tedesco » inglese

Traduzioni di „Kerngedanke“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Kern·ge·dan·ke SOST m

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Kann eine Gemeinschaftsschule diesen Wunsch erfüllen ?

Zumindest ist es ein Kerngedanke, in Gemeinschaftsschulen die Heterogenität als Chance zu nutzen.

Ob die Gemeinschaftsschule erfolgreich sein wird, hängt von den dort realisierten pädagogischen Konzepten ab und von der Qualität des Unterrichts, in welchem Individualisierung eine zentrale Rolle spielen sollte.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Can a community school fulfil this wish ?

It is at least a central idea to use the heterogeneity in community schools as an opportunity.

Whether the school community will be successful depends on the pedagogical approaches realized there and the quality of teaching in which individualization should play a central role.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Definitionen AutorIn, Datum, Adresse, E-Mail, Telefon, weitere Kontaktinformationen Koordinaten der AutorIn / Institution, welche die Idee einbringt.

Bezeichnung und Beschrieb der Dienstleistungs-/Produktidee Möglichst klare Beschreibung des Kerngedankens losgelöst von dessen konkreter Realisierung.

www.switch.ch

Definitions Author, date, address, e-mail, telephone, additional contact information Details of the author / institution contributing the idea.

Designation and description of the idea for a product or service As clear as possible a description of the central idea, completely detached from its concrete implementation.

www.switch.ch

Leisten.

Gemeinschaft leben “ präzisiert es den Kerngedanken der „ universitas “ auch für die Lehre und betont die Verantwortung aller Mitglieder der RUB.

Lehre an der RUB

www.ruhr-uni-bochum.de

Achievement.

Living community ”, it presents the central ideas of “ universitas ” also for teaching, and emphasises the responsibility of all members of the RUB.

Teaching at the RUB

www.ruhr-uni-bochum.de

Mit der Etablierung der gemeinsamen Innovationsstrategie der beiden Länder -innoBB- fokussiert der Wettbewerb um die Innovationspreise zunehmend auf die mit der Strategie definierten Cluster und Querschnittsthemen, spricht aber auch engagierte Innovatoren und Innovatorinnen in einer großen Breite an, um möglichst vielfältige Entwicklungspotenziale zu stimulieren.

Ein Kerngedanke des Innovationspreises ist, dass die Innovationen von heute, die Arbeitsplätze von morgen sind.

Als Instrument der Wirtschaftsförderung orientiert der Wettbewerb darauf, dass für die Zukunft der Hauptstadtregion eine dynamische Entwicklung in den Zukunftsbranchen ausschlaggebend ist.

www.innobb.de

With the establishment of the joint innovation strategy of the two states -innoBB- the competition for the innovation prizes is increasingly focussed on the clusters and cross-cutting themes defined by the strategy, but also addresses a wide range of committed investors in order to stimulate the most diverse possible development potential.

A central idea of the innovation prize is that the innovations of today are the jobs of tomorrow.

As an instrument of economic development, the competition is oriented to the fact that dynamic development in future industries is decisive for the future of the capital region.

www.innobb.de

Letztendlich illuminierende Zusammenführung der polyzentrischen Metropole Ruhr zu sein

Ein Kerngedanke war, den Verlauf der Ruhr und des Ruhrtals ablesbar mit Illuminationen an starken Orten zu verbinden und hierbei auch experimentelle Projekte zu wagen.

Ungewohnte Sichtweisen auf das Thema Lichtkunst, zum Beispiel durch Graffiti-Künstler, versprachen neue Impulse.

essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

finally being an illuminating merge for the polycentric Ruhr metropolis

It was one central idea to mirror and connect the course of the Ruhr and the Ruhr valley with illuminations at powerful places and to dare also experimental projects.

Different views on the topic light art, e.g. by graffiti artists, promised new impulses.

essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

"

Mit Rekurs auf Nietzsches "Übermenschen" präzisiert Sloterdijk den Kerngedanken seiner philosophischen Handlungsanweisung:

cms.ifa.de

.

With recourse to Nietzsche's "Übermenschen" (Supermen), Sloterdijk defines the central ideas of his philosophical behavioural guidelines:

cms.ifa.de

Zu einem Genuss der alle Sinne anspricht, trägt aber nicht nur der unverwechselbare Geschmack des Eises bei, sondern auch die vom Nordisk Büro entwickelte ganzheitliche Kommunikationsstrategie.

Sinnliche Begierde und die Assoziation „ das Eis könne nur eine Sünde sein “, obwohl es offensichtlich keine ist, sind Kerngedanken der vom Nordisk Büro entwickelten Designstrategie.

www.bundesdesignpreis.de

The delight of all senses is not only made by the unique taste of the ice-cream, but also by the all over communications strategy which was developed by Nordisk Büro.

The central ideas of the design strategy by Nordisk Büro are the sensual desire and the association " this ice-cream can only be a sin ", even though it is obviously not one.

www.bundesdesignpreis.de

Doch der erste Eindruck täuscht.

Täuschung ist auch ein Kerngedanke der Performance „Cover up“ des Tanztrios Mamaza.

Mit dem Verwirrspiel aus Tanz und Licht hat es in Johannesburg das diesjährige Dance Umbrella Festival eröffnet.

www.goethe.de

But first impressions can be deceiving.

Deception is also a central idea of the performance Cover Up by the dance trio Mamaza.

It opened this year’s Dance Umbrella Festival in Johannesburg with a confusing game of dance and light.

www.goethe.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Kerngedanke" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文