Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
theyve
narrowed
tedesco
tedesco
inglese
inglese
ein|en·gen [ˈainʔɛŋən] VB vb trans
1. einengen (beschränken):
jdn in etw dat einengen
to restrict [or cramp] sb in sth
jdn in seiner Freiheit einengen
to curb sb's freedom
sich acc eingeengt fühlen
to feel cramped [or restricted]
2. einengen (drücken):
jdn einengen
to restrict sb's movement[s]
3. einengen (begrenzen):
etw [auf etw acc] einengen
to restrict [or sep narrow down] sth [to sth]
inglese
inglese
tedesco
tedesco
to hem in ⇆ sb
jdn einengen
to feel hemmed in
sich acc eingeengt fühlen
to feel boxed in fig
sich acc eingeengt fühlen
to feel penned in by sth
sich acc von etw dat eingeengt fühlen
to cramp sb
jdn einengen [o. beschränken]
Jack left the job because he was beginning to feel trapped
Jack kündigte, weil er begann sich eingeengt zu fühlen
to hedge sb/sth fig
jdn/etw einengen
narrowed
eingeengt
Präsens
ichengeein
duengstein
er/sie/esengtein
wirengenein
ihrengtein
sieengenein
Präteritum
ichengteein
duengtestein
er/sie/esengteein
wirengtenein
ihrengtetein
sieengtenein
Perfekt
ichhabeeingeengt
duhasteingeengt
er/sie/eshateingeengt
wirhabeneingeengt
ihrhabteingeengt
siehabeneingeengt
Plusquamperfekt
ichhatteeingeengt
duhattesteingeengt
er/sie/eshatteeingeengt
wirhatteneingeengt
ihrhatteteingeengt
siehatteneingeengt
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
jdn in etw dat einengen
to restrict [or cramp] sb in sth
jdn in seiner Freiheit einengen
to curb sb's freedom
sich acc eingeengt fühlen
to feel cramped [or restricted]
Jack left the job because he was beginning to feel trapped
Jack kündigte, weil er begann sich eingeengt zu fühlen
to feel hemmed in
sich acc eingeengt fühlen
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Um weiterhin die Wassermühle versorgen zu können, wurde der verbliebene Arm eingeengt.
de.wikipedia.org
Das Delthyrium ist von Deltidialplatten von beiden Seiten her eingeengt.
de.wikipedia.org
Die Notwendigkeit dieses Verhaltens ergibt sich aus der Ausbildung des Panzers, der den Brustkorb einengt und so dessen Bewegungsspielraum beschränkt.
de.wikipedia.org
Seine Richtlinienkompetenz sei sowohl durch den Reichspräsidenten als auch durch den Reichstag eingeengt worden.
de.wikipedia.org
Das Bachbett wurde massiv eingeengt und mit Beton eingefasst.
de.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
Dabei unterstützt und berücksichtigt er die in Ziff. 5.4.1 genannten Kriterien, lässt sich aber in seinem Auswahlermessen nicht durch konkrete Zielvorgaben oder Quoten einengen.
[...]
www.heidelbergcement.com
[...]
It thereby supports and considers the criteria specified in point 5.4.1 but does not allow itself to be restricted by specific targets or quotas within the scope of its discretion in selection.
[...]
www.heidelbergcement.com
[...]
Ein guter Bürostuhl darf nicht einengen, er muss wechselnde Sitzpositionen zulassen und den Körper in jeder Position gut unterstützen.
[...]
www.buero-forum.de
[...]
A good office chair should not restrict, it should allow for changing seating positions and should support the body in every position.
[...]
www.buero-forum.de
[...]
Bei der besonderen Breite eines Katamarans werden Sie sich sicher nicht eingeengt fühlen.
www.croatia-yachting-charter.com
[...]
Given the wide interior of the vessel, you surely won't feel cramped and claustrophobic while staying on catamaran.
www.croatia-yachting-charter.com
[...]
Damit Sie sich nachts nicht eingeengt fühlen und genügend Bewegungsfreiheit haben, passen sich die Nachthemden und Pyjamas von Anita maternity dank klug durchdachter Details an jede Körperweite an.
[...]
www.anita.com
[...]
To make sure that you do not feel restricted and have sufficient freedom of movement, Anita maternity nightdresses and pyjamas adapt to all body sizes thanks to clever design details.
[...]
www.anita.com

Cerca nel dizionario

Cerca "eingeengt" in altre lingue

tedesco
croato