Traduzioni di „Tuch“ nel dizionario tedesco » greco

Tuch¹ <-(e)s, Tücher> [tuːx] SUBST nt

1. Tuch (allg, Taschentuch):

Tuch

μαντήλι nt

das wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn

είναι κόκκινο πανί γι' αυτόν

2. Tuch (Halstuch):

Tuch

φουλάρι nt

Tuch

μαντήλι nt

3. Tuch (Kopftuch):

Tuch

μαντήλα f

4. Tuch (Tischtuch):

Tuch

τραπεζομάντήλο nt

5. Tuch (Betttuch):

Tuch

σεντόνι nt

6. Tuch (Staubtuch, Wischtuch):

Tuch

πανί nt

Tuch² <-(e)s, -e> SUBST nt (Stoff)

Tuch

ύφασμα nt

Esempi per Tuch

sie bemalte das Tuch mit Mustern

ζωγράφισε το μαντήλι με σχέδια

das wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn

είναι κόκκινο πανί γι' αυτόν

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch Tuch, Eisen, Kupfer und Waffen mussten im Ausland gekauft werden.

de.wikipedia.org

Gereinigt wird ein Ball zumeist mit einem Tuch aus Mikrofaser oder fusselfreier Baumwolle, zudem existierten verschiedene Spezial-Reinigungsmittel.

de.wikipedia.org

Der Jammerlappen, ursprünglich eigentlich ein Tuch zum Abwischen der Tränen, ist das verächtlich gemeinte Schimpfwort für einen feigen, energielosen, wehleidigen Menschen.

de.wikipedia.org

Ein Abschleppseil muss deutlich gekennzeichnet sein, beispielsweise durch ein rotes Tuch.

de.wikipedia.org

Bedeckt wird sie von einem weißen Tuch, das neben der Tischform des Altars den Mahlcharakter des Gottesdienstes verdeutlicht.

de.wikipedia.org

Aus bescheidenen Anfängen – 1875 wurde die Herstellung von Schmirgelpapier und -tuch erstmals dokumentiert – hat sich das Unternehmen zu einem der weltweit führenden Herstellern der Branche entwickelt.

de.wikipedia.org

Die Wände waren mit Tüchern verkleidet, die die Mechanismen der beiden Fallgatter verdeckten.

de.wikipedia.org

Somit ersetzt der Ritter dem Pfaffen das Tuch im doppelten Wert und durch weitere Spenden um seine vermeintlich begangene Sünde wieder gut zu machen.

de.wikipedia.org

Durch C 14 -Datierung wurde ermittelt, dass das Tuch aus dem 7. Jahrhundert datiert.

de.wikipedia.org

Heute ist es üblich, ein besticktes Tuch über eine harte Kappe zu binden.

de.wikipedia.org