Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Web
Fahrplan

nel dizionario PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

I. ˈtime·ta·ble SOST

1. timetable:

timetable (for bus, train)
Fahrplan m <-(e)s, -pläne>
timetable (for planes)
Flugplan m <-(e)s, -pläne>
timetable (for events, project)
Programm nt <-s, -e>
timetable (for appointments)
Zeitplan m <-(e)s, -pläne>
I've got a very busy timetable for next week
ich habe ein volles Programm für nächste Woche

2. timetable ingl brit, ingl Aus (at school/university):

timetable
Stundenplan m <-(e)s, -pläne>

3. timetable (list of appointments/events):

timetable
Terminkalender m <-s, ->
timetable
Programm nt <-s, -e>

II. ˈtime·ta·ble VB vb trans usu passive

to timetable sth
etw planen
to timetable sth (with respect to time)
einen Zeitplan für etw acc aufstellen
the lecture is timetabled for 5.00 p.m.
die Vorlesung ist für 17:00 Uhr angesetzt
we are timetabled to go to the museum on Thursday
wir sind eingeteilt, am Donnerstag ins Museum zu gehen

ˈrail·way time·table SOST

railway timetable
Fahrplan m <-(e)s, -pläne>
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Fristenkalender
timetable
Kursbuch
[railway] timetable
Vorlesungsverzeichnis
lecture timetable
Vorlesungsverzeichnis
timetable of lectures
Abfahrtstafel
departure timetable
Winterfahrplan
winter timetable
Onlinefahrplan
online timetable
Sommerfahrplan
summer timetable
Fahrplansystem
network timetable

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese
inglese
tedesco
tedesco

timetable TRASP PUBBL

timetable
Fahrplan (als Aushang)

preparation of timetable TRASP PUBBL

preparation of timetable
Fahrplangestaltung
preparation of timetable
Fahrplanerstellung

construction of a timetable TRASP PUBBL

construction of a timetable
Fahrplangestaltung
construction of a timetable
Fahrplanerstellung

construction of timetable TRASP PUBBL

construction of timetable
Fahrplangestaltung
construction of timetable
Fahrplanerstellung
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Fahrplan TRASP PUBBL
timetable
Present
Itimetable
youtimetable
he/she/ittimetables
wetimetable
youtimetable
theytimetable
Past
Itimetabled
youtimetabled
he/she/ittimetabled
wetimetabled
youtimetabled
theytimetabled
Present Perfect
Ihavetimetabled
youhavetimetabled
he/she/ithastimetabled
wehavetimetabled
youhavetimetabled
theyhavetimetabled
Past Perfect
Ihadtimetabled
youhadtimetabled
he/she/ithadtimetabled
wehadtimetabled
youhadtimetabled
theyhadtimetabled
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

I've got a very busy timetable for next week
ich habe ein volles Programm für nächste Woche
after her death he filled up his timetable with as many appointments as possible to take his mind off the tragedy
nach ihrem Tod traf er jeden Tag so viele Verabredungen wie möglich, um sich von der Tragödie abzulenken
the new school timetable is a monument to the efficiency of the administrative staff
der neue Stundenplan ist ein Zeugnis für die Effizienz der Schulverwaltung
practicable timetable
realistischer Zeitplan
a cramped schedule [or timetable]
ein voller Zeitplan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Schedule feasibility is a measure of how reasonable the project timetable is.
en.wikipedia.org
Shuttle trains will go back and forth according to a fixed timetable.
en.wikipedia.org
However, it was voted down by the pan-democrats as it did not state a clear timetable or road map to achieve an ultimate universal suffrage.
en.wikipedia.org
These included timetables and fare information, together with content about the individual operators behind the group.
en.wikipedia.org
Timetables are published for all lines, and most lines run on headways of 15 minutes in peak periods, half-hourly off-peak and weekends.
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "timetable" in altre lingue

inglese
portoghese
inglese
russo
inglese
bulgaro
inglese
serbo
inglese
arabo
inglese
francese
inglese
polacco
inglese
italiano
inglese
cinese
inglese
spagnolo
inglese
sloveno