BUG EYES - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

bug ˈeyes SOST pl

bug eyes

Glupschaugen pl

bug eyes

Stielaugen pl

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

his eyes were too big for his stomach scherz

seine Augen waren größer als sein Mund

tedesco

inglese

Kulleraugen

big wide eyes pl

nel dizionario PONS

I. eye [aɪ] SOST

1. eye (organ):

eye

Auge nt <-s, -n>

to give sb a black eye colloq

jdm ein blaues Auge verpassen colloq

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[erstaunt/ungläubig] [drein]schauen

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[große] Augen machen

to close one's eyes tightly

die Augen zu[sammen]kneifen

to cross one's eyes

schielen

to roll one's eyes

mit den Augen rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]

sich dat [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2. eye (needle hole):

eye

Öhr nt <-(e)s, -e>

eye of a needle

Nadelöhr nt

3. eye (eyelet):

eye

Öse f <-, -n>

4. eye METEOR:

eye

Auge nt <-s, -n>

the eye of a storm

das Zentrum eines Sturms

the eye of the hurricane

das Auge des Orkans

5. eye BOT:

eye potato

Auge nt <-s, -n>

eye flower

Knospenansatz m

locuzioni:

to be all eyes

ganz aufmerksam zusehen

to not bat an eye

nicht mit der Wimper zucken

to not believe one's eyes

seinen Augen nicht trauen

his eyes were too big for his stomach scherz

seine Augen waren größer als sein Mund

to catch sb's eye , to clap , [or lay], [or set] eyes on sb/sth colloq

jdn/etw zu Gesicht bekommen colloq

to catch sb's eye (sb's attention)

jdm ins Auge fallen [o. springen]

to close one's eyes to sth

seine Augen vor etw dat verschließen

to cry one's eyes out colloq

sich dat die Augen ausheulen colloq [o. aus dem Kopf heulen]

to do sth with one's eyes open colloq

etw mit vollem Bewusstsein [o. fig mit offenen Augen] tun

to get/have one's eye in ingl brit in ball games

Ballgefühl bekommen/haben

to have one's eye on sb/sth colloq (watch)

jdn/etw im Auge behalten

to have one's eye on sb/sth colloq (watch)

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to have one's eye on sb/sth (desire)

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

I have my eye on her for the vacant position

ich habe sie für die freie Stelle im Auge

to have a good [or keen]eye for sth

ein Auge [o. einen [guten] Blick] für etw acc haben

she has eyes in the back of her head colloq

sie hat ihre Augen überall

she has eyes in the back of her head colloq

ihr entgeht nichts

to have an eye for the main chance ingl brit, ingl Aus colloq

[immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein

in sb's eyes [or in the eyes of sb]

in jds Augen

in the eyes of the people/public

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

to keep an [or one's]eye on sb/sth colloq

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to keep an [or one's]eye on sb/sth colloq

jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye out for sb/sth colloq

nach jdm/etw Ausschau halten

to keep one's eyes open [or peeled] [or ingl brit colloq skinned]

die Augen offenhalten

to make eyes at sb colloq

jdm [schöne] Augen machen

there's more to her/it than meets the eye

in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

to be one in the eye for sb ingl brit colloq

ein Schlag ins Kontor [o. A, CH Gesicht] für jdn sein

to open sb's eyes [to sth]

jdm die Augen [für etw acc] öffnen

to see eye to eye with sb on sth

mit jdm einer Meinung über etw acc sein

her eyes were popping out of her head colloq

ihr gingen die Augen über

with one's eyes shut colloq

mit geschlossenen Augen fig

with one's eyes shut colloq

blind

to be able to do sth with one's eyes shut colloq

etw mit geschlossenen Augen [o. colloq im Schlaf] tun können

to go around with one's eyes shut

blind durch die Gegend laufen

to be a sight for sore eyes

ein erfreulicher [o. wohltuender] Anblick sein

to not take one's eyes off sb/sth colloq (admire) he can't take his eyes off her

er kann kein Auge [o. seine Augen nicht] von ihr abwenden

(watch) you can't take your eyes off her for one minute

man kann sie keine Minute aus den Augen lassen

to sb's eye

in jds Augen

an eye for an eye, a tooth for a tooth prov

Auge um Auge, Zahn um Zahn prov

to turn a blind eye [to sth]

[bei etw dat] beide Augen [o. ein Auge] zudrücken colloq fig

[right] before [or under] sb's very eyes

[direkt] vor [o. unter] jds Augen

to be up to one's eyes in work colloq

bis über beide Ohren [o. bis zum Hals] in Arbeit stecken

II. eye [aɪ] SOST modifier

eye (disease, drops, operation):

eye

Augen-

eye specialist

Augenarzt(-ärztin) m (f) <-es, -ärzte; -, -nen>

III. eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] VB vb trans

1. eye (look at carefully):

to eye sb/sth

jdn/etw beäugen [o. ricerc in Augenschein nehmen]

to eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully

jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

to eye sb up and down

jdn von oben bis unten mustern

2. eye (look at desiringly):

to eye sb/sth

jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten ricerc

to eye sb/sth appreciatively

jdm/etw anerkennende Blicke zollen ricerc

big <-gg-> [bɪg] AGG

1. big (of size, amount):

big

groß <größer, am größten>

the bigger the better

je größer, desto besser

to receive a big boost

starken Auftrieb erhalten

a big drop in prices

ein starker Preisrückgang

big eater colloq

großer Esser/große Esserin

big meal

üppiges Mahl

big screen

[Groß]leinwand f

to be a big spender colloq

auf großem Fuß leben

big stake

hoher Spieleinsatz

big tip

großzügiges Trinkgeld

big toe

großer Zeh

big turnout

großes Zuschaueraufgebot

the biggest-ever ...

der/die/das Größte ... aller Zeiten

2. big (of maturity):

big

groß <größer, am größten>

big

erwachsen

big boy/girl

großer Junge/großes Mädchen

big brother/sister

großer Bruder/große Schwester

big enough

groß [o. alt] genug

3. big (significant):

big

bedeutend

big

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

she's big in marketing

sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten

big-budget film

Film m mit großem Budget

big day

großer [o. bedeutender] Tag

it's the big day then? colloq (wedding day)

heute ist also der große Tag?

big decision

schwerwiegende Entscheidung

to have big ideas colloq

Rosinen im Kopf haben colloq

big words colloq

große Worte

4. big colloq:

big (to express emphasis)

groß <größer, am größten>

big (on a large scale)

in großem Stil

he fell for her in a big way

er verliebte sich bis über beide Ohren in sie

to be big on sth

auf etw acc stehen colloq

5. big pegg iron colloq (generous):

big

großzügig colloq

big

nobel

that was very big of you

das war aber nobel von dir

locuzioni:

to be/get too big for one's boots pegg colloq (craving for admiration)

größenwahnsinnig sein/werden

to be/get too big for one's boots (feeling superior)

eingebildet sein/werden

the big boys

die Großen

big deal! colloq

na und! colloq

no big deal colloq

nicht der Rede wert

sb's eyes are bigger than their stomach

jds Augen sind größer als sein Magen

to be a big fish in a little [or small] pond

der Hecht im Karpfenteich sein

to have bigger fish to fry

Wichtigeres zu tun haben

to give sb a big hand colloq

jdm begeistert Applaus spenden

what's the big idea? iron colloq

was soll [denn] das? colloq

the bigger they are, the harder they fall prov

wer hoch steigt, fällt tief prov

to make it big colloq

großen Erfolg haben colloq

to make it big colloq

groß einschlagen

big oaks from little acorns grow esp ingl brit prov

alles Große hat [einmal] klein angefangen

I. bug [bʌg] SOST

1. bug (insect):

bug (true bug)

Wanze f <-, -n>

bugs pl

Ungeziefer nt <-s> kein pl

bed bug

Bettwanze f <-, -n>

2. bug MED:

bug colloq

Bazillus m <-, Bazillen>

to have a bug

einen Bazillus haben

3. bug INFORM (fault):

bug

Bug m <-s, -s> term tecn

bug

Fehler m <-s, ->

4. bug (listening device):

bug

Wanze f <-, -n>

to plant [or install] a bug

eine Wanze installieren

5. bug colloq (enthusiasm):

bug

Fieber nt <-s, ->

to be bitten by [or to catch][or to get] the sailing/internet-surfing bug

vom Segel-/Internetfieber gepackt werden

II. bug <-gg-> [bʌg] VB vb trans

1. bug (install bugs):

to bug sth

etw verwanzen

to bug a telephone

ein Telefon abhören

2. bug (eavesdrop on):

to bug sth conversation

etw abhören

3. bug colloq (annoy):

to bug sb [about sth]

jdm [mit etw dat] auf die Nerven gehen

stop bugging me!

hör auf zu nerven! colloq

4. bug colloq (worry):

to bug sb

jdm Sorgen bereiten

Voce OpenDict

eye SOST

I couldn't believe my eyes!

ich dachte, mich trifft der Schlag!

I couldn't believe my eyes!

ich traute meinen Augen nicht!

Voce OpenDict

bug SOST

bug (insect) ingl am colloq

Käfer m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

bug SOST IT

bug (Fehler in Hard- oder Software)

Bug m

Present

I	eye
you	eye
he/she/it	eyes
we	eye
you	eye
they	eye

Past

I	eying
you	eying
he/she/it	eying
we	eying
you	eying
they	eying

Present Perfect

I	have	eyed
you	have	eyed
he/she/it	has	eyed
we	have	eyed
you	have	eyed
they	have	eyed

Past Perfect

I	had	eyed
you	had	eyed
he/she/it	had	eyed
we	had	eyed
you	had	eyed
they	had	eyed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A bug strike is an impairment of an aircraft or aviator by an airborne insect.

en.wikipedia.org

This is sometimes due to an unforeseen bug or method of using or acquiring the object that was not considered by the developers.

en.wikipedia.org

Soon the bug crawled under his skin, driving the teen insane and forcing him to cut it out with a razorblade.

www.huffingtonpost.ca

It had an unusual four headlight front end design which was dubbed bug eyes by some enthusiasts.

en.wikipedia.org

Ten water-repellent wire legs extend out and onto the water, while two oar-like legs -- propelled by two miniature motors -- push the bug-bot along.

www.wired.co.uk