EXPORT - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Ex·port <-[e]s, -e> [ɛksˈpɔrt] SOST m

1. Export kein pl (Ausfuhr):

Export

export

Export

exportation

2. Export (ausgeführte Ware):

Export

exports sost pl

3. Export INFORM (Übertragung von Daten):

Export

export

Selbstbeschränkung im Export

voluntary export restraint

den Export/die Produktion forcieren

to boost exports/production

den Export begünstigen

to increase [or boost] exports

Volumen von Export

volume

inglese

tedesco

exportation

Export m <-(e)s, -e>

for exportation

für den Export [bestimmt]

export

Export m <-(e)s, -e>

for export

für den Export

export

Export-

to be highly exportable

für den Export sehr gut geeignet sein

some firms should be taking a more proactive attitude towards exporting

manche Firmen sollten, was den Export betrifft, mehr Eigeninitiative zeigen

to expand one's exports

den Export ausdehnen

tedesco

inglese

Export SOST m COMM

Export (Ausfuhr)

export

Schulden-Export-Verhältnis SOST nt CONT

Schulden-Export-Verhältnis

debt-export ratio

inglese

tedesco

debt-export ratio

Schulden-Export-Verhältnis nt

export

Export m

export processing zone (EPZ)

Export Processing Zone (EPZ)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Begünstigt wurde diese Krankheit auch durch die mangelnde Hygiene in den Kauen.

de.wikipedia.org

Dies könne zur Entwicklung kindlicher Neurosen führen und insbesondere die Entstehung eines Mutterkomplexes begünstigen.

de.wikipedia.org

Apomiktische Fortpflanzung hat die Entstehung einer Vielzahl von nah verwandten, ähnlich aussehenden Sippen mit meist relativ kleinen Arealen begünstigt.

de.wikipedia.org

Die Anbindung an das deutsche Eisenbahnnetz und die Anlage eines sehr großzügigen Bahnhofs begünstigte eine beschleunigte industrielle Entwicklung.

de.wikipedia.org

Auch in den Flüssen gibt es eine reichhaltige Zahl von Fischarten, auch begünstigt durch das regenreiche Klima.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mit der dreiteiligen Serie DAS BEWAFFNETE AUGE wendet sich VALIE EXPORT entlang der Themenschwerpunkte „Inszenierter Raum – Inszenierte Zeit“, „Reale Bewegung – bewegliche Realität“ und „Struktureller Film“ auch einer jener filmischen Gattungen zu, die aktuell im öffentlich rechtlichen Fernsehen nicht mehr existieren.

www.sixpackfilm.com

In her three-part series VALIE EXPORT takes a look at the themes of staged space—staged time, real movement—movable reality, and structural film, a genre which no longer exists on public-service television.

www.sixpackfilm.com

Im Rahmen von PRONET – einem Schulungsprogramm für mittelständische Produktionsbetriebe – wurden in Zusammenarbeit mit Carribean Export zahlreiche Ausbilder zertifiziert.

www.giz.de

As part of PRONET, a training programme for medium-sized producers, a large number of trainers have been certified in collaboration with Caribbean Export.

www.giz.de

Laut der vietnamesischen Bekleidungs- und Textilgruppe Vinatex machte der Export von Bekleidungsaccessoires im letzten Jahr 700 Millionen US-Dollar (516 Millionen Euro) aus; 3,5 Prozent des Exportvolumens von 20 Milliarden US-Dollar (14,7 Milliarden Euro) aller Bekleidungsartikel, Textilien und Accessoires.

www.fashionunited.ch

According to Vinatex, the Vietnam Garment and Textile Group, garment accessories exports accounted for 700 million US dollars last year, or 3.5 percent of the total of 20 billion US dollars of all garment, textile and accessories exports in 2013.

www.fashionunited.ch

Das liegt vor allem daran, dass das Wirtschaftswachstum primär auf den Export von Rohstoffen zurückgeht. Die Mehrheit der Bevölkerung ist dagegen im wenig produktiven informellen Sektor und in der Landwirtschaft tätig.

www.giz.de

This is mainly because economic growth is primarily attributable to exports of raw materials, whereas the majority of the population works in the low-productivity informal sector and in agriculture.

www.giz.de

Deshalb ergaben sich einige Probleme die die Wirtschaft zur schlechten Seite hin beeinflussten, z.B. behinderte es die Beförderung der Kohle von der Mine zum Verbraucher, die Beförderung von Landwirtschaftlichen und leichten Industrieprodukten vom ländlichen zum städtischen Gebiet und die Lieferung von Import und Export Gütern.

www.info2china.com

Therefore some problems occurred which affected the development of the economy to the bad side, e.g. it hindered the movement of coal from mine to user, the transportation of agricultural and light industrial products from rural to urban areas, and the delivery of imports and exports.

www.info2china.com