YIELD - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. yield [ji:ld] SOST

1. yield AGR:

yield (amount produced)

Ertrag m <-(e)s, -trä·ge>

yield (field produce)

Ernte f <-, -n>

(in recipes) yield: 10 pieces

ergibt 10 Stück

2. yield MINER, GEOL (amount gained):

yield

gewonnene Menge f

yield

Ausbeute f <-, -n>

3. yield FIN (financial return):

yield

[Zins]ertrag m

yield

Gewinn m <-(e)s, -e>

yield

Rendite f <-, -n>

yield of tax[es]

Steueraufkommen nt <-s> kein pl

initial yields

anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] VB vb trans

1. yield (produce):

to yield sth

etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit

etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley

dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells

etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies

etw spenden

to yield sth (provide)

etw hergeben

to yield information/results

Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results

die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield FIN:

to yield sth

etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%

die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]

etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility

etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility

Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb

jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb

jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion)

jdm in einem Punkt recht geben

to yield a point to sb (in competition)

einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] VB vb intr

1. yield (be profitable):

yield

Ertrag geben

yield land

[gute] Ernte[n] erbringen

yield trees

tragen <trägt, trug, getragen>

yield mine, oil well

ergiebig sein

yield investments

einträglich sein

yield investments

Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to yield to sth/sb

etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation

einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield form (be replaced by):

yield

weichen <wich, gewichen>

the small houses had been forced to yield to a modern tower block

die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb

jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle

einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield ingl am form:

to yield to sb

jdm das Wort erteilen

7. yield MILIT ant (surrender):

yield

sich acc ergeben

ˈin·ter·est yield SOST

interest yield

Verzinsung f <-, -en>

in·ˈvest·ment yield SOST

investment yield

Anlagenutzen m

flat ˈyield SOST FIN

flat yield

Umlaufrendite f <-, -n>

ˈdivi·dend yield SOST FIN

dividend yield

Dividendenertrag m

dividend yield

Dividendenrendite f <-, -n>

dividend yield

Effektivrendite f

high-ˈyield AGG FIN

high-yield trade

hochrentierlich

high-yield loan

hochverzinslich

high-yield debt

hochverzinsliche Anleihe

ma·ˈtur·ity yield SOST ingl brit FIN

maturity yield

Rückzahlungsrendite f

Voce OpenDict

yield stress SOST

yield stress TECN

Streckgrenze f

Voce OpenDict

yield stress SOST

yield stress FIS

Streckspannung f

yield stress FIS

Fließspannung f

Voce OpenDict

yield point SOST

yield point FIS

Streckgrenze (f)

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

yield SOST CONT

yield

Rendite f

yield

Ertrag m

yield

Ergebnis nt

yield

Aufkommen nt

yield pair SOST INV FIN

yield pair

Renditepaar nt

effective yield SOST INV FIN

effective yield

effektiver Zinsertrag m

yield aspect SOST MERC FIN

yield aspect

Renditeaspekt m

dividend yield SOST INV FIN

dividend yield

Dividendenertrag m

dividend yield

Dividendenrendite f

dividend yield

Effektivrendite f

yield valuation SOST INV FIN

yield valuation

Renditeschätzung f

yield spread SOST INV FIN

yield spread

Renditedifferenz f

yield statement SOST CONT

yield statement

Renditeaussage f

yield data SOST CONT

yield data

Renditedaten pl

cash yield SOST INV FIN

cash yield

Barrendite f

Glossario di Geografia Klett

high yield rice variety

high yield rice variety

Hochertragsreis

high yield variety [ˌhaɪjiːldˈvəraɪəti] SOST

high yield variety

Hochleistungssorte

Glossario di Biologia Klett

energy yield SOST

energy yield

Energieausbeute

rate of yield SOST

rate of yield

Ertragsrate

yield of product SOST

yield of product

Produktertrag

yield of product

Produktausbeute

double the rate of yield

double the rate of yield

Dopplung der Ertragsrate

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

yield (sign)

yield INFRASTR

Vorfahrt beachten (Zeichen)

yield line ingl am INFRASTR

yield line

Wartelinie

yield line

Haltelinie

yield line

Stoplinie

tedesco

inglese

Haltelinie

yield line ingl am

Vorfahrt beachten (Zeichen) INFRASTR

yield (sign)

Present

I	yield
you	yield
he/she/it	yields
we	yield
you	yield
they	yield

Past

I	yielded
you	yielded
he/she/it	yielded
we	yielded
you	yielded
they	yielded

Present Perfect

I	have	yielded
you	have	yielded
he/she/it	has	yielded
we	have	yielded
you	have	yielded
they	have	yielded

Past Perfect

I	had	yielded
you	had	yielded
he/she/it	had	yielded
we	had	yielded
you	had	yielded
they	had	yielded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Addition of ferromagnetic particles, hygroscopic water-retaining materials, or other materials can yield a hot melt adhesive which can be activated by microwave heating.

en.wikipedia.org

Now a new type of segmented beam splitter allows the cameras to yield up to 24 frames with rates over 1 billion fps, and sub 1 nanosecond exposures.

en.wikipedia.org

Cost is basically independent of yield up to the point of say 10s of megatons.

nextbigfuture.com

Therefore, yield thyself up to me!

en.wikipedia.org

Not only are the shares dirt cheap, the company is growing and trading on a 5.6% fully franked dividend yield.

www.fool.com.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Objective Small-scale producers in rural drylands have built up their resilience to the risks of climate change, have geared watershed management better towards safeguarding availability and fair distribution of water resources and have seen a lasting increase in their agricultural production yields.

www.giz.de

Ziel Kleinbäuerliche Produzentinnen und Produzenten in ländlichen Trockengebieten haben ihre Resilienz ( Widerstandsfähigkeit ) gegenüber Risiken des Klimawandels erhöht, das Management der Wassereinzugsgebiete besser auf Sicherung der Verfügbarkeit und gerechte Verteilung der Wasserressourcen ausgerichtet und die Erträge ihrer landwirtschaftlichen Produktion nachhaltig gesteigert.

www.giz.de

Improved agricultural yields have contributed to stabilising the livelihoods of the settlers in the region.

www.giz.de

Verbesserte landwirtschaftliche Erträge haben zur Stabilisierung der Lebensgrundlagen der Siedler in der Region beigetragen.

www.giz.de

Since 2012, farms supported by the project have increased their yields on irrigated agricultural land by around one third.

www.giz.de

Seit 2012 konnten die geförderten landwirtschaftlichen Betriebe ihre Erträge im Bewässerungslandbau um rund ein Drittel steigern.

www.giz.de

Objective Bolivian peanut producers in the Intersnack supply chain have increased their yield, productivity and product quality and are therefore generating more income.

www.giz.de

Ziel Die bolivianischen Erdnussproduzenten innerhalb der Lieferkette von Intersnack haben Ertrag, Produktivität und Produktqualität gesteigert und erzielen so ein höheres Einkommen.

www.giz.de

The main technical concern is to encourage production of the high-quality seed stock necessary for long-term yields.

www.giz.de

Technisch geht es dabei um die Produktion von hochwertigem Pflanzgut, das für den langfristigen Ertrag entscheidend ist.

www.giz.de