INNER - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

in·ner [ˈɪnəʳ, ingl am -ɚ] AGG inv, usu attr

1. inner (interior):

inner: Innen- attr

inner: innere(r, s)

in the inner London area: in der Londoner Innenstadt

inner ear: Innenohr nt <-(e)s, -en>

2. inner (emotional):

inner: innere(r, s) attr

inner: tief

he struggled to hide his inner turmoil: er versuchte, den Aufruhr in seinem Inneren zu verbergen

inner feelings: tiefste Gefühle

inner life: Innenleben nt <-s> kein pl

inner strength: innere Kraft

in·ner ˈcity SOST

inner city: Innenstadt f <-, -städte>

inner city: [Stadt]zentrum nt

inner city: City f <-, -s> colloq

in·ner ˈcir·cle SOST

inner circle: engster Kreis

ˈin·ner-city AGG

inner-city: Innenstadt- nach sost

inner-city: in der Innenstadt

inner-city area: Innenstadtgebiet nt

inner-city school: Schule f im Innenstadtgebiet

inner-city development: innerstädtische Entwicklung

in·ner ˈsanc·tum SOST dated scherz

inner sanctum: Heiligtum nt <-(e)s, -tü·mer> scherz

inner sanctum: heilige Hallen scherz pl

in·ner ˈsole SOST

inner sole: Einlegesohle f <-, -n>

inner sole (in-built part): Innensohle f

in·ner ˈman SOST

1. inner man (soul):

the inner man: das Innere (eines Menschen)

2. inner man scherz (stomach):

inner man: Magen m <-s, Mä̱·gen>

in·ner ˈwom·an SOST

1. inner woman (soul):

the inner woman: das Innere (einer Frau)

2. inner woman scherz (stomach):

inner woman: Magen m <-s, Mä̱·gen>

ˈin·ner tube SOST

inner tube: Schlauch m <-(e)s, Schlä̱u̱·che>

tedesco

inglese

innerstädtisch: inner-city

innerstädtisch Verkehr: inner-city

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

inner-city AGG IMMOB

inner-city: innerstädtisch

tedesco

inglese

innerstädtisch: inner-city

Glossario di Geografia Klett

inner core

inner core: innerer Erdkern

Glossario di Biologia Klett

inner ear SOST

inner ear: Innenohr

inner membrane

inner membrane: innere Membran

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

Entkernen USO TERR: opening up (inner parts of a lock)

indirekte Verbindungsrampe: inner loop

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in the inner London area: in der Londoner Innenstadt

he struggled to hide his inner turmoil: er versuchte, den Aufruhr in seinem Inneren zu verbergen

to draw on one's inner strength: seine ganze Kraft zusammennehmen

driven by some kind of inner compulsion: von einem inneren Zwang getrieben

one's/sb's inner child: das Kind in einem/jdm

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Instead, the people should retreat into introspection, seeking to learn more about themselves so that they could grow in wisdom and strength.

en.wikipedia.org

Scientific research has found that gripping strength is far greater using a horizontal bar than a vertical bar in a fall situation.

en.wikipedia.org

Conventional low-viscosity glass ionomer cements have low flexural strength but high modulus of elasticity, and are therefore very brittle and prone to bulk fracture.

en.wikipedia.org

Patients typically undergo several weeks of physical therapy and occupational therapy to restore motion, strength, and function.

en.wikipedia.org

The leopard does not overwhelm or rely on strength, as does the tiger, but instead relies on speed and outsmarting its opponent.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Does it follow this kind of inner logic of development that you celebrate the 25th anniversary with a Brazilian curator and with artists from the Arab world and from Asia, Africa and Latin America?

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Ist es der inneren Logik dieser Entwicklung zuzuschreiben, dass Sie den 25. Jahrestag mit einem brasilianischen Kurator und Künstlern aus der arabischen Welt, Asien, Afrika und Lateinamerika begehen?

[...]

universes-in-universe.org

[...]

a sequence of four courtyards or spaces – the forecourt on Rothenburg, the open patio, the inner foyer with its ceiling height of a good 14 metres, and the forecourt on Domplatz – form a continuous connection from north to south, creating a new public passage in the urban environment.

[...]

www.muenster.de

[...]

Über eine Sequenz von vier Höfen – den Vorplatz an der Rothenburg, den offenen Patio, das innere Foyer mit gut 14 Metern Raumhöhe und den Vorhof am Domplatz – entsteht eine durchgehende Verbindung von Süden nach Norden, die eine neue und öffentlich zugängliche Passage im Stadtraum bildet.

[...]

www.muenster.de

[...]

They use theatre performances and rap to process their experiences, arriving at a completely different and unexpected destination: their inner selves and the heart of their wishes and dreams.

[...]

www.dokfest-muenchen.de

[...]

In einem Theaterstück und in Rap-Reimem verarbeiten sie ihre Erlebnisse und gelangen zu einem ganz anderen, ungeahnten Ziel: zu ihrem inneren Selbst und an den Kern ihrer Wünsche und Träume.

[...]

www.dokfest-muenchen.de

[...]

After reaching the right depth, you grab the twist from the outside and push the balloon carefully off your inner finger.

[...]

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

[...]

Hat man die gewünschte Tiefe erreicht, so greift man von außen den Knoten und schiebt den Ballon vorsichtig vom inneren Finger.

[...]

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

[...]

The inner processes which accompany perception such as imagination and fantasy should intensify the viewers experience in a way which cannot be merely incidental.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Denn die wahrnehmungsbegleitenden inneren Prozesse wie Einbildungskraft und Fantasie sollen beim Betrachten eine Intensivierung erfahren, die sich keinesfalls nebenbei genießen lässt.

[...]

www.sixpackfilm.com