CORE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. core [kɔ:ʳ, ingl am kɔ:r] SOST

1. core:

core (centre) of apple, pear: Kernhaus nt

core (centre) of apple, pear: Kerngehäuse nt <-s, ->

core GEOL of rock: Innere[s] nt

core of planet: Mittelpunkt m <-(e)s, -e>

core FIS NUCL (of reactor): [Reaktor]kern m

to be rotten to the core: völlig verfault sein

2. core (central group):

core people: Kern m <-(e)s, -e>

the hard core: der harte Kern colloq

3. core fig (central part):

core: Kern m <-(e)s, -e>

to get to the core of a matter/an issue: zum Kern einer Angelegenheit/eines Problems vordringen

(completely) to be conservative/arrogant/a patriot to the core: durch und durch konservativ/arrogant/Patriot sein

to be rotten to the core: bis ins Mark verdorben sein

to be rotten to the core: durch und durch schlecht sein

to be shocked to the core: bis ins Mark erschüttert sein

4. core (bore sample):

core: Bohrprobe f <-, -n>

5. core ELETTR (of cable):

core: Leiter m <-s, ->

6. core INFORM (for storing bits):

core: Kern m <-(e)s, -e>

II. core [kɔ:ʳ, ingl am kɔ:r] AGG attr, inv

core (activity, message):

core: Haupt-

the core issue: die zentrale Frage

the core issue: der zentrale Punkt

III. core [kɔ:ʳ, ingl am kɔ:r] VB vb trans

to core fruit: Früchte entkernen

peel and core the apples (in recipes): die Äpfel schälen und das Kerngehäuse entfernen [o. ausschneiden]

core ˈhours SOST pl

core hours: Kernzeit f <-, -en>

core ˈarea SOST COMM

core area: Kernbereich m <-(e)s, -e>

core ˈcom·pe·tence SOST COMM

core competence: Kernkompetenz f

core ˈbusi·ness SOST

core business: Hauptgeschäftstätigkeit f

core business: Kerngeschäft nt

core ˈcapi·tal SOST FIN

core capital: Kernkapital nt

core ˈaudi·ence SOST

core audience: Stammpublikum nt

ˈhard core SOST

1. hard core (central part):

hard core: Kern m <-(e)s, -e>

hard core fig of group: harter Kern

2. hard core esp ingl brit (for road construction):

hard core: Schotter m <-s, ->

core vo·ˈcabu·lary SOST no pl

core vocabulary: Grundwortschatz m <-es, -schätze>

Voce OpenDict

multi-core AGG

multi-core INFORM: Mehrkern-

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

core business SOST DIP

core business: Kerngeschäft nt

core capability SOST MKTG

core capability: Kernkompetenz f

core area SOST CONTR GEST

core area: Kernbereich m

core shareholder SOST MERC FIN

core shareholder: Kernaktionär m

core process SOST CONTR GEST

core process: Kernprozess m

core inflation SOST MERC FIN

core inflation: Kerninflation f

core capital SOST CONT

core capital: Kernkapital nt

core processing SOST IT

core processing: Kernanwendung f

core value SOST MKTG

core value: Kernwert m

core client SOST RIS UMANE

core client: Kernkunde m

Glossario di Geografia Klett

core [kɔː] SOST

core: Kern (z. B. einer Stadt)

core: Erdkern

outer core

outer core: äußerer Erdkern

inner core

inner core: innerer Erdkern

core area [ˈkɔːˌeəriə] SOST

core area: Kerngebiet

growing core

growing core: wachsender Kern

core melt-down [kɔːˈmeltdaʊn] SOST

core melt-down: Kernschmelze

core melt-down: Super-Gau

Glossario di Biologia Klett

core body temperature SOST

core body temperature: Körperkerntemperatur

root free soil core SOST

root free soil core: Unterboden (B-Horizont)

Present
I	core
you	core
he/she/it	cores
we	core
you	core
they	core

Past
I	cored
you	cored
he/she/it	cored
we	cored
you	cored
they	cored

Present Perfect
I	have	cored
you	have	cored
he/she/it	has	cored
we	have	cored
you	have	cored
they	have	cored

Past Perfect
I	had	cored
you	had	cored
he/she/it	had	cored
we	had	cored
you	had	cored
they	had	cored

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be rotten to the core: völlig verfault sein

to be rotten to the core: bis ins Mark verdorben sein

to be rotten to the core: durch und durch schlecht sein

to be shocked to the core: bis ins Mark erschüttert sein

the core issue: die zentrale Frage

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In order to restore simplicity and still get the highest level of performance, the telecommunication systems are based on a segregation of the cores.

en.wikipedia.org

All stars spend the majority of their existence as "main sequence stars", fueled primarily by the nuclear fusion of hydrogen into helium within their cores.

en.wikipedia.org

These non-linear waves with trapped cores had previously been observed in the laboratory and predicted theoretically.

en.wikipedia.org

This minimizes the length of wire needed, and also provides screening to minimize the core's magnetic field from generating electromagnetic interference.

en.wikipedia.org

In the case of shielded cables, the cores are wrapped up with fleece or foils.

en.wikipedia.org