SAMPLES - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, ingl am ˈsæ-] SOST

1. sample (small quantity):

sample

Probe f <-, -n>

sample

Muster nt <-s, ->

sample

Probe f <-, -n>

samples of work

Arbeitsproben pl

fabric samples

Stoffmuster pl

free sample

Gratisprobe f <-, -n>

blood/tissue/urine sample MED

Blut-/Gewebe-/Urinprobe f

to take a sample

eine Probe entnehmen

2. sample (representative group):

sample of people

Querschnitt m <-(e)s, -e>

sample of things

Stichprobe f <-, -n>

a random sample of voters POL

stichprobenartig ausgewählte Wähler

II. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, ingl am ˈsæ-] VB vb trans

1. sample (try):

to sample sth

etw [aus]probieren

to sample sth food

etw kosten [o. probieren]

to sample the delights/pleasures of sth

die Genüsse/Freuden einer S. gen kosten ricerc fig

2. sample (survey):

to sample sth

etw stichprobenartig untersuchen

3. sample MUS (record):

to sample sth

etw mischen [o. term tecn sampeln]

4. sample INFORM:

to sample sth

etw abtasten

III. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, ingl am ˈsæ-] SOST modifier

sample

Muster-

sample

Probe-

sample bottle

Probefläschchen nt

sample contract DIR

Vertragsmuster nt <-s, ->

sample questions

Musterfragen pl

free ˈsam·ple SOST

free sample

Probepackung f <-, -en>

free sample

Gratisprobe f <-, -n>

ˈcore sam·ple SOST GEOL

core sample

Kernprobe f

ˈsam·ple book SOST

sample book

Musterbuch nt <-(e)s, -bücher>

sample book

Musterheft nt

Voce OpenDict

sample SOST

sample

Ausstellungsstück nt

Voce OpenDict

audio sample SOST

audio sample INET

Hörprobe f

tedesco

inglese

Musterkoffer

sample[s] case

Mustersendung

sample package [or consignment]

Mustersendung

selection of samples

Warenmuster

commercial sample

Warenmuster

sample of goods

Warenmuster ohne Handelswert

samples

Mustermesse

samples fair

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

sample SOST CONTR GEST

sample (zufällig ausgewähltes Element)

Stichprobe f

sample contract SOST DIR ECON

sample contract

Vertragsmuster nt

sample survey SOST CONTR GEST

sample survey

Stichprobenerhebung f

minimum sample SOST E-COMM

minimum sample

Mindestprobe f

tedesco

inglese

Stichprobe (zufällig ausgewähltes Element)

sample

Stichprobenerhebung

sample survey

Mindestprobe

minimum sample

Vertragsmuster

sample contract

Glossario di Geografia Klett

quota sample

quota sample

Quotenauswahlverfahren

free sample

free sample

kostenlose Warenprobe

sample of people

sample of people

Querschnitt

Glossario di Biologia Klett

sample SOST SCIENZE, MED

to take a sample

eine Probe [ent]nehmen

I. sample [ˈsɑːmpl] SOST SCIENZE, MED

sample

Untersuchungsobjekt

II. sample [ˈsɑːmpl] VB vb trans SCIENZE, MED

to sample sth

eine Probe von etw dat entnehmen

sample jar [ˈsɑːmplˌdʒɑː] SOST

sample jar

Probenglas

water sample

water sample

Wasserprobe

sample size

sample size

Probengröße

saliva sample

saliva sample

Speichelprobe

sample container SOST

sample container

Probengefäß

sample material

sample material

Probenmaterial

random sample

random sample

Zufallsprobe

soil sample [ˈsɔɪlˌsɑːmpl]

soil sample

Bodenprobe

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

sample

sample

Zufallsstichprobe

sample

Stichprobe

random sample

random sample

Zufallstichprobe

stratified sample

stratified sample

geschichtete Stichprobe

sample survey MONITOR TRAFF

sample survey

repräsentative Verkehrserhebung

tedesco

inglese

geschichtete Stichprobe

stratified sample

Zufallsstichprobe

random sample

repräsentative Verkehrserhebung (mittels Stichprobe) MODELL

sample survey

Present

I	sample
you	sample
he/she/it	samples
we	sample
you	sample
they	sample

Past

I	sampled
you	sampled
he/she/it	sampled
we	sampled
you	sampled
they	sampled

Present Perfect

I	have	sampled
you	have	sampled
he/she/it	has	sampled
we	have	sampled
you	have	sampled
they	have	sampled

Past Perfect

I	had	sampled
you	had	sampled
he/she/it	had	sampled
we	had	sampled
you	had	sampled
they	had	sampled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Many samples have more than one kind superimposed.

en.wikipedia.org

When different samples are compared on the same blot, the reaction should be stopped sometime during the linear part of the course of the reaction.

en.wikipedia.org

On most samples of broad language, probabilistic grammars where probabilities are estimated from data typically outperform hand-crafted grammars.

en.wikipedia.org

He also paused to chow down on some food samples -- and let another employee wipe crumbs off his face.

www.nbcwashington.com

While grocery shopping, the kids scarf down as many free samples as they can until the employee tells them that the samples are just incentives for people to buy.

en.wikipedia.org