MANAGER - Traduzione inglese-tedesco

man·ag·er [ˈmænɪʤəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. manager:

manager (business executive)

Geschäftsführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

manager (business executive)

Leiter(in) m (f) <-s, ->

manager (in big business)

Manager(in) m (f) <-s, ->

manager (of hotel, restaurant, shop)

Geschäftsführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

manager (of department)

Abteilungsleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

manager (of cinema, theatre)

Leiter(in) m (f) <-s, ->

manager (of cinema, theatre)

Direktor(in) m (f) <-s, -to̱·ren>

bank manager

Filialleiter(in) m (f) einer Bank <-s, -; -, -nen>

branch manager

Filialleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

junior/middle/senior manager

Manager(in) m (f) auf der unteren/mittleren/oberen Führungsebene <-s, ->

production manager

Produktionsleiter(in) m (f) <-, -n>

sales manager

Verkaufsleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

2. manager SPORT (coach):

manager

[Chef]trainer(in) m (f)

the England manager

der englische Nationaltrainer/die englische Nationaltrainerin

3. manager:

manager (of band, boxer)

Manager(in) m (f) <-s, ->

manager (of a sports team)

Trainer(in) m (f) <-s, ->

as·sis·tant ˈman·ag·er SOST

assistant manager

stellvertretender Direktor/stellvertretende Direktorin

assistant manager (in shop)

stellvertretender Filialleiter/stellvertretende Filialleiterin

bank ˈman·ag·er SOST

bank manager

Zweigstellenleiter(in) m (f) einer Bank

bank manager

Filialleiter(in) m (f) einer Bank <-s, -; -, -nen>

ˈfile man·ag·er SOST INFORM

file manager

Dateimanager m <-s, ->

fi·nan·cial ˈman·ag·er SOST

financial manager

Finanzmanager(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

Voce OpenDict

site manager SOST

site manager EDIL

Bauleiter(in) mf

Voce OpenDict

window manager SOST

window manager INFORM

Fenstermanager m

Voce OpenDict

manager's office SOST

to be summoned to the manager's office

zum Chef gerufen werden

Voce OpenDict

operations manager SOST

operations manager

Betriebsleiter(in) mf

Voce OpenDict

package manager SOST

package manager INFORM

Paketverwaltung f

package manager INFORM

Paktetmanager m

chief manager SOST RIS UMANE

chief manager

Hauptgeschäftsführer(in) m (f)

portfolio manager SOST MERC FIN

portfolio manager

Portfolio-Manager(in) m (f)

portfolio manager

Portefeuille-Manager(in) m (f)

lead manager SOST MERC CONCORR

lead manager (federführende Bank)

Konsortialführerin f

lead manager (federführende Bank)

Lead Manager m

financial manager SOST DIP

financial manager

Finanzmanager(in) m (f)

relationship manager SOST MKTG

relationship manager

Firmenkundenberater(in) m (f)

relationship manager

Relationship Manager(in) m (f)

general manager SOST RIS UMANE

general manager

Generalbevollmächtigte(r) f(m)

general manager

Geschäftsführer(in) m (f)

fund manager SOST MERC FIN

fund manager

Fondsmanager(in) m (f)

fund manager

Fondsanbieter(in) m (f)

asset manager SOST

asset manager DIR ECON

Vermögensverwalter(in) m (f)

asset manager INV FIN

Asset-Manager(in) m (f)

risk control manager SOST DIP

risk control manager

Steuerungsverantwortliche(r) f(m)

savings bank account manager SOST RIS UMANE

savings bank account manager

Sparkassenbetreuer(in) m (f)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The aim is to make developers' lives easier in the long run, but some potential customers are scared off by an initial speed bump.

arstechnica.com

That's a really easy one to give to the stuntwoman, but she loves a stunt bump.

www.moviesonline.ca

Hence, someone's level of intelligence, for example, could be literally read off from the size of a particular bump on his posterior parietal lobe.

en.wikipedia.org

Another describes a retractable speed bump; yet another, an apparatus and mechanism for fileting fish.

www.cio.co.nz

Ferrets are notoriously clumsy in their surroundings during their dance and will often bump into or fall over objects and furniture.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Karl-J. Kraus & Partner draws on a network of over 200 active and former board members, general managers and supervisory board members.

www.rolandberger.de

Karl-J. Kraus & Partner kann dabei auf ein Netzwerk aus mehr als 200 aktiven und ehemaligen Vorständen, Geschäftsführern und Aufsichtsräten zurückgreifen.

www.rolandberger.de

"Anyone, like us, who is familiar with professional lab routines, knows that even the most efficient system will only find acceptance if it follows the habits and demands of its users", said Lothar Korn, General Manager of the AJ Blomesystem GmbH.

www.analytik-jena.de

"Wer, wie wir, mit den Routinen in professionellen Laboren vertraut ist, weiß, dass das leistungsfähigste System nur Akzeptanz findet, wenn es die Gewohnheiten und Ansprüche seiner Nutzer berücksichtigt", sagte Lothar Korn, Geschäftsführer der AJ Blomesystem GmbH.

www.analytik-jena.de

Erechim ( Brasilien ), August 2004 - On an event of the brazilian Federation For Productivity And Quality ( PGQP ), Torsten Boch, executive manager of clearway GmbH, was able to convince himself, that these issues are on the top of the agenda in Brazil, too.

www.clearway.de

Erechim ( Brasilien ) im August 2004 - Bei einer Veranstaltung des brasilianischen Verbandes für Produktivität und Qualität ( PGQP ) konnte sich der Geschäftsführer der clearway GmbH, Torsten Boch, davon überzeugen, dass diese Themen auch in Brasilien ganz oben auf der Agenda stehen.

www.clearway.de

The IFZ is headed by a centre board, supported by a research manager.

www.uni-giessen.de

Das IFZ wird von einem dreiköpfigen Vorstand geleitet, unterstützt von einem Geschäftsführer.

www.uni-giessen.de

As he became the business manager of HEROSE, I never had the doubt that this was the right decision.

www.herose.de

Als er damals Geschäftsführer von HEROSE wurde, hatte ich nie Zweifel, dass das die richtige Entscheidung war.

www.herose.de