SCREEN - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. screen [skri:n] SOST

1. screen:

screen (in a cinema, for slides)

Leinwand f <-, -wände-> kein pl

screen (of television, computer)

Bildschirm m <-(e)s, -e>

screen (for radar, sonar)

Schirm m <-(e)s, -e>

screen dump

Bildschirmausdruck m <-(e)s, -e>

radar screen

Radarschirm m <-(e)s, -e>

on screen

am Bildschirm

2. screen no pl:

the screen (cinema)

das Kino

the screen colloq (television)

das Fernsehen

the big screen

die Leinwand

the big screen

das Kino

the silver screen dated

das Kino der 30er und 40er Jahre

the small screen

der Bildschirm

the small screen

das Fernsehen

3. screen:

screen (panel for privacy)

Trennwand f <-, -wände>

screen (decorative)

Wandschirm m

screen (decorative)

Paravent m <-s, -s>

screen (for protection)

Schutzschirm m

screen (against insects)

Fliegengitter nt <-s, ->

screen (fire screen)

Ofenschirm m <-es, -e>

4. screen ingl brit:

screen (along a motorway)

Lärmschutzwand f <-, -wände>

screen (in a church)

Lettner m <-s, ->

glass screen

Glaswand f

a screen of trees fig

eine Wand von Bäumen

5. screen (on car):

screen

Windschutzscheibe f <-, -n>

6. screen no pl esp ingl am fig (sth that conceals):

screen

Tarnung f <-, -en>

7. screen (test):

screen

Kontrolle f <-, -n>

health screen

Vorsorgeuntersuchung f <-, -en>

security screen

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

8. screen (sieve):

screen

[Gitter]sieb nt

screen analysis CHIM

Siebanalyse f

screen centrifuge CHIM

Siebzentrifuge f

II. screen [skri:n] SOST modifier CINEM

screen

Kino-

screen

Film-

III. screen [skri:n] VB vb trans

1. screen (conceal):

to screen sth [from sth]

etw [gegen etw acc] abschirmen

to screen sth from view

etw vor Einblicken schützen

2. screen (shield):

to screen sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw dat] schützen

to screen sb/sth [from sth/sb] fig (protect)

jdn/etw [vor etw/jdm] beschützen

3. screen (examine closely):

to screen sb

jdn überprüfen

to screen sb MILIT

jdn einer Auswahlprüfung unterziehen

to screen sb for sth MED

jdn auf etw acc hin untersuchen

(test) to screen sth

etw überprüfen

(with answerphone) to screen one's calls

nur bei bestimmten Anrufen das Telefon abnehmen

(with answerphone) to screen one's calls

A, CH seine Anrufe filtern

4. screen (show):

to screen sth

etw vorführen

to screen sth TV

etw senden

5. screen (put through a sieve):

to screen sth

etw [durch]sieben

fig to screen candidates

Bewerber sieben [o. aussondern]

6. screen INFORM (display):

to screen sth

etw vorführen

I. screen VB

to screen sb for sth

jmd. auf etw untersuchen

to screen sb for sth

überprüfen

II. screen SOST

screen

Screen

screen

Durchmusterung

screen

Filter

I. ˈflat screen SOST

flat screen

Flachbildschirm m <-(e)s, -e>

II. ˈflat screen SOST modifier

flat-screen

Flachbild-

flat-screen monitor

Flachbildschirm m <-(e)s, -e>

flat-screen monitor

Flachbildmonitor m

flat-screen TV

Flachbildfernseher m <-s, ->

ˈgraph·ics screen SOST

graphics screen

Grafikbildschirm m <-(e)s, -e>

ˈhelp screen SOST INFORM

help screen

Hilfebildschirm m

off-ˈscreen [ˌɒfˈskri:n, ingl am ˌɑ:f-] AGG inv

1. off-screen (not visible):

off-screen

außerhalb der [Film]leinwand befindlich

off-screen

nicht auf der Bildfläche vorhanden

2. off-screen (happening in reality):

off-screen

wirklich

off-screen

nicht gestellt

ˈon-screen AGG inv CINEM

on-screen

im Film nach sost

on-screen partner

Filmpartner(in) m (f)

on-screen partner INFORM

am Bildschirm nach sost

ˈor·gan screen SOST MUS, RELIG

organ screen

Orgellettner m term tecn

ˈra·dar screen SOST

radar screen

Radarschirm m <-(e)s, -e>

ˈrood screen SOST ARCHIT

rood screen

Lettner m <-s, -> term tecn

screen off VB vb trans

to screen off ⇆ sth [from sth]

etw [von etw dat] abtrennen

screen out VB vb trans

1. screen out (prevent from entering):

to screen out ⇆ sth

etw abhalten

2. screen out (exclude selectively):

to screen out ⇆ sb

jdn aussieben

to screen out ⇆ sth

etw herausfiltern

screen ˈdoor SOST ingl am, ingl Aus

screen door

Eingangstür mit Fliegengitter

ˈscreen dump SOST INFORM

screen dump

Screen-Dump m term tecn (Ausdruck von der aktuellen Bildschirmanzeige)

ˈscreen name SOST

screen name

Codename m

ˈscreen print SOST

screen print

Siebdruck m <-(e)s> kein pl

ˈscreen print·ing SOST no pl

screen printing

Siebdruckverfahren nt

Present

I	screen
you	screen
he/she/it	screens
we	screen
you	screen
they	screen

Past

I	screened
you	screened
he/she/it	screened
we	screened
you	screened
they	screened

Present Perfect

I	have	screened
you	have	screened
he/she/it	has	screened
we	have	screened
you	have	screened
they	have	screened

Past Perfect

I	had	screened
you	had	screened
he/she/it	had	screened
we	had	screened
you	had	screened
they	had	screened