MOUNTED - Traduzione inglese-tedesco

mount·ed [ˈmaʊntɪd, ingl am -t̬-] AGG inv

mounted

beritten ricerc

to be mounted on a horse

auf einem Pferd sitzen

mounted police

berittene Polizei

Voce OpenDict

mounted

mounted

montiert, befestigt

ˈdash-mount·ed AGG inv

dash-mounted

in das Armaturenbrett eingebaut

ˈroof-mount·ed AGG inv

roof-mounted

auf dem Dach befestigt

ˈspring-mount·ed AGG inv

spring-mounted

federnd gelagert

sur·face-mount·ed [-ˈmaʊntɪd] AGG inv

surface-mounted

auf der Oberfläche angebracht

surface-mounted

aufmontiert

ˈsteer·ing-wheel-mount·ed AGG inv

steering-wheel-mounted

am Lenkrad befestigt

I. mount [maʊnt] SOST

1. mount (horse):

mount

Pferd nt <-(e)s, -e>

2. mount (backing, setting):

mount of a picture, photo

Halterung f <-, -en>

mount of a jewel

Fassung f <-, -en>

mount of a slide

Rahmen m <-s, ->

mount of a microscope

Plättchen nt <-s, ->

mount of a telescope

Stativ m <-s, -e>

mount of a machine

Sockel m <-s, ->

mount of a machine

Untersatz m <-es, -sätze>

II. mount [maʊnt] VB vb trans

1. mount:

to mount sth (support for equipment)

etw aufhängen

to mount sth (get on to ride)

auf etw acc [auf]steigen

to mount a bicycle

auf ein Fahrrad [auf]steigen

to mount a camera on a tripod

eine Kamera auf ein Stativ montieren

to mount a horse

auf ein Pferd steigen

2. mount (go up):

to mount sth

etw hochsteigen [o. hinaufsteigen] A, CH

to mount a ladder

auf eine Leiter steigen

to mount the stairs

die Treppe[n] hochgehen

to mount the stairs

die Stiegen hinaufgehen A

to mount the throne form

den Thron besteigen

3. mount (organize):

to mount sth

etw organisieren

to mount an attack/a campaign

einen Angriff/eine Kampagne starten

to mount a concert

ein Konzert veranstalten

to mount a play

ein Theaterstück inszenieren

4. mount (fix for display):

to mount sth

etw befestigen

to mount sth on card/the wall

etw auf Karton/an der Wand befestigen

to mount sth in a frame

etw rahmen

5. mount (set up):

to mount sth

etw aufbauen [o. aufstellen]

to mount checkpoints

Kontrollposten aufstellen

to mount guard [over sth]

[etw] bewachen [o. beschützen]

6. mount (mate):

to mount sth

etw bespringen

7. mount INFORM:

to mount a computer

einen Computer mounten

III. mount [maʊnt] VB vb intr

1. mount (increase):

mount

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

mount

[an]steigen

mount

größer werden

the death toll is expected to mount to over 100

die Zahl der Opfer wird wohl auf über 100 ansteigen

2. mount (get on a horse):

mount

aufsteigen

Voce OpenDict

surface-mounted device, SMD SOST

surface-mounted device, SMD ELETTR

oberflächenmontiertes Bauelement

Voce OpenDict

mount VB

to mount sth INFORM

etw einhängen

Mount Cameroon [maʊntˌkæməˈruːn] SOST

Mount Cameroon

Kamerunberg

Mount Everest SOST

Mount Everest

Mount Everest

permanent mount [ˌpɜːmənəntˈmaʊnt] SOST

permanent mount

Dauerpräparat

Present

I	mount
you	mount
he/she/it	mounts
we	mount
you	mount
they	mount

Past

I	mounted
you	mounted
he/she/it	mounted
we	mounted
you	mounted
they	mounted

Present Perfect

I	have	mounted
you	have	mounted
he/she/it	has	mounted
we	have	mounted
you	have	mounted
they	have	mounted

Past Perfect

I	had	mounted
you	had	mounted
he/she/it	had	mounted
we	had	mounted
you	had	mounted
they	had	mounted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

As a backup, standard railway flashers were mounted below the neon sign.

en.wikipedia.org

In 1930 there followed a model with a front mounted engine and front-wheel drive.

en.wikipedia.org

It was a wooden-construction sesquiplane with engines mounted on the bottom wing.

en.wikipedia.org

Show walks towards a coffee dispensing machine, picks up a bucket and walks to a wall-mounted hot water dispenser.

www.stuff.co.nz

The system is mounted on a handrail over the forward right wheelwell.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Coated paper and aluminium bags up to a thickness of 0.8 mm are sealed with the ideal contact pressure, since the spring-mounted embossing rollers always adapt to the material to be sealed.

www.joke.de

Beschichtete Papier- und Aluminiumbeutel bis zu einer Stärke von 0,8 mm werden mit dem idealen Anpressdruck verschweißt, da sich die federnd gelagerten Prägerollen immer an die Stärke des zu verschweißenden Materials anpassen.

www.joke.de