DECISION-MAKING PROCESS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

decision-making process

Entscheidungsprozess m <-es, -e>

tedesco

inglese

Willensbildungsprozess

decision-making [process]

Entscheidungsprozess

decision-making process

entscheidungsreif

ready for the decision process pred

entscheidungsreife Projekte

projects ready for the decision process

nel dizionario PONS

mak·ing [ˈmeɪkɪŋ] SOST

1. making no pl (production):

making

Herstellung f <-, ->

the making of the cake will take a good hour

den Kuchen zu machen dauert eine gute Stunde

her problems with that child are of her own making

ihre Probleme mit diesem Kind hat sie selbst verschuldet

to be in the making

im Entstehen sein

the book was several years in the making

es dauerte mehrere Jahre, das Buch zu schreiben

2. making no pl (development):

five years in the army will be the making of him!

fünf Jahre in der Armee werden ihn zum Mann machen

he was obviously a chef in the making

es war klar, dass er später ein Koch werden würde

(success) it was the making of her

das hat sie zu dem gemacht, was sie [heute] ist

to be an engineer in the making

ein angehender Ingenieur/eine angehende Ingenieurin sein

3. making (qualities/ingredients):

makings pl

Anlagen pl

she has the makings of a great violinist

sie hat das Zeug zu einer großartigen Geigerin

the plan has all the makings of a disaster

in diesem Plan ist das Scheitern schon vorprogrammiert

4. making colloq (earnings):

makings pl

Gewinne pl

de·ci·sion [dɪˈsɪʒən] SOST

1. decision (choice):

decision about/on

Entscheidung f <-, -en> über +acc

decision about/on

Entschluss m <-es, -schlụ̈s·se>

let me have your decision by next week

geben Sie mir bis nächste Woche Bescheid, wie Sie sich entschieden haben

to come to [or reach] a decision

zu einer Entscheidung gelangen

to make a decision

eine Entscheidung fällen [o. treffen]

to respect sb's decision

jds Entscheidung respektieren

2. decision DIR:

decision

Entscheidung f <-, -en>

decision

Urteil nt <-s, -e>

to hand down a decision

ein Urteil fällen

3. decision no pl (resoluteness):

decision

Entschiedenheit f <-, -en>

decision

Entschlossenheit f <->

to act with decision

entschlossen handeln

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, ingl am ˈprɑ:-] SOST

1. process (set of actions):

process

Prozess m <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess m <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren ricerc

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang m

2. process (method):

process

Verfahren nt <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ANAT:

process

Fortsatz m <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, ingl am ˈprɑ:-] VB vb trans

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process INFORM:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process fig (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process FOTO:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, ingl am prəˈ-] VB vb intr form

process

[in einer Prozession] mitgehen

Voce OpenDict

making SOST

this was history in the making

hier wurde Geschichte geschrieben

Voce OpenDict

making SOST

the making of ...

Film über die Entstehungsgeschichte eines Films

the making of 'Indiana Jones'

das Making-of von 'Indiana Jones'

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

decision-making process SOST CONTR GEST

decision-making process

Entscheidungsprozess m

investment decision process SOST INV FIN

investment decision process

Anlageentscheidungsprozess m

capital spending decision process SOST INV FIN

capital spending decision process

Investitionsentscheidungsprozess m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Willensbildungsprozess

decision-making (process)

Entscheidungsfindung

decision-making (process)

Investitionsentscheidungsprozess

capital spending decision process

Anlageentscheidungsprozess

investment decision process

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

decision SOST CONTR GEST

decision

Entscheidung f

process SOST CONTR GEST

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess m

process VB vb trans IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

Glossario di Geografia Klett

decision-making process SOST

decision-making process

Entscheidungsprozess

Glossario di Biologia Klett

process VB

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

process MODELL, VAL

process

Entwicklung

process SOST

upstream process

vorgelagerter Prozess

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

But user experience begins when the price has accomplished its purpose of influencing a buying decision.

tech.firstpost.com

He overstayed his leave, lost his government post, and the decision to become a full-time actor was effectively made for him.

en.wikipedia.org

Old cases usually regarded an act done or decision reached in breach of a mandatory requirement as a nullity and void "ab initio" (that is, from the beginning).

en.wikipedia.org

The inspired decision to make tickets available in the cheapest price bracket ensured excellent crowds, culminating in a 15,000 sell out on the final day.

www.bbc.co.uk

Managers could simply total the variable costs for a product and use this as a rough guide for decision-making processes.

en.wikipedia.org