timetabled

Present Perfect
I	have	timetabled
you	have	timetabled
he/she/it	has	timetabled
we	have	timetabled
you	have	timetabled
they	have	timetabled

Past Perfect
I	had	timetabled
you	had	timetabled
he/she/it	had	timetabled
we	had	timetabled
you	had	timetabled
they	had	timetabled

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

I've got a very busy timetable for next week: ich habe ein volles Programm für nächste Woche

after her death he filled up his timetable with as many appointments as possible to take his mind off the tragedy: nach ihrem Tod traf er jeden Tag so viele Verabredungen wie möglich, um sich von der Tragödie abzulenken

the new school timetable is a monument to the efficiency of the administrative staff: der neue Stundenplan ist ein Zeugnis für die Effizienz der Schulverwaltung

practicable timetable: realistischer Zeitplan

a cramped schedule [or timetable]: ein voller Zeitplan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The monument commemorated the experience of this group of pioneers.

en.wikipedia.org

There are about 19,700 scheduled monument entries on the list and more than one site can be included in a single entry.

en.wikipedia.org

He is best known for his monuments and architectural sculpture.

en.wikipedia.org

The monument has been closed to the public since 2009 when major renovation work was required.

en.wikipedia.org

He was first charged with restoring damaged monuments in the old city, and went on to design scores of buildings for the government and individuals.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Buses, timetables, night buses and more about bus lines in Berlin.

[...]

www.berlin.de

[...]

Busse, Fahrpläne, Nachtbusse und mehr zu Buslinien in Berlin.

[...]

www.berlin.de

[...]

Routes, timetables and fares of the U-Bahn Berlin.

[...]

www.berlin.de

[...]

Linien, Fahrpläne und Fahrpreise der U-Bahn in Berlin.

[...]

www.berlin.de

[...]

Lines, timetables and tickets for S-Bahn Berlin.

www.berlin.de

[...]

Linien, Fahrpläne und Tickets der S-Bahn in Berlin.

www.berlin.de

[...]

geological maps, outdoor maps, racing numbers, outdoor advertising, high-quality catalogues, brochures and envelopes, ID-documents, menus, cookery books, technical documentation, records in chemical and medical laboratories, fire protection plans, timetables, carrier bags, decorative packaging, labels

[...]

www.neenah-lahnstein.de

[...]

Landkarten, Outdoor-Karten, Startnummern, Außenwerbung, hochwertige Kataloge, Broschüren und Umschläge, Dokumente und Ausweise, Speisekarten, Kochbücher, technische Dokumentationen, Protokolle in chemischen und medizinischen Laboren, Brandschutzpläne, Fahrpläne, Tragetaschen, dekorative Verpackungen, Etiketten.

[...]

www.neenah-lahnstein.de

[...]

To travel by train, please use the online timetable of Deutsche Bahn

[...]

www.ihct.uni-wuppertal.de

[...]

Zur Anreise mit der Bahn nach Wuppertal benutzen Sie bitte den Online Fahrplan der DB

[...]

www.ihct.uni-wuppertal.de