inglese
tedesco
ar·rive [əˈraɪv] VB vb intr
1. arrive (at a destination):
- arrive bus, plane, train
- ankommen
- arrive mail
- kommen <kam, gekommen>
- to arrive at [or in] a place/a town
- an einem Ort/in einer Stadt eintreffen
- to arrive at a conclusion/decision fig
- zu einem Schluss/einer Entscheidung gelangen
- to arrive at a compromise
- einen Kompromiss erzielen
- to arrive at a result
- zu einem Ergebnis kommen
2. arrive (happen):
- arrive season, storm
- kommen <kam, gekommen>
- arrive frost
- einbrechen
- the moment has arrived
- der Zeitpunkt ist gekommen
- her/the great moment has arrived
- ihre/die große Stunde ist gekommen
- winter has arrived
- der Winter ist da
- winter has arrived
- es ist Winter geworden
- spring has finally arrived!
- endlich Frühling!
3. arrive colloq fig (establish one's reputation):
- arrive
- sein Ziel erreichen colloq
- arrive
- es schaffen
4. arrive (be born):
- arrive
- kommen <kam, gekommen>
- arrive
- geboren werden
5. arrive ECON (agree upon):
- to arrive at a price
- sich acc auf einen Preis einigen
tedesco
inglese
- er kam mit hängender Zunge an
- he arrived gasping for breath
- irgendwo wohlbehalten eintreffen
- to arrive safe and sound somewhere
- die Ware ist wohlbehalten bei uns eingetroffen
- the product has arrived intact
- er kam völlig zerknautscht an
- he arrived looking somewhat the worse for wear
- einlangen
- to arrive
- [irgendwo/bei jdm] eintreffen
- to arrive [somewhere/at sb's]
- mit Verspätung eintreffen
- to arrive late
- frisch eingetroffen
- just arrived [or in]
- sich acc verfrühen
- to arrive too early
- sich acc [irgendwo] einfinden
- to arrive [somewhere]
- die Einbrecher nahmen Reißaus, als die Bullen kamen
- the burglars scarpered when the cops arrived
| I | arrive |
|---|---|
| you | arrive |
| he/she/it | arrives |
| we | arrive |
| you | arrive |
| they | arrive |
| I | arrived |
|---|---|
| you | arrived |
| he/she/it | arrived |
| we | arrived |
| you | arrived |
| they | arrived |
| I | have | arrived |
|---|---|---|
| you | have | arrived |
| he/she/it | has | arrived |
| we | have | arrived |
| you | have | arrived |
| they | have | arrived |
| I | had | arrived |
|---|---|---|
| you | had | arrived |
| he/she/it | had | arrived |
| we | had | arrived |
| you | had | arrived |
| they | had | arrived |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
I ought to give up being a magistrate and set up for a matchmaker!
en.wikipedia.org She was steadfast in her position that public interest ought to come before telecommunications industry profits.
en.wikipedia.org He calls land speculation a gross misuse of the power of government which ought to be abolished by taxation, in order to create prosperity.
en.wikipedia.org I think we ought to be tolerant people.
en.wikipedia.org They ought to put a preservation order on him.
www.dailymail.co.uk Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.ronny-pannasch.de As we arrived, we just missed the leaving ferry and thus we had to wait 45 minutes until we could finally get onto the ferry.
[...][...]
Als wir ankamen, verpassten wir gerade die ablegende Fähre und so verging eine ¾ Stunde bis wir endlich selbst auf dem Schiff waren.
[...][...]
www.giz.de I m sitting in my car on the other side of town, hoping the traffic won t be too bad today and I ll arrive in time.
[...]
Ich sitze in meinem Auto am anderen Ende der Stadt und hoffe, dass sich das Verkehrschaos heute in Rahmen hält und ich rechtzeitig ankomme.
[...]
www.sixpackfilm.com Yet the film creates an awareness of the contradictions from which hybrid identities are formed—so that in the end, one arrives at somewhere other than the starting point.
[...][...]
Doch der Film schafft ein Bewusstsein für die Widersprüche, aus denen sich hybride Identitäten formen – sodass man am Ende doch woanders als wieder beim Ausgangspunkt ankommt.
[...][...]
www.act.uni-bayreuth.de In light of all of these examples it hardly seems an exaggeration to say that video games, their aesthetics and their music have arrived in the midst of our society and are strongly influencing our culture.
[...][...]
Im Lichte all dieser Beispiele scheint es kaum übertrieben festzustellen, dass Computerspiele, ihre Ästhetik und ihre Musik längst in der Mitte der Gesellschaft angekommen sind und unsere Kultur stark beeinflussen.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Having arrived on Malta, it was already dark and we noticed, that not all busses were going from the quay at that time.
[...][...]
Auf Malta angekommen, war es schon dunkel und wir stellten fest, dass nicht mehr alle Busse vom Fährhafen fuhren.
[...]