tedesco » inglese

Kern·ge·schäft SOST nt COMM

Kerngeschäft SOST nt DIP

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Unternehmen, die das Thema Nachhaltigkeit ignorieren, werden künftig am Markt nicht bestehen können.

Nachhaltigkeit muss daher Bestandteil des Kerngeschäftes sein!

www.giz.de

Companies that ignore the concept of sustainability will not survive in the market of tomorrow.

For that reason, sustainability must become part of core business.

www.giz.de

Besonders kleine und mittelständische Unternehmen besinnen sich auf ihre Stärken.

Die Auslagerung von Forschungs- und Entwicklungsaufgaben an spezialisierte Dienstleister wie das ttz Bremerhaven hält Ihnen den Rücken für Ihr Kerngeschäft frei.

Mit hochspezialisierten Teams in den Bereichen Lebensmittel, Umwelt und Gesundheit optimiert das ttz Bremerhaven beispielsweise die Zusammensetzungen bestehender Produkte oder modifiziert Prozesstechniken, sodass neue Qualitätsstufen erreicht und Abläufe rationalisiert werden können.

www.ttz-bremerhaven.de

Above all small and medium-sized enterprises are taking stock of their strengths.

The outsourcing of research and development work to specialist service providers such as ttz Bremerhaven gives you the freedom to concentrate on your core business.

With highly specialised teams in the areas of food, environment and health, ttz Bremerhaven optimizes, for example, the composition of existing products or modifies process methods so that new levels of quality can be reached and working procedures rationalised.

www.ttz-bremerhaven.de

Daraus resultiert ein Jahresfehlbetrag im Konzern von EUR 288 Mio., nachdem im Vorjahr ein Jahresüberschuss von EUR 291 Mio. erzielt worden war.

Angesichts der positiven operativen Ertragsentwicklung im Kerngeschäft und zur Rückführung von Liquidität an die Aktionäre wird der Vorstand vorschlagen, die Dividende von EUR 3,50 auf ein neues Rekordniveau von EUR 4,00 je Aktie zu erhöhen.

Berlin, den 3. März 2008 Axel Springer AG Axel-Springer-Str. 65 D-10888 Berlin ISIN:

www.axelspringer.de

This resulted in an annual net income in the Group of EUR -288 million ( previous year : net income of EUR 291 million ).

In light of the positive operational earnings performance in the core business and in order to return liquidity to the shareholders, the Management Board will propose increasing the dividend from EUR 3.50 to a new record level of EUR 4.00 per share.

Berlin, March 3, 2008 Axel Springer AG Axel-Springer-Str. 65 D-10888 Berlin ISIN:

www.axelspringer.de

Label STEP unterstützt Schulen und Gesundheitseinrichtungen.

Soziale Projekte im Sektor Gesundheit und Bildung sind zwar nicht direkt auf das Kerngeschäft von Label STEP bezogen, haben aber eine wichtige Funktion als ‚Türöffner’ und vertrauensbildende Massnahme mit den lokalen Gemeinschaften.

www.label-step.org

Label STEP supports schools and public health services.

Though social projects in the sector of health and education are not directly related to the core business of Label STEP, they, however, have an important function as 'door openers' and confidence-building measure with the local communities.

www.label-step.org

von Schrauben, Schraubenzubehör und Dübeln über Werkzeuge bis hin zu chemisch-technischen Produkten und Arbeitsschutz.

Die Allied Companies – Gesellschaften des Konzerns, die an das Kerngeschäft angrenzen oder diversifizierte Geschäftsbereiche bearbeiten – ergänzen das Angebot um Produkte für Bau- und Heimwerkermärkte, Elektroinstallationsmaterial, elektronische Bauteile (z.B. Leiterplatten) sowie Finanzdienstleistungen.

Sie machen über 40 Prozent des Umsatzes der Würth-Gruppe aus.

www.wuerth.com

s core business, the Würth Line, the sales program for craft and industry comprises more than 100,000 products - from screws, screw accessories and anchors over tools to chemical-technical products and personal protective equipment.

The Allied Companies of the Würth Group, which either operate in business areas adjacent to the core business or in diversified business areas, round off the range by offering products for DIY stores, material for electrical installations, electronic components such as circuit boards as well as financial services.

They generate approximately 40 percent of the Würth Group's sales volume.

www.wuerth.com

Zurzeit beschäftigt die Internetplattform 37 Mitarbeitende.

Obwohl sich das Internet-Portal seit der Übernahme durch die Schweizerische Post 2004 erfreulich entwickelte und seine Dienstleistungen wie Suche, elektronisches Telefonbuch, interaktive Landkarte, Immobilien und Werbeprodukte nachhaltig etablierte, liessen sich die geplanten Synergien mit dem Kerngeschäft der Post nur begrenzt realisieren.

www.poste.ch

The Internet platform currently counts 37 employees.

Although the Internet portal has developed positively since its acquisition by Swiss Post in 2004 and its search, electronic telephone directory, interactive map, real estate and promotional product services have gained a firm foothold in the market, the planned synergies with Swiss Post s core business have been only marginally fulfilled.

www.poste.ch

Die Prognosen für Nordamerika fallen für das kommende Jahr ebenfalls besser aus ( 46 Prozent ).

69 Prozent der befragten Unternehmen wollen sich im Aufschwung auf ihr Kerngeschäft konzentrieren, 61 Prozent möchten mit neuen Produkten wachsen, allen voran die USA.

Japan nutzt den Aufschwung zur Erschließung neue Märkte und Regionen.

www.rolandberger.de

There is more optimism about North America taking off in 2011 ( 46 % of respondents ).

As the world economy recovers, 69 % of the companies surveyed say they want to concentrate on their core business and 61 %, especially in the US, plan to launch new products as a growth driver.

In Japan, businesses are using the upturn to break into new markets and regions.

www.rolandberger.de

In einem Festakt im Rahmen des Deutschen Wirtschaftsforums übergab Asoka Wöhrmann, CIO der Deutschen AWM, gemeinsam mit Robert von Heusinger, Vorstand von der Mediengruppe M. DuMont Schauberg, in der Frankfurter Paulskirche die Preise.

Mit dem Deutschen Investorenpreis wollen die Initiatoren Unternehmen würdigen und anspornen, verantwortliches Handeln in ihrem Kerngeschäft zu verankern und gegenüber ihren Kunden, Mitarbeitern, Anteilseignern, Geschäftspartnern und nicht zuletzt gegenüber Umwelt und Gesellschaft langfristig gewissenhaft zu handeln.

Die Preisträger der Vorjahre waren Volkswagen und Krones (2013), Henkel und KfW (2012) sowie BMW (2011).

www.db.com

Asoka Wöhrmann, the CIO of Deutsche AWM, together with Robert von Heusinger, Executive Director of the media group M. DuMont Schauberg, presented the awards at a ceremony held at St. Paul ’s Church in Frankfurt as part of the Deutsches Wirtschaftsforum, i.e. German Business Forum.

The intention of the initiators of the German Investors’ Award is to honour companies and encourage them to firmly establish responsible business practices in their core business areas and conduct themselves conscientiously in the long term vis-à-vis customers, business partners, shareholders - and ultimately the environment and society as a whole as well.

In previous years, the winners of the award were Volkswagen and Krones (2013), Henkel nd KfW (2012) as well as BMW (2011).

www.db.com

Über die Würth-Gruppe

Die Würth-Gruppe, die in ihrem Kerngeschäft, dem weltweiten Handel mit Montage- und Befestigungsmaterial marktführende Position einnimmt, ist mit 384 Gesellschaften in 86 Ländern tätig und erwirtschaftete im Geschäftsjahr 2006 einen Umsatz von 7,748 Milliarden Euro und beschäftigt zurzeit über 60.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Das deutsche Mutterunternehmen der Würth-Gruppe, die Adolf Würth GmbH & Co. KG, erwirtschaftete 2006 mit einem Wachstum von knapp 11 Prozent einen Umsatz von 967 Millionen Euro und beschäftigt über 4.500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

www.wuerth.com

On the Würth Group

The Würth Group, which has a market-leading position in its core business, the worldwide trade in assembly and fastening materials, is active in 86 countries with 384 companies and generated sales of EUR 7.748 billion in the fiscal year of 2006, currently having over 60,000 employees on its payroll.

The Würth Group’s German parent company, Adolf Würth GmbH & Co. KG, generated sales of EUR 967 million in 2006 with a growth of almost 11 percent, currently employing over 4,500 staff.

www.wuerth.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "Kerngeschäft" in altre lingue

"Kerngeschäft" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文