INNER CIRCLE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

in·ner ˈcir·cle SOST

inner circle

engster Kreis

nel dizionario PONS

Führungszirkel

inner circle [or leadership]

nel dizionario PONS

I. cir·cle [ˈsɜ:kl̩, ingl am ˈsɜ:r-] SOST

1. circle (round shape):

circle

Kreis m <-es, -e>

to have circles under one's eyes

Ringe unter den Augen haben

to go round in circles [or in a circle]

sich acc im Kreis drehen a. fig

fig to run round in circles

am Rotieren sein

2. circle (group of people):

circle

Kreis m <-es, -e>

circle

Runde f <-, -n>

the family circle

der Familienkreis

circle of friends

Freundeskreis m

an intellectual/political circle

ein intellektueller/politischer Zirkel ricerc

to move in different circles

sich acc in unterschiedlichen Kreisen bewegen

to move in exalted circles

in gehobenen Kreisen verkehren

to move in the right circles

in den richtigen Kreisen verkehren

3. circle no pl (in theatre):

circle

Rang m <-[e]s> kein pl

locuzioni:

to come full circle

zum Ausgangspunkt zurückkehren

now we've come full circle

jetzt ist wieder alles beim Alten

to square the circle

etw Unmögliches versuchen

a vicious circle

ein Teufelskreis m

II. cir·cle [ˈsɜ:kl̩, ingl am ˈsɜ:r-] VB vb trans

1. circle (draw a circle):

to circle sth

um etw acc einen Kringel machen

to circle sth

etw umkringeln

2. circle (walk around):

to circle sth/sb

etw/jdn umkreisen

III. cir·cle [ˈsɜ:kl̩, ingl am ˈsɜ:r-] VB vb intr

circle

kreisen

in·ner [ˈɪnəʳ, ingl am -ɚ] AGG inv, usu attr

1. inner (interior):

inner

Innen- attr

inner

innere(r, s)

in the inner London area

in der Londoner Innenstadt

inner ear

Innenohr nt <-(e)s, -en>

2. inner (emotional):

inner

innere(r, s) attr

inner

tief

he struggled to hide his inner turmoil

er versuchte, den Aufruhr in seinem Inneren zu verbergen

inner feelings

tiefste Gefühle

inner life

Innenleben nt <-s> kein pl

inner strength

innere Kraft

Voce OpenDict

circle SOST

escribed circle MAT

Ankreis m

Voce OpenDict

circle SOST

inscribed circle MAT

Inkreis m

Voce OpenDict

circle VB

to circle sth (enclose; draw around)

etw einkreisen

Present

I	circle
you	circle
he/she/it	circles
we	circle
you	circle
they	circle

Past

I	circled
you	circled
he/she/it	circled
we	circled
you	circled
they	circled

Present Perfect

I	have	circled
you	have	circled
he/she/it	has	circled
we	have	circled
you	have	circled
they	have	circled

Past Perfect

I	had	circled
you	had	circled
he/she/it	had	circled
we	had	circled
you	had	circled
they	had	circled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A pot can be supported above this with a circle of chicken wire or metal tent pegs.

en.wikipedia.org

It becomes sensible from an initial quiescence or emptiness (wuji, sometimes symbolized by an empty circle), and continues moving until quiescence is reached again.

en.wikipedia.org

He stressed that the rhumb line distance is an acceptable approximation for true great circle distance for courses of short or moderate distance, particularly at lower latitudes.

en.wikipedia.org

Here, he judges the sins of each dead soul and assigns it to its rightful punishment by indicating the circle to which it must descend.

en.wikipedia.org

The race to the bottom becomes a vicious circle with states competing to deregulate even further resulting in major human rights problems.

en.wikipedia.org