KREDIT - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Kre·dit¹ <-[e]s, -e> [kreˈdi:t, -ˈdɪt] SOST m

Kredit

credit

Kredit (Darlehen)

loan

Kredit mit fester Laufzeit

fixed-term loan

fälliger/laufender Kredit

straight loan/open credit

[für etw acc] einen Kredit [bei jdm] aufnehmen

to take out a loan [for sth] [with sb]

jdm Kredit geben [o. gewähren]

to give [or offer] sb credit

Kredit gebend

lending attr

Kredit gebende Bank

lending bank

[bei jdm] Kredit haben

to be given credit [or considered financially trustworthy] by sb

auf Kredit

on credit

Kredit nehmend

borrowing attr

Kredit nehmende Bank

borrowing bank

locuzioni:

[seinen] Kredit verspielen

to lose one's good repute [or standing]

Kre·dit² <-s, -s> [kreˈdi:t] SOST nt

Kredit

credit

Stand-by-Kre·dit, Stand·by-Kre·dit <-(e)s, -e> SOST m FIN

Stand-by-Kredit

standby credit

Bank-an-Bank-Kre·dit <-(e)s, -e> SOST m FIN

Bank-an-Bank-Kredit

interbank lending

Ad-hoc-Kre·dit <-(e)s, -e> SOST m FIN

Ad-hoc-Kredit

ad hoc loan

inglese

tedesco

roll-over credit

Roll-over-Kredit m

extended credit

langfristiger Kredit

extended credit

erweiterter Kredit

bilateral credit

bilateraler Kredit

call loan

jederzeit kündbarer Kredit

open credit

ungedeckter Kredit m

Kredit SOST m INV FIN

Kredit

advance

Kredit

loan

aufgenommener Kredit phrase INV FIN

aufgenommener Kredit

outstanding debt

vergünstigter Kredit phrase INV FIN

vergünstigter Kredit

soft loan

ungedeckter Kredit phrase INV FIN

ungedeckter Kredit

open credit

ungedeckter Kredit

unsecured credit

gedeckter Kredit phrase INV FIN

gedeckter Kredit

secured loan

marktbezogener Kredit phrase MERC FIN

marktbezogener Kredit

market related loan

konsolidierter Kredit phrase INV FIN

konsolidierter Kredit

funded debt

zinsgünstiger Kredit phrase INV FIN

zinsgünstiger Kredit

soft loan

Rollover-Kredit SOST m INV FIN

Rollover-Kredit

rollover credit

ungetilgter Kredit phrase INV FIN

ungetilgter Kredit

outstanding loan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

100 Millionen Reichsmark konnten für Kredite mit relativ kurzen Laufzeiten zur Verfügung gestellt werden.

de.wikipedia.org

Diese erlauben dem Inhaber, vom Kartenaussteller Waren auf Kredit zu kaufen.

de.wikipedia.org

Im anschließenden aktiven Erwerbsleben steigt das Einkommen immer mehr an und wird dann zur Vermögensbildung (Sparen) sowie Rückzahlung der Kredite verwendet.

de.wikipedia.org

Unflexible Rückzahlungsbedingungen für Kredite zwingen die Landwirte, ihre Produktion sofort bei Ernte zu verkaufen, was den Markt überflutet und die Einkommen senkt.

de.wikipedia.org

Die meisten Kredite gewährte die Genossenschaft aber als nachrangige Hypothekendarlehen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dazu gehört der Zugang zu Land und Wasser, Düngemittel und Saatgut, Technologien und Maschinen, Beratungsdiensten und Informationen sowie zu Krediten und Marktzugang.

www.giz.de

These include access to or control over land and water, fertiliser and seeds, technologies and machinery equipment, advisory services and information, as well as access to credit and markets.

www.giz.de

Erwartet wird, dass dies den Zugang zu erschwinglichen Krediten deutlich erhöht.

www.giz.de

This is expected to significantly improve access to affordable credit.

www.giz.de

Die Banken müssen zudem die Gesamtkosten eines Kredits offenlegen – dazu gehören alle Zinsen und Gebühren, die der Kreditnehmer zahlen muss.

www.giz.de

Banks also have to disclose the ‘total cost of credit’, which includes all interest and fees the borrower will have to pay.

www.giz.de

Die KfW unterstütze mit einem Fonds Unternehmen und Existenzgründer dabei, Zugang zu Krediten zu bekommen.

www.giz.de

Through one of its funds, KfW is helping companies and entrepreneurs to gain access to credit.

www.giz.de

Was passiert eigentlich mit den großen Krediten, die ins Land kommen und die nicht abgewickelt werden?

www.giz.de

What actually happens to the large amounts of credit that the country receives and that are not drawn down?

www.giz.de