INSTANT - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. in·stant [ˈɪn(t)stənt] SOST

1. instant (moment):

instant: Moment m <-(e)s, -e>

instant: Augenblick m

in an instant, the whole situation had changed: von einem Augenblick zum anderen hatte sich die ganze Lage geändert

the next instant: im nächsten Moment [o. Augenblick]

at the same instant: im selben Augenblick [o. Moment]

for an instant: für einen Moment [o. Augenblick]

she didn't believe him for an instant: sie glaubte ihm keine Sekunde lang

this instant: sofort

stop that noise this instant!: hör' sofort mit dem Lärm auf! colloq

2. instant (as soon as):

the instant: sobald

I tried phoning her the instant I got home: sobald ich nach Hause kam, versuchte ich sie anzurufen

3. instant no pl colloq (instant coffee):

instant: Pulverkaffee m <-s, -s>

instant: Löskaffee m A

II. in·stant [ˈɪn(t)stənt] AGG inv

1. instant (immediate):

instant: sofortige(r, s) attr

the effect was instant: der Effekt stellte sich sofort ein

the film was an instant success: der Film war sofort ein Erfolg

instant access to sth: sofortiger Zugriff auf etw acc

this sort of account offers you instant access to your money: mit diesem Konto haben Sie jederzeit Zugang zu ihrem Geld

to take instant effect: sofort wirken

2. instant GASTR:

instant (in bags): Tüten-

instant (in bags): Packerl- A

instant (in bags): Päckli- CH

instant (in tins): Dosen-

instant coffee: Pulverkaffee m <-s, -s>

instant soup (in bags): Tütensuppe f <-, -n>

instant soup (in bags): Packerlsuppe f A

instant soup (in bags): Päcklisuppe f CH colloq

instant soup (in tins): Dosensuppe f <-, -n>

3. instant attr letter (urgent):

instant: dringend

their instant needs are food and water: sie brauchen jetzt als Erstes etwas zu essen und Wasser

in·stant ˈre·play SOST ingl am TV

instant replay: Wiederholung f <-, -en>

in·stant-ˈprint AGG attr, inv

instant-print: Sofortdruck-

In·stant ˈMes·sage SOST

Instant Message: Onlinenachricht f (Instant Message Service eines Internetproviders, der Online-Chatten ermöglicht)

tedesco

inglese

Sofortdruck: instant [or express] printing

Pulverkaffee: instant coffee

Instantkaffee: instant coffee

Sekundenkleber: instant adhesive

Sofortbildkamera: instant camera

Fertiggericht: instant meal

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in an instant, the whole situation had changed: von einem Augenblick zum anderen hatte sich die ganze Lage geändert

she didn't believe him for an instant: sie glaubte ihm keine Sekunde lang

stop that noise this instant!: hör' sofort mit dem Lärm auf! colloq

the effect was instant: der Effekt stellte sich sofort ein

the film was an instant success: der Film war sofort ein Erfolg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Instant messaging, and email is available with other registered users.

en.wikipedia.org

The network formed following its creation allows instant updating of texts, and webpage based education reduces the need for scheduled sessions with remote teachers.

en.wikipedia.org

This waiting period ended when the computerized instant check system came online.

en.wikipedia.org

Season five is available on instant video online.

en.wikipedia.org

The song gained instant attention and so a new group was formed to front it.

en.wikipedia.org