BLÖDSINN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Blöd·sinn <-(e)s> SOST m kein pl pegg colloq

1. Blödsinn (Quatsch):

Blödsinn

nonsense no pl, no indet art

Blödsinn

rubbish no pl, no indet art

wer hat sich denn diesen Blödsinn ausgedacht?

what fool came up with this idea?

machen Sie keinen Blödsinn!

don't mess about!

2. Blödsinn (Unfug):

Blödsinn

silly tricks pl

inglese

tedesco

balderdash

Blödsinn m <-(e)s> pegg colloq

malarkey

Blödsinn m <-(e)s> colloq

bunkum

Blödsinn m <-(e)s> colloq

horse manure

Blödsinn m <-(e)s> A, CH colloq

to be drivelling

Blödsinn daherreden colloq

to talk a lot of piffle

ziemlichen Blödsinn verzapfen colloq

poppycock

Blödsinn m <-(e)s> colloq

wack

Blödsinn m <-(e)s>

to talk drivel

Blödsinn [o. Quatsch] daherreden colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Hintergrund ist, dass im Rathaus gute Entscheidungen getroffen und kein „Bockmist“ verzapft werden soll.

de.wikipedia.org

Es gibt altertümlich verzapfte und verriegelte Eichentüren, teils mit Schnitzereien und Jahresbezeichnungen.

de.wikipedia.org

Sie waren mit den Schmalseiten, nicht aber mit der Bodenplatte verzapft.

de.wikipedia.org

Damit die projektierte Gleisgeometrie hergestellt werden kann, müssen die an den Stirnseiten verzapften Gleistragplatten jeweils einzeln maßgenau vorgefertigt und anschließend am vorgesehenen Standort eingebaut werden.

de.wikipedia.org

Statt des früher üblichen Miteinanderverlaschens der Planken beim Bau der Schiffshülle entwickelten sie eine Nut-und-Feder-Bauweise, bei der die Planken zusätzlich miteinander verzapft wurden.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Josephine Pryde, Valerie, Secession 2004 Solarisation ist heutzutage zwar eher ein Klischee, kann aber hier eine Erinnerung daran sein, dass Inspiration, genauso wie das Träumen, nicht irgendeinen unsäglichen Blödsinn über guten Geschmack bedeutet. PUBLIKATION

www.secession.at

Solarisation is something of a clich é these days, but if nothing else, it can at least stand here as a reminder that inspiration, like dreaming, will stand for no damned nonsense about good taste. Josephine Pryde, Valerie, Secession 2004 PUBLICATION

www.secession.at

Man träumt immer viel vermeintlichen Blödsinn, man wälzt Probleme, man ist beunruhigt, man bearbeitet Unverarbeitetes, wie die Psychologen sagen.

www.juergen-hoeritzsch.de

"One dreams always much alleged nonsense, one rolls problems, one is concerned, one works on unmachined, how the psychologists say.

www.juergen-hoeritzsch.de

Sie finden hier Blödsinn wie beispielsweise " die unvorgesehene Aufführung ", aber auch Ernstzunehmendes.

www.bilderbeutel.de

You ll find nonsense here like for example " the narrow minded ornithologist ", but serious things too.

www.bilderbeutel.de

Sie finden hier Blödsinn wie beispielsweise "das schamlose Zusammentreffen", aber auch Ernstzunehmendes.

www.bilderbeutel.de

You'll find nonsense here like for example "the powerless waiter", but serious things too.

www.bilderbeutel.de

So kann er über Nacht keinen Blödsinn anstellen und gleichzeitig auf die Ausrüstung achten, die wir nicht in die Zelte bekommen.

www.denis-katzer.com

Thus he can not do any nonsense and pay attention at the same time to the equipment which we do not get in the tents.

www.denis-katzer.com