Traduzioni di „mustern“ nel dizionario tedesco » inglese

mus·tern [ˈmʊstɐn] VB vb trans

1. mustern (eingehend betrachten):

jdn mustern

to scrutinize sb

2. mustern MILIT:

jdn mustern

to give sb his/her medical

Mus·ter <-s, -> [ˈmʊstɐ] SOST nt

1. Muster COMM (Probe):

Muster

sample

Muster

specimen

Muster ohne Wert

sample of no commercial value

dem Muster entsprechend

up to sample

Waren nach Muster bestellen

to order goods from sample

nach Muster kaufen/verkaufen

to buy according to sample/to sell by sample

Muster ziehen

to sample

Muster ziehen

to draw samples

2. Muster (Motive):

Muster

pattern

eingetragenes Muster COMM

registered pattern

3. Muster (Vorlage):

Muster

pattern

[jdm] als Muster dienen

to serve [sb] as a model

nach antikem Muster

modelled [or ingl am a. modeled] on an antique style

4. Muster (Vorbild):

ein Muster an etw dat sein

to be a paragon of sth

ein Muster an Vollkommenheit sein

to be the pink of perfection

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdn mit finsterem Blick mustern

to look at sb darkly

jdn von oben bis unten mustern

to look sb up and down

jdn mit starrem Blick fixieren/mustern

to gaze [or stare] at sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihre Rahmungen sind an der Außenseite mit zierlichen geometrischen Mustern Pflanzenornamenten versehen.

de.wikipedia.org

Beigefarbene bis weißliche Querbänder mustern den Körper in unregelmäßigen Abständen.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist mit wurmförmigen, gebogenen Linien und unregelmäßigen Flecken gemustert.

de.wikipedia.org

Im Inneren gibt es einen Fries aus floralen und geometrischen Mustern.

de.wikipedia.org

Die meisten von ihnen mit geometrischen Mustern dekoriert.

de.wikipedia.org

Der lokale optische Fluss wird aus Mustern im Bild in einer mehr oder weniger großen Umgebung eines betrachteten Bildpunktes geschätzt.

de.wikipedia.org

Die Oberseite kann durch rötliche, gelbliche oder schmutzigweiße Querbalken oder rundliche Flecken gemustert sein.

de.wikipedia.org

Es wird von mehreren Bordüren mit unterschiedlichen floralen und geometrischen Mustern umrahmt.

de.wikipedia.org

Sie dienen der Identifikation, Erklärung und dem Vergleich von Mustern, der Extrapolation von Artenzahlen und Schätzungen über Artenverluste.

de.wikipedia.org

Wie in den meisten anderen Bundesstaaten musste die Wirtschaft auf Rüstungsgüter umgestellt werden; Soldaten mussten gemustert und eingezogen werden.

de.wikipedia.org