TUCH - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Tuch¹ <-[e]s, Tücher> [tu:x, pl ˈty:çɐ] SOST nt

1. Tuch:

Tuch (Kopftuch): [head]scarf

Tuch (Halstuch): scarf

2. Tuch (dünne Decke):

Tuch: cloth

locuzioni:

wie ein rotes Tuch auf jdn wirken: to be like a red rag to a bull to sb

so was wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn: that sort of thing is like a red rag to a bull to him [or [really] makes him see red]

Tuch² <-[e]s, -e> [tu:x,] SOST nt (textiles Gewebe)

Tuch: cloth

Tuch: fabric

ein Tuch mit Wasser durchtränken: to soak a cloth in water

mit einem Tuch darüberfahren: to wipe over it/that with a cloth

inglese

tedesco

broadcloth: feines schwarzes Tuch

suiting: Tuch nt <-(e)s, Tücher-(e)s, Tücher>

sth is like a red rag to a bull to sb: etw ist für jdn wie ein rotes Tuch

kerchief: [Hals]tuch nt

kerchief: [Kopf]tuch nt

to embroider a cloth: ein Tuch besticken [o. mit einer Stickerei verzieren]

cloth: Tuch nt <-(e)s, Tücher-(e)s, Tücher>

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein Tuch mit Wasser durchtränken: to soak a cloth in water

festes Gewebe/Tuch: hard-wearing tissue/fabric

sie fuhr mit dem Tuch über den Tisch: she ran the cloth over the table

wie ein rotes Tuch auf jdn wirken: to be like a red rag to a bull to sb

sie band sich ein Tuch um den Kopf: she tied a shawl round her head

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Statt einer Rückenlehne könnte hier auch allein ein Tuch dargestellt sein, welches auf einer Stange aufgereiht von den Engeln getragen wird.

de.wikipedia.org

Diese Minderheit sprach sich für das Abdecken dieser Darstellungen mit Tüchern aus, diese Idee wurde wegen der Abstimmung nicht vollzogen.

de.wikipedia.org

Nach dem Sieg der Pisaner und Genueser über die Mauren sollte ein maurischer Gefangener hingerichtet werden, dem dazu die Augen mit einem weißen Tuch verbunden wurden.

de.wikipedia.org

Vergleichsversuche mit Eigenblut ergaben ein völlig anderes Resultat, als auf dem Tuch zu sehen.

de.wikipedia.org

Bedeckt wird sie von einem weißen Tuch, das neben der Tischform des Altars den Mahlcharakter des Gottesdienstes verdeutlicht.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Stilvolle Accessoires wie Tücher, Gürtel und Handtaschen ergänzen die exklusiven Kollektionen und sind ebenfalls im Basler Outlet erhältlich.

[...]

www.outletcity.com

[...]

Stylish accessories such as scarves, belts and handbags complement the exclusive collections and are also available in the Basler outlet.

[...]

www.outletcity.com

[...]

Vom 13. bis 15. März 2013 werden auf der GDS erstmals konzentriert textile Accessoires wie Hüte, Mützen, Schals, Tücher und Modeschmuck gezeigt.

[...]

www.gds-online.com

[...]

13 to 15 March 2013 will be the first time that GDS features a special focus on textile accessories such as hats, caps, scarves and fashionable jewellery.

[...]

www.gds-online.com

[...]

Ein dekoratives Tuch in den saftig grünen Farben des Regenwaldes.

[...]

www.edelsteine.de

[...]

A decorative scarf in the lush colors of the rainforest.

[...]

www.edelsteine.de

[...]

Ein dekoratives Tuch in den dunklen, violetten Farben der Abenddämmerung.