inglese » tedesco

I . screen [skri:n] SOST

1. screen:

screen (in a cinema, for slides)
screen (of television, computer)
screen (for radar, sonar)
Schirm m
screen dump
radar screen
on screen

2. screen no pl:

the screen (cinema)
the screen colloq (television)
the big screen
the big screen
the silver screen dated

3. screen:

screen (panel for privacy)
screen (decorative)
screen (decorative)
screen (for protection)
screen (against insects)
screen (fire screen)

4. screen ingl brit:

screen (along a motorway)
screen (in a church)
glass screen
a screen of trees fig

5. screen (on car):

screen

6. screen no pl esp ingl am fig (sth that conceals):

screen

7. screen (test):

screen
health screen
security screen

8. screen (sieve):

screen
[Gitter]sieb nt
screen analysis CHIM
screen centrifuge CHIM

II . screen [skri:n] SOST modifier CINEM

screen
Kino-
screen
Film-

III . screen [skri:n] VB vb trans

1. screen (conceal):

to screen sth [from sth]
to screen sth from view

2. screen (shield):

to screen sb/sth [from sth]
to screen sb/sth [from sth/sb] fig (protect)

4. screen (show):

to screen sth
to screen sth TV

5. screen (put through a sieve):

to screen sth
fig to screen candidates

6. screen INFORM (display):

to screen sth

I . screen VB

II . screen SOST

I . ˈflat screen SOST

ˈgraph·ics screen SOST

ˈhelp screen SOST INFORM

off-ˈscreen [ˌɒfˈskri:n, ingl am ˌɑ:f-] AGG inv

2. off-screen (happening in reality):

ˈon-screen AGG inv CINEM

ˈor·gan screen SOST MUS, RELIG

organ screen
Orgellettner m term tecn

ˈra·dar screen SOST

ˈrood screen SOST ARCHIT

rood screen
Lettner m term tecn

screen off VB vb trans

to screen off sth [from sth]
etw [von etw dat ] abtrennen

screen out VB vb trans

1. screen out (prevent from entering):

to screen out sth

2. screen out (exclude selectively):

to screen out sb
to screen out sth

screen ˈdoor SOST ingl am, ingl Aus

ˈscreen dump SOST INFORM

ˈscreen name SOST

screen name

ˈscreen print SOST

ˈscreen print·ing SOST no pl

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

TV screen
screen goddess
LCD screen
LCD-[Bild]schirm m
lattice screen
health screen
glass screen
screen centrifuge CHIM
screen dump
Mostra di più

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

At the beginning, one hears only a fine shimmer, an electronic chirp, the light is bundled except for a few flashes of lightning on the horizontal.

As though the sound waves were suddenly visible, they increasingly spin a fine net of thin vibrating lines and waves across the screen, which are consistently arrested by the dominant horizontal, the generator, which reacting to acoustic impulses, sends the visual signals off into space like electric eruptions.

www.sixpackfilm.com

Anfangs ist nur ein feines Flirren zu hören, ein elektronisches Zirpen, das Licht ist bis auf wenige Blitze in der Horizontalen gebündelt.

Als ob die Schallwellen plötzlich sichtbar würden, spinnt sich zunehmend ein feines Netz dünner vibrierender Linien und Wellen über die Leinwand, immer verhaftet mit der dominanten Horizontalen, dem Generator, der auf die akustischen Impulse reagiert und elektrischen Entladungen gleich die visuellen Signale in den Raum sendet.

www.sixpackfilm.com

Film - An Exercise in Illusion I AT / 1980 3 min.

Film – transformed reality as light on the screen.

…I went to the movie yesterday I saw a dog it was 20 feet high and made enterily out of light.

www.sixpackfilm.com

AT / 1980 3 min.

Film – transformierte Realität als Licht auf der Leinwand.

…I went to the movie yesterday I saw a dog it was 20 feet high and made enterily out of light.

www.sixpackfilm.com

Mainstreaming sustainable development

Speaker in front of screen with presentation

Translating the paradigm of sustainable development into reality is a global task.

www.giz.de

Nachhaltige Entwicklung verankern

Referentin bei einem Trainingskurs von Rioplus vor Leinwand mit Präsentation

Die Umsetzung des Leitbildes nachhaltiger Entwicklung ist eine globale Aufgabe.

www.giz.de

For this, a special material Type Flex Dual TU was used.

The perfect combination of impressive scenery, actors, sword fighters and dancers in medieval costumes and thrilling video sequences, which are projected onto huge screens, the myth of the fabled sword Excalibur, shine in a new light and guarantee a Celtic rock opera, which gets under the skin.

europe.avstumpfl.com

Dafür wurde eine Folie aus dem speziellem Material Type Flex Dual TU verwendet.

Das perfekte Zusammenspiel aus imposantem Bühnenbild, Schauspielern, Schwertkämpfern und Tänzern in mittelalterlichen Kostümen sowie mitreißende Videosequenzen, die auf riesige Leinwände projiziert werden, lassen den Mythos um das sagenumwobene Schwert EXCALIBUR in neuem Licht erscheinen und garantieren für eine keltische Rockoper, die unter die Haut geht.

europe.avstumpfl.com

Forms of Engagement By Kaelen Wilson-Goldie | July 2010

In the 90-minute performance Photo-Romance (2009), Rabih Mroué and his partner Lina Saneh meet on stage to discuss the script of a film adaptation that is slowly pieced together on an enormous screen beside them.

In The Inhabitants of Images (also 2009), Mroué delivers an hour-long lecture on the possible meanings and implications of political posters he has seen on the streets of Beirut.

universes-in-universe.org

Formen des Engagements Von Kaelen Wilson-Goldie | Juli 2010

In der 90-minütigen Performance Photo-Romance (2009) treffen sich Rabih Mroué und seine Partnerin Lina Saneh auf der Bühne, um das Script für eine Filmadaption zu diskutieren, das auf einer riesigen Leinwand neben ihnen nach und nach zusammengesetzt wird.

In The Inhabitants of Images (Die Bewohner von Bildern, ebenfalls 2009) hält Mroué einen einstündigen Vortrag über die möglichen Bedeutungen und Implikationen politischer Plakate, die er auf den Straßen von Beirut gesehen hat.

universes-in-universe.org

He will explore this theoretical place, his father ’s field of expertise, in which temporal and spatial dimensions are infinite and in which life and death merge into pure infinity.

His vehicle for this is a screen made of silk that he manipulates in the course of the performance and on which images of traditional mourning ceremonies, mathematical formulas, weather recordings, decay and empty living spaces collide.

Karl Nussbaum:

festival.shortfilm.com

In einer zehnminütigen Videoperformance erkundet er diesen theoretischen Ort, das Spezialgebiet seines Vaters, in dem sich die zeitlichen und räumlichen Dimensionen unendlich sind, in dem Leben und Tod in purer Unbegrenztheit aufgehen.

Als Vehikel zur Reise dorthin dient Nussbaum eine Leinwand aus Seide, die er im Laufe der Performance manipuliert und auf der er Bilder von traditionellen Trauerzeremonien, mathematische Formeln, Aufnahmen von Wetter, Zerfall und leeren Wohnräumen aufeinanderprallen lässt.

Karl Nussbaum:

festival.shortfilm.com

s end they run like paint – with a final surrealistic punch line :

Toxic-yellow and blood-red trails, tangible like in action painting, move upward across the screen's canvas.

www.sixpackfilm.com

Am Ende zerrinnen sie wie Farbe – mit einer letzten surrealistischen Pointe :

In giftiggelben und blutroten Bahnen laufen sie, greifbar wie im action painting, aufwärts über die Leinwand.

www.sixpackfilm.com

Archaeologists are no figures of the present, hardly anyone of them busies himself with activities of the work he was trained for.

This is true with many jobs appearing on the screen, but even a surgeon shows more of it than these film-archaeologists.

Förderverein Cinarchea e.

www.uni-kiel.de

Es sind keine Gestalten der Gegenwart, die hier erscheinen, und kaum einer der Archäologen verrichtet erkennbar die Tätigkeit seines gelernten Berufes.

Das hat er zwar mit vielen Berufen gemein, die auf der Leinwand zu sehen sind, aber ein Chirurg zeigt mehr von seinem gelernten Tun als diese Filmarchäologen.

Förderverein Cinarchea e.

www.uni-kiel.de

A high-frequency sound joins in, pulsating with the same intensity.

The screen divides, then does so again and again, until the image—arranged into iridescent stripes—comes more and more undone in quivering dynamics.

Other high-frequency sounds superimpose the already audible ones, or replace them, while colors emerge from the flickering gray—first only in traces, but then becoming increasingly dominant and brash.

www.sixpackfilm.com

Dazu ein hochfrequenter Ton, der gleichfalls intensiv pulsiert.

Die Leinwand teilt sich, dann nochmals und nochmals, bis das Bild – in changierende Streifen gegliedert – immer mehr in flirrender Dynamik aufgeht.

Andere hochfrequente Töne lagern sich über die bereits hörbaren oder lösen diese ab, während aus dem flackernden Grau Farben zutage treten – erst nur in Spuren, dann immer dominanter und knalliger.

www.sixpackfilm.com

Chad goes to the polls

Douglas Tefnin stares intently at two giant screens, watching a green spot as it moves slowly from left to right along a dotted line.

The green spot represents a crosscountry vehicle, the dotted line a desert track in southern Chad.

www.giz.de

Der Tschad hatte die Wahl

Konzentriert starrt Douglas Tefnin auf zwei riesige Bildschirme und verfolgt, wie sich ein grüner Punkt ganz langsam auf einer gestrichelten Linie von links nach rechts bewegt.

Der grüne Punkt steht für ein Gelän ­ defahrzeug, die gestrichelte Linie für eine Wüs ­ tenpiste im Süden des Tschads.

www.giz.de

This phase of aesthetic experimentation culminated initially in the ars electronica show, which was first held in Linz in 1979.

From then on, interest shifted to monitor graphics, i.e. the animation of graphics on screen.

The demand from the film industry opened up a line of development that aimed to represent 3D perspective pictures realistically.

www.hnf.de

in Linz.

Von nun an verlagerte sich das Interesse auf die Monitorgrafik, d. h. die Animation von Grafiken auf dem Ausgabemedium Bildschirm.

Angeregt durch die Nachfrage der Filmindustrie entstand eine Entwicklungslinie, die das realistisch dargestellte, dreidimensional-perspektivi... Bild zum Ziel hat.

www.hnf.de

DRIVE PX is an auto-pilot computing platform that can process video from up to 12 onboard cameras to run capabilities providing Surround-Vision, for a seamless 360-degree view around the car, and Auto-Valet, for true self-parking.

DRIVE CX is a complete cockpit platform designed to power the advanced graphics required across the increasing number of screens used for digital clusters, infotainment, head-up displays, virtual mirrors and rear-seat entertainment.

Jen-Hsun Huang

www.nvidia.de

Damit sind etwa Surround Vision für eine nahtlose 360-Grad-Rundumsicht des Autos oder Valet-Parkdienste für echtes Selbstparken möglich.

DRIVE CX ist eine vollausgestattete (Auto)Cockpit-Plattform für fortschrittliche Grafik auf der stetig wachsenden Zahl von Bildschirmen im Auto – für digitale Anzeigen, Infotainmentsysteme, Head-Up-Displays, virtuelle Spiegel und Fond-Entertainment.

Jen-Hsun Huang

www.nvidia.de

Our flyer about the Chinese Garden and the Society ( unfortunately only available in German ) has just been updated.

You can download it below and either read it on the screen or print it out double-sided on a DIN A4 sheet and fold it into thirds parallel to the shorter side to obtain the original format.

Flyer about the Chinese Garden and the Society (2014) (466.8 kB)

www.ruhr-uni-bochum.de

Unser Faltblatt über den Chinesischen Garten und den Verein wurde gerade aktualisiert.

Sie können es unten herunterladen und entweder direkt am Bildschirm lesen oder doppelseitig auf DIN A4 Papier ausdrucken und parallel zur kürzeren Seite in Drittel falten, um das Faltblatt in Originalform zu erhalten.

Faltblatt über den Förderverein (2014) (466.8 kB)

www.ruhr-uni-bochum.de

These video images do not fail to refer to the poetic age of Arab erotology from the 8th century, when the sulfurous poems of Abu Nuwas exalted the ears of his amazed audiences.

The appearance of these bodies that move around on screen leads to an intrusive art of "repressed bodies" that video art exalts by way of an aesthetic of the stolen instant where Algerian artists’ intentions tend to inverse the process of the watched watcher by proposing a connected video image:

universes-in-universe.org

Diese Videobilder beziehen sich durchaus auf das poetische Zeitalter arabischer Erotik im 8. Jahrhundert, als die diabolischen Dichtungen von Abu Nuwas seine verblüffte Zuhörerschaft in Begeistung versetzten.

Das Erscheinen dieser Körper, die sich über den Bildschirm bewegen, führt zu einer intrusiven Kunst "unterdrückter Körper", die Videokunst durch eine Ästhetik des gestohlenen Moments übersteigert, in dem die Intentionen algerischer Künstler dahin tendieren, den Prozess des beobachteten Beobachters zu invertieren, indem sie ein angeschlossenes Videobild vorschlagen:

universes-in-universe.org

We end this section with quotation from the interesting Internet site of Philip Laven, which is concerned with the optics of water drops – applying the theory of Mie to rainbows, glories and related phenomena.

In the programs for the computation of these phenomena, to get the colour coordinates for the representation on the screen, Laven uses the very naive procedure from Dan Bruton's site and writes "The Bruton algorithm is obviously a simplification of a complex process.

www.itp.uni-hannover.de

Zum Schluß noch ein Zitat aus den interessanten Internetseiten von Philip Laven, die sich mit der Optik von Wassertropfen – Anwendung der Theorie von Mie auf Regenbögen, Glorien und ähnliche Phänomene – befassen.

In seinen aufwendigen Programmen zur Berechnung dieser Erscheinungen verwendet Laven zur Berechnung der Farbkoordinaten für die Darstellung auf dem Bildschirm ein sehr schlichtes Verfahren und schreibt dazu: "The Bruton algorithm is obviously a simplification of a complex process.

www.itp.uni-hannover.de

The innovative, context-based navigation will clearly outdo the functionality of today ’s electronic program guide.

The prototype shown at the ITnT, which was first realized on a PC basis, creates concrete recommendations for the user – which it bases on a certain program or film under consideration of the settings selected for genre, cast, etc. – and presents them on the screen clearly and concisely.

Niche Content Demonstrated by “Hotel TV”

www.a1.net

Die innovative, Kontext basierende Navigationshilfe wird die Funktionalität heutiger Elektronischer Programmführer deutlich übertreffen.

Der auf der ITnT gezeigte Prototyp, der vorerst auf PC-Basis realisiert wurde, erstellt für den Benutzer, ausgehend von einer bestimmten Sendung oder einem bestimmten Film unter Berücksichtigung der gewählten Einstellungen (z.B. Genre, Darsteller etc.) konkrete Empfehlungen und stellt diese übersichtlich am Bildschirm dar.

Nischencontent am Beispiel “Hotel TV”

www.a1.net

For the big convergent lens determine the focal length by using the Bessel method.

Measure in addition for 5 different e values ( the distance from object to screen ) the distance a ( the distance between two positions of lens corresponding to sharp picture ), like is described in the appendix.

3.

www.pit.physik.uni-tuebingen.de

Bestimmen Sie fu ̈ r die große Sammellinse die Brennweite nach der Methode von Bessel.

Messen Sie dazu fu ̈ r 5 verschiedene Werte von e ( Abstand von Gegenstand und Schirm ) wie im Anhang beschrieben den Abstand a ( Abstand zwischen den zwei Linsenpositionen mit scharfem Bild ).

3.

www.pit.physik.uni-tuebingen.de

Description of the experiment On the optical bank an illuminated object is projected through one or several lenses on a screen.

By measurement of the distances between object, lens and screen the focal lengths of different lenses can be determined.

www.pit.physik.uni-tuebingen.de

Auf der optischen Bank wird ein beleuchteter Gegenstand durch eine oder mehrere Linsen auf einen Schirm abgebildet.

Durch Messung der Absta ̈ nde zwischen Gegenstand, Linse und Schirm lassen sich die Brennweiten verschiedener Linsen bestimmen.

www.pit.physik.uni-tuebingen.de

Purposefully, he bought the appropriate equipment for investigating electrical high-voltage discharges in almost airless glass tubes.

Perhaps he was looking for rays that were able to penetrate the glass of the tubes and that could be rendered visible on a fluorescent screen.

The laboratory was almost completely dark.

www.uni-wuerzburg.de

Zielstrebig kaufte er sich aber die richtigen Experimentiergeräte, um in einer nahezu luftleeren Glasröhre elektrische Entladungen bei hoher Spannung zu untersuchen.

Vielleicht suchte er nach Strahlen, die das Glas der Röhre durchdringen und mit einem fluoreszierenden Schirm sichtbar gemacht werden könnten.

Das Laboratorium war fast dunkel.

www.uni-wuerzburg.de

s use of electrical current ?

Who would have thought that traces of mysterious, invisible radiation that Wilhelm Conrad Röntgen (1845 – 1923) discovered completely by chance on a fluorescing screen would one day revolutionize medical investigation methods?

And the principle of the heart pacemaker is also based on the chance observation, by doctor Albert Hyman (1893 – 1972), that under certain circumstances pricking a stopped heart would "restart" it.

www.technischesmuseum.at

Wie konnte beispielsweise der italienische Arzt Luigi Galvani ( 1737 – 1798 ) wissen, dass seine medizinischen Experimente mit Froschschenkeln die Basis für unsere heutige Nutzung von elektrischem Strom bilden würden ?

Wer hätte gedacht, dass Spuren einer geheimnisvollen, unsichtbaren Strahlung, die Wilhelm Conrad Röntgen (1845 – 1923) völlig zufällig auf einem fluoreszierenden Schirm entdeckte, einmal medizinische Untersuchungsmethoden revolutionieren würden?

Und auch das Prinzip eines Herzschrittmachers basiert auf der zufälligen Beobachtung des Arztes Albert Hyman (1893 – 1972), dass Stiche in ein stehen gebliebenes Herz dieses unter bestimmten Umständen wieder „anspringen“ lassen.

www.technischesmuseum.at

Features

(L) Calculation with unlimited number of screening objects (with CadnaA standard version restricted to a maximum 1000 buildings and 1000 screens)

www.datakustik.com

Funktionen

(L) Berechnung mit uneingeschränkter Anzahl von abschirmenden Objekten (in der Standard Version beschränkt auf 1000 Häuser und 1000 Schirme)

www.datakustik.com

just click on the image.

Depending on your browser it will download or open in a new screen with a download option

ACS_P_2008

www.animalcaresamos.com

einfach auf das Bild klicken.

Je nach Browser starten Sie den Download oder öffnet es in einen neuen Schirm mit einem Download-option

ACS_P_2008

www.animalcaresamos.com

Electric tent heater

• Halogen heating element for hanging • Can be used indoors as well as outdoors • Immediate heat emission – safe and convenient • Material aluminium screen • Delivery incl. 230 V plug and 5m cable

Fittings and functions:

www.movera.com

Für den Innen- und Außenbereich geeignet . Mit 5 m Anschlusskabel inkl. 230 V Stecker.

• Halogen Heizelement zum Hängen • Verwendbar für den In- oder Outdoorbereich • sofortige Wärmeleistung – sicher und praktisch • Material Aluminium Schirm • Lieferung inkl. 230 V Stecker und 5 m Kabel

Ausstattung und Funktionen:

www.movera.com

lrhl-bus @ akad.ch

For system errors (error messages), we rely on a screen dump (PrintScreen) to enable us to resolve the problem as quickly as possible.

Web teachers answer your comprehension questions

www.akad.ch

lrhl-bus @ akad.ch

Bei Systemfehlern (Fehlermeldungen) senden Sie uns bitte einen Bildschirmausdruck (PrintScreen). Damit helfen Sie, das Problem schnellstmöglich zu lösen.

Web-Teacher beantworten Verständnisfragen

www.akad.ch

Directly below the highscore the current score is displayed.

To the right of the radar screen the current number of points, which you will receive for the next slice of cheese collected, is displayed, below that the number of lives left and the current round.

During the game a simple melody constantly plays in the background.

www.c64-wiki.de

Direkt unter der Highscore wird einem der aktuelle Punktestand angezeigt.

Rechts neben dem Radarschirm erscheint die derzeitige Punktezahl, die man für das nächste eingesammelte Käsestückchen erhält, darunter die Anzahl der restlichen Leben und unten die aktuelle Runde.

Während des Spiels läuft im Hintergrund ununterbrochen eine einfache Melodie.

www.c64-wiki.de

task is to get through a maze and reach the right side of the screen.

Their radar screens help them to find their way.

www.protovision-online.de

Die Aufgabe der Spieler ist, sich den Weg durch ein Labyrinth zu bahnen und die rechte Seite des Bildschirms zu erreichen.

Ihre Radarschirme helfen ihnen bei der Orientierung.

www.protovision-online.de

This signal, which consists of a four-digit number, informs the controller of the identity of the aircraft.

The data appear on the controller's radar screen and enable him to identify the aircraft and assign a flight level and heading to the pilot.

www.dfs.de

Dieser Impuls, der aus einer vierstelligen Zahlenkombination besteht, verrät den Lotsen, um welches Flugzeug es sich handelt.

Die Daten erscheinen auf dem Radarschirm des Fluglotsen und ermöglichen ihm, das Flugzeug zu identifizieren und dem Piloten Flughöhe und Kurs zuzuweisen.

www.dfs.de

For the first slice of cheese that you pick up there are 100 points, for the second 200 points and so on.

If you lose a life, the counting starts again at 100 and is shown at the right of the radar screen ( Next Meal ).

If you collect the slice of cheese with " 2x " written on it, you will receive twice the points that are displayed when collecting the next slice of cheese.

www.c64-wiki.de

Für das erste aufgesammelte Käsestückchen gibt es 100 Punkte, für das zweite 200 Punkte usw.

Diese Zählung beginnt bei Verlust eines Lebens wieder von vorne und wird rechts neben dem Radarschirm angezeigt ( Next Meal ).

Sammelt man das Käsestückchen mit der Aufschrift 2x ein, so erhält man beim nächsten Käsestückchen das doppelte der angezeigten Punktezahl.

www.c64-wiki.de

Each sector is controlled by a team of two air traffic controllers : the radar controller and the coordinator.

While the radar controller monitors the radar screen and issues instructions and clearances to the pilot via radiotelephony, the coordinator communicates with the adjacent sectors.

His tasks include the coordination of transfer levels for inbound and outbound traffic.

www.dfs.de

Innerhalb der Radarkontrollzentralen ist jedes Fluginformationsgebiet wiederum in Sektoren aufgeteilt, die jeweils von einem Zweierteam überwacht werden : von einem Radar- und einem Koordinationslotsen.

Während der Radarlotse den Radarschirm im Auge behält, dem Piloten über Funk Anweisungen gibt und Freigaben erteilt, spricht sein Kollege mit den benachbarten Sektoren.

Er stimmt beispielsweise Übergabehöhen für den ein- und ausfliegenden Verkehr ab, nimmt entsprechende Informationen entgegen und unterstützt den Radarlotsen, weil vier Augen mehr sehen als zwei.

www.dfs.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文